Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
竭尽全力
Valorennummer

no Dicionário PONS

I. num·ber1 [ˈnʌmbəʳ, americ -bɚ] SUBST

1. number MAT:

number
Zahl f <-, -en>
number (numeral)
Ziffer f <-, -n>
composite number
zusammengesetzte Zahl
to crunch numbers
über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number
Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl
Rechnen nt <-s> kein pl
numbers pl
Zahlen coloq
I never was much good at numbers
Zahlen waren noch nie meine Stärke
and when you run the numbers you'll see ...
und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number
Nummer f <-, -n>
card/house/telephone number
Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. RFA Rufnummer]

5. number no pl, + sing/pl verbo (amount):

number
[An]zahl f
there were only a small number left
es waren nur noch wenige da
a large number of invitations have [or formal has] been sent
ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden
a small number of children are [or formal is] educated at home
eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet
letters of complaint were surprisingly few in number
es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe
any number of things could go wrong
alles Mögliche könnte schiefgehen
in enormous/huge/large numbers
in enormen/riesigen/großen Stückzahlen
these magazines are produced in vast numbers
diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing/pl verbo (several):

I decided not to go for a number of reasons
ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number
Gruppe f <-, -n>
one of our number
eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number
Ausgabe f <-, -n>
number
Nummer f <-, -n>
back number
frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)
Auftritt m <-(e)s, -e>
number (music)
Stück nt <-(e)s, -e>
he played an old jazz number on the piano
er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number coloq (clothing):

number
Kluft f <-, -en> coloq

11. number americ calão (person):

number
Nummer f <-, -n> coloq
he's quite a number, don't you think?
er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number americ calão (tale):

number
Nummer f <-, -n> coloq
number
Masche f <-, -n> coloq
he tried his usual number but she didn't fall for it
er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein coloq

13. number americ (game):

the numbers pl
Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. number no pl LINGUÍS:

number
Numerus m <-, -ri>

Expressões:

beyond [or without]number
zahllos
by [the] numbers
nach Schema F
to do number one/two eufem coloq
klein/groß machen coloq
to do a number on sb americ calão
eine Nummer mit jdm abziehen coloq
by [sheer] force [or weight] of numbers
[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
to have sb's number calão
jdn durchschauen
number one coloq (oneself)
die Nummer eins
to look out for number one coloq
sich Acus nur um sich Acus selbst kümmern
he only cares about number one
er denkt nur an sich selbst
number one (bestseller) book
Bestseller m <-s, ->
number one (bestseller) album
Kassenschlager m <-s, ->
to be [the] number one
die Nummer eins sein
there's safety in numbers prov
in der Menge ist man sicher
Number Ten (residence of Prime Minister)
Downing Street Nummer 10
Number Ten (Prime Minister)
der britische Premierminister/die britische Premierministerin
Number Ten (staff)
der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin
sb's number is up coloq
jds [letztes] Stündlein hat geschlagen coloq

II. num·ber1 [ˈnʌmbəʳ, americ -bɚ] VERBO trans

1. number (mark in series):

to number sth
etw nummerieren
to number sth from ... to ...
etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth
etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth
etw zählen
each team numbers 11 players
jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number formal (include):

to number sb among sth
jdn zu etw Dat zählen
at one time the club numbered an archbishop among its members
der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber2 [ˈnʌməʳ, americ ˈnʌmɚ] ADJ

number compar of numb

I. numb [nʌm] ADJ

1. numb limbs:

numb
taub
numb with cold
taub vor Kälte
to feel numb limbs
sich Acus taub anfühlen
to go numb limbs
taub werden
to go numb limbs
einschlafen

2. numb (torpid):

numb
benommen
to feel numb
sich Acus benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief
ungläubig starren
to be numb with grief
vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] VERBO trans

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs
etw taub machen
numbed with grief fig
vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb
jdn [emotional] abstumpfen
to be numbed by sth
durch etw Acus abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain
den Schmerz betäuben

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, americ -ˈkjʊrət̬i] SUBST

1. security no pl (protection, safety):

security
Sicherheit f <-, -en>
maximum-security prison/wing
Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m
lax/tight security
lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen
national security
nationale Sicherheit
to be in charge of security
für die Sicherheit verantwortlich sein
to tighten security
die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security
Sicherheitsdienst m <-(e)s, -e>
security
Wachdienst m
to call security
den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security
Sicherheit f <-, -en>
job security
Sicherheit f des Arbeitsplatzes
security of tenure
Kündigungsschutz m <-es> kein pl
financial security
finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security
[innere] Sicherheit f
security
Geborgenheit f <->

5. security usu sing (safeguard):

security
Sicherheit f <-, -en>
security against
Schutz m <-es> gegen +Acus

6. security no pl (guarantee of payment):

security
Sicherheit f <-, -en>
security
Kaution f <-, -en>
security for loans FINAN
Kreditsicherheit f <-, -en>
to lend money on/without security
Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen
to stand security for sb
für jdn bürgen
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw Acus] verwenden

7. security FINAN (investment):

security
Wertpapier nt <-(e)s, -e>
convertible security
Wandelanleihe f <-, -n>
deposited securities pl FINAN
Kautionseffekten pl
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
negotiable security
begebbares Wertpapier
unlisted security
Freiverkehrswert m
listed [or quoted]security
börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier
securities pl
Effekten téc pl

8. security (as guarantor):

security
Bürgschaft f <-, -en>
security
Garantie f <-, -ti̱·en>
to stand security for sb
für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security
Geheimhaltung f <-, -en>
security
Diskretion f <->
Entrada OpenDict

number SUBST

number one or number two? (urinate or move one's bowels) americ infantil
groß oder klein? infantil
Entrada OpenDict

number SUBST

to do a number on sth americ calão
etw ordentlich zurichten calão
Entrada OpenDict

number SUBST

mixed number MAT
gemischte Zahl

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

security number SUBST MERC FINAN

security number (sechsstellige Zahl, die zur eindeutigen Identifikation von gehandelten Wertpapieren dient)
Valorennummer f
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

number SUBST MERC FINAN

number
Stücknummer f

security SUBST INVEST-FINAN

security (Bürgschaft)
Sicherheit f

security SUBST MERC FINAN

security
Wertpapier nt
security
Titel m
Present
Inumber
younumber
he/she/itnumbers
wenumber
younumber
theynumber
Past
Inumbered
younumbered
he/she/itnumbered
wenumbered
younumbered
theynumbered
Present Perfect
Ihavenumbered
youhavenumbered
he/she/ithasnumbered
wehavenumbered
youhavenumbered
theyhavenumbered
Past Perfect
Ihadnumbered
youhadnumbered
he/she/ithadnumbered
wehadnumbered
youhadnumbered
theyhadnumbered
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He views the prospect of another war with numb horror.
en.wikipedia.org
They hid underground for months, cold and numb, far too close for comfortjust like the potatoes to which the title refers.
en.wikipedia.org
They do not -- and the format's stasis is numbing.
en.wikipedia.org
The song is underscored by moody strings and its lyrics about acting numb to prevent emotional pain.
en.wikipedia.org
Road maps usually number state highways in this fashion.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
IBMT aimed in 2012 to reduce the very high number of projects in the recent years towards larger projects, keeping the number of projects high and the research spectrum broad.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Es war Ziel des Jahres 2012, die sehr große Zahl der Projekte der vergangenen Jahre zugunsten größerer Projekte zu verringern, die Zahl der Projekte aber weiter hoch und das Forschungsspektrum breit zu halten.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
The number of external seasonal workers in Gitega and Mwaro increased tenfold from 2011 to 2012.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Zahl der externen Saisonarbeiter in Gitega und Mwaro stieg von 2011 auf 2012 um das Zehnfache.
[...]
www.giz.de
[...]
The number of tourists visiting Solo Raya rose by around 10% in both 2010 and 2011, and the average duration of visitors' stays lengthened from one and a half to two days.
www.giz.de
[...]
Die Zahl der Touristen in Solo stieg 2010 und 2011 jeweils um etwa 10 Prozent, die durchschnittliche Verweildauer der Touristen erhöhte sich von eineinhalb auf zwei Tage.
www.giz.de
[...]
The employment rate has declined steadily because, while the number of available jobs has barely increased, the working-age population has grown strongly.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Beschäftigungsquote ist vor allem auch deshalb kontinuierlich zurückgegangen, weil die Zahl der Arbeitsplätze in den letzten Jahren kaum, die der erwerbsfähigen Bevölkerung dagegen stark angestiegen ist.
[...]
www.giz.de
[...]
By May 2010 several feeder routes had been built and the number of buses increased to 143,
[...]
www.giz.de
[...]
Bis Mai 2010 wurden mehrere Zulieferstrecken gebaut und die Zahl der Busse auf 143 erhöht.
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário