alemão
inglês
pro·gram·ma·tisch [prograˈma:tɪʃ] ADJ inv elev
1. programmatisch (einem Programm gemäß):
- programmatisch Vorgehen
-
2. programmatisch (Richtung weisend):
- programmatisch Erklärung, Text
-
- programmatisch Erklärung, Text
-
- programmatisch Erklärung, Text
- mission atrib
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Gemäß Satzung sind die Parteimitglieder bei der Ausarbeitung der programmatischen Positionen einzubinden.
de.wikipedia.org Seither hat sich die Partei jedoch von der programmatischen Neuausrichtung entfernt.
de.wikipedia.org Er hält traditionsgemäß die erste, programmatische Rede zu Beginn einer Wahlperiode.
de.wikipedia.org Artikel 164 gewährleistet programmatisch ein menschenwürdiges Auskommen für die landwirtschaftliche Bevölkerung.
de.wikipedia.org Programmatisch nahm er vor allem Einfluss auf die Deutschlandpolitik.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Sowohl bei der administrativen als auch bei der programmatischen Integration der Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung ( NEPAD ) in die AU-Strukturen wurden mit Unterstützung durch das Programm SPAI enorme Fortschritte erzielt.
[...][...]
With support from the SPAI programme, both administrative and programmatic integration of the New Partnership for Africa ’ s Development ( NEPAD ) into the AU ’ s structures have made tremendous progress.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Dafür aber steht diese CD für eine grundsätzliche programmatische Haltung, möchten doch die drei Musiker einerseits das klassische Repertoire pflegen und weiterentwickeln sowie andererseits neue Wege zur neuen Musik beschreiten.
[...][...]
This CD however stands for a basic programmatic attitude, the three musicians would like to cultivate and develop a classical repertoire on the one hand and on the other find new ways to contemporary music.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Die Orientierung einer Stadt im Spannungsfeld von Tradition und Moderne lässt sich vor allem an den programmatischen Symbolen architektonischer und technischer Innovationsbereitschaft ablesen.
[...][...]
The orientation of a city in the electrified field of tension of the traditional and the modern can be read above all in the programmatic symbols of archtitectonic and technical openness to innovation.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Das mit der Technik von gestern glamourös ausgestattete Warenhaus Dichter als Drehort gibt einem der programmatischen Sätze How do I become timeless? eine verschrobene Geschichtlichkeit, die diesen Aufschrei der Ruhmsucht in eine hoffnungslose, aber singuläre Lebendigkeit entlässt.
[...][...]
The Department Store Dichter, furnished with technology from days gone by, lends eccentric historicity to one of the programmatic statements: How do I become timeless? that releases this outcry for fame in a hopeless but unique vitality.
[...][...]
www.mphil.de „Karneval“ op. 92 sowie die beiden anderen Ouvertüren aus dem ursprünglichen Zyklus stehen auf der ersten Stufe von Dvořáks Entwicklung von der absoluten Musik hin zur programmatischen Tondichtung.
[...][...]
92 as well as the two other overtures from the original cycle stand on the first step of DvořákÂ’s development from absolute music to programmatic tone poems.
[...]