alemão
inglês
Re·de <-, -n> [ˈre:də] SUBST f
1. Rede (Ansprache):
2. Rede (Gespräch):
- Rede
-
- Rede
-
3. Rede (Äußerungen):
4. Rede (Gerücht, Nachrede):
5. Rede (Vortrag):
6. Rede LINGUÍS:
Expressões:
I. re·den [ˈre:dn̩] VERBO intr
1. reden (sprechen):
2. reden (Gerüchte verbreiten):
3. reden (eine Rede halten):
4. reden (ausdiskutieren, verhandeln):
5. reden calão (etw verraten, gestehen):
Expressões:
II. re·den [ˈre:dn̩] VERBO trans
1. reden (sagen):
2. reden (klatschen):
III. re·den [ˈre:dn̩] VERBO reflex (sich durch Reden in einen Zustand steigern)
Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] SUBST nt
1. Wort < pl Wörter> LINGUÍS:
2. Wort < pl Worte> meist pl (Äußerung):
3. Wort kein pl (Ehrenwort):
4. Wort kein pl (Rede[erlaubnis]):
5. Wort < pl Worte> (Befehl, Entschluss):
6. Wort < pl Worte> (Ausspruch):
7. Wort kein pl REL:
Expressões:
Wand <-, Wände> [vant, pl ˈvɛndə] SUBST f
Expressões:
See·le <-, -n> [ˈze:lə] SUBST f
1. Seele REL:
2. Seele PSICO (Psyche):
3. Seele (Mensch):
Expressões:
inglês
alemão
| ich | rede |
|---|---|
| du | redest |
| er/sie/es | redet |
| wir | reden |
| ihr | redet |
| sie | reden |
| ich | redete |
|---|---|
| du | redetest |
| er/sie/es | redete |
| wir | redeten |
| ihr | redetet |
| sie | redeten |
| ich | habe | geredet |
|---|---|---|
| du | hast | geredet |
| er/sie/es | hat | geredet |
| wir | haben | geredet |
| ihr | habt | geredet |
| sie | haben | geredet |
| ich | hatte | geredet |
|---|---|---|
| du | hattest | geredet |
| er/sie/es | hatte | geredet |
| wir | hatten | geredet |
| ihr | hattet | geredet |
| sie | hatten | geredet |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Das Holz ist wenig fest und wenig elastisch und in diesen Eigenschaften vergleichbar mit Lindenholz.
de.wikipedia.org Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.
de.wikipedia.org Ansonsten ist nur wenig über die Art bekannt.
de.wikipedia.org Der Bahnhof wurde baulich noch sehr wenig verändert, so dass er sich noch heute so ähnlich wie zur Eröffnung zeigt.
de.wikipedia.org Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de In diesem Teil ihres Studiums lernen die Studierenden, wie sie Englisch als starkes Kommunikationsmittel einsetzen und grundlegende Kompetenzen entwickeln, wie z.B. das Analysieren englischer Texte, die Ausformung eines eigenen Schreibstils, das Übersetzen von Prosa und Lyrik ins und aus dem Englischen und das Halten von überzeugenden öffentlichen Reden.
[...][...]
In this part of their studies, students will learn to use English as a powerful tool of communication and develop essential skills such as how to analyse English language texts, compose their own original writing, translate prose and poetry into and out of English, and deliver persuasive public speeches.
[...][...]
www.giz.de In dieser Pressemappe finden sie den Unternehmensbericht 2012, die Rede der Vorstandssprecherin sowie die zusammenfassende Pressemitteilung.
[...][...]
In this press kit you will find a copy of the 2012 Company Report, the speech given by the Chair of the Management Board and a press release summing up the main points.
[...][...]
www.berlin.de Zur dritten Funkausstellung 1926 wird er mit einer Rede Albert Einsteins eröffnet.
[...][...]
A speech by Albert Einstein opens the third exhibition in 1926.
[...][...]
art-report.com Ganz explizit hat er sich im Februar 2005 in einer Rede beim World Social Forum in Porto Alegre (Brasilien) für einen Boykott der Biennale in Sao Paolo ausgesprochen – der Grund: noch immer werden die dort lebenden Indianer nicht als Menschen mit gleichen Rechten behandelt.
[...][...]
Quite explicitly, he has in February 2005 in a speech at the World Social Forum in Porto Alegre (Brazil) for a boycott of the Biennale in Sao Paolo pronounced - the reason for still living there, the Indians are not humans treated with equal rights.
[...][...]
www.rolandberger.de Der Umbau des Energiesystems und dezentrale Energieerzeugung, Rede anläßlich der CHORUS Neue Energien Tage, 2012
[...][...]
The energy turnaround and decentralized energy production, Speech held at the CHORUS Neue Energien Tage ( in German only ), 2012
[...]