GUIDE DOG - Tradução inglês-alemão

ˈguide dog SUBST

guide dog

Blindenhund m <-(e)s, -e>

guide dog

Blindenführhund m téc

Blindenhund

guide dog

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide

Führer(in) m (f) <-s, ->

guide TURISMO also

Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide

Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide

Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles

ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide

Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide

Leitfaden m <-s, -fäden>

guide

Richtschnur f <-, -en>

rough guide

grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide

Anhaltspunkt m <-(e)s, -e>

5. guide esp Brit (girls' association):

the Guides pl

die Pfadfinderinnen fpl

II. guide [gaɪd] VERBO trans

1. guide (show):

to guide sb

jdn führen

to guide sb (show the way)

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf

die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or Brit round] sth

jdn durch etw Acus führen

the old man guided us through the maze of alleyways

der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme

das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it

der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle

etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land

das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb

jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth

etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years

sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb

sich Acus von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions

sich Acus von seinen Gefühlen leiten lassen

I. dog [dɒg, americ dɑ:g] SUBST

1. dog (canine):

dog

Hund m <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse f <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung f

bird dog

Hühnerhund m

hunting dog

Jagdhund m <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) m (f)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl coloq (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog pej (person):

dog (nasty man)

Hund m <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche f <-, -n> pej

dog (ugly woman)

Schreckschraube f <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! pej coloq

4. dog (catch):

dog

Klammer f <-, -n>

5. dog calão (failure):

dog

Flop m <-s, -s>

dog

Pleite f <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog Brit calão (mess):

dog's dinner

Schweinerei f <-, -en>

dog's dinner

Pfusch m <-(e)s>

Expressões:

a dog's breakfast Brit coloq

Pfusch m <-(e)s> coloq

a dog's breakfast Brit coloq

Schlamperei f <-> kein pl coloq

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day prov

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner Brit coloq

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] coloq

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? prov

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel calão pej

to put on the dog americ, Aus coloq

sich Acus aufspielen

to turn dog on sb Aus coloq

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, americ dɑ:g] SUBST modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter nt <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, americ dɑ:g] VERBO trans

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

Entrada OpenDict

dog SUBST

dog's breakfast Brit coloq

[heiloses] Durcheinander nt

dog's breakfast Brit coloq

[echtes] Schlamassel nt coloq

Entrada OpenDict

dog SUBST

my dogs are barking (my feet hurt) americ coloq expr idiom

mir tun die Füße weh

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Where such communities occur on a rocky shore crab apple often grows with roses and dog violet.

en.wikipedia.org

Who'll pose between you and your dog for the yearly greetings card?

www.globalpost.com

A narrowboat is a small space and a labrador is a big dog.

www.theecologist.org

It isn't known if they were pure-bred shih tzu or crossed with another toy dog breed.

www.odt.co.nz

Ergo, walking the dog is an example of an interactive process.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Guide dogs are welcome throughout the Museums. Guide dogs must be kept on a lead and wear a muzzle.

mv.vatican.va

Der Zutritt für sehbehinderte Besucher in Begleitung ihres Blindenhundes ist unter der Voraussetzung, dass der Hund an der Leine geführt wird und einen Maulkorb trägt, erlaubt.

mv.vatican.va

(5) No domestic pets may be taken into the University’s buildings, with the exception of guide dogs for the blind and animals needing treatment in the Faculty of Veterinary Medicine.

www.uni-muenchen.de

(5) Das Mitbringen von Haustieren, ausgenommen Blindenhunde und Tiere zu Behandlungszwecken in der Tierärztlichen Fakultät, ist untersagt.

www.uni-muenchen.de

Animals other than guide dogs for the blind are not permitted.

www.gedenkstaette-flossenbuerg.de

Das Mitbringen von Tieren, ausgenommen Blindenhunde, ist nicht gestattet.

www.gedenkstaette-flossenbuerg.de

Bringing animals into the Library is not permitted, with the exception of guide dogs for the blind.

www.institut-fuer-menschenrechte.de

Das Mitführen von Tieren ist mit Ausnahme von Blindenhunden nicht gestattet.

www.institut-fuer-menschenrechte.de

We are also happy to allow our guests to bring guide dogs into the exhibition.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Außerdem gestatten wir unseren Gästen gerne, Blindenhunde mit in die Ausstellung zu nehmen.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com