fuori misura no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para fuori misura no dicionário italiano»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

misura [miˈzura] SUBST f

1. misura (dimensione):

misura
measure
misura
measurement
prendere le misure di qc
to take the measurements of sth
prendere le misure a qn sarta:
to take sb's measurements
farsi prendere le misure
to be measured up
prendere le misure ai fianchi
to take sb's hip measurement
(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca
made-to-measure, tailor-made, custom-made
è un impiego fatto su misura per lui
this job suits him to a T or is tailor-made for him
a misura d'uomo edificio, architettura, città
on a human scale, man-sized
a misura di bambino
child-friendly

6. misura (maniera):

in una certa (qual) misura
to a certain extent or degree
nella misura in cui
inasmuch as, insofar as
in che or quale misura…?
to what extent…?
in larga or ampia misura
in large measure, to a great or large extent
la tua riuscita è dovuta in larga misura a
your success is for the most part due to
è, in buona misura, vero
to a large extent it's true, it's largely true
in misura minore
to a lesser degree
la criminalità è aumentata in misura preoccupante
crime has increased alarmingly
li disprezzava e li invidiava in uguale misura
he despised them and envied them in equal measure
conducente e passeggero sono in ugual misura…
driver and passenger alike are…

I.fuori [ˈfwɔri] ADV Fuori ha due equivalenti in inglese: outside e out (of). Outside, che può essere avverbio, preposizione o sostantivo, significa all'esterno; con valore semantico più generale si usa l'avverbio out e la preposizione out of: non aspetti fuori, venga dentro! = don't wait outside, come in!; aspettava fuori dal negozio = she was waiting outside the shop; la porta non si può aprire da fuori = you can't open the door from the outside; ci sono molte persone là fuori = there are a lot of people out there; finalmente sono fuori dall'ospedale = I'm out of hospital at last.

1. fuori:

fuori
out
fuori (all'esterno)
outside
fuori (all'aperto)
outdoors
è fuori in giardino
she's out in the garden
non rimanga fuori, entri
don't stay or stand outside, come in
là fuori
out there
qui fuori
out here
venite fuori
come outside! come on out!
mettere la bicicletta fuori
to put one's bicycle outside
guardare fuori
to look outside
da fuori (dall'esterno) vedere, chiamare, arrivare
from the outside
andiamo a giocare fuori
let's go (and) play outside
oggi possiamo fare ginnastica fuori
today we can do our fitness training outdoors

II.fuori [ˈfwɔri] PREP

1. fuori:

fuori
outside
fuori
out of
fuori città
outside the city
passa più tempo possibile fuori casa
she spends as much time as possible out of the house
fuori dall'UE
outside the EU
saltò fuori dal bagno
he jumped out of the bath
attraversare fuori dalle strisce pedonali
to cross the street or road outside the pedestrian crossings
fuori dall'Italia
outside Italy
abitare fuori città
to live out of town or outside the city
fuori dal paese
outside the country
gettare qc fuori dalla finestra
to throw something out of the window

III.fuori <pl fuori> [ˈfwɔri] SUBST m (parte esterna)

fuori misura no Dicionário PONS

Traduções para fuori misura no dicionário italiano»inglês

Traduções para fuori misura no dicionário italiano»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

misura [mi·ˈzu:·ra] SUBST f

I.fuori [fu·ˈɔ:·ri] ADV

II.fuori [fu·ˈɔ:·ri] PREP

fuori
out of
fuori da
out (of)
fuori di
out of
fuori di sé
beside oneself
fuori di testa
off one's head
fuori concorso
out of competition
fuori luogo
out of place
fuori mano
out of the way
fuori orario
out of hours
fuori pericolo
out of danger
fuori tempo
not in time
fuori tiro
out of range
fuori uso
not in use

III.fuori [fu·ˈɔ:·ri] SUBST m

FUORI [ˈfuɔ:·ri] SUBST m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Alcuni economisti ritengono che il prodotto interno lordo e l'occupazione possano essere trascinati giù da un deficit commerciale fuori misura sul lungo periodo.
it.wikipedia.org
Train e altri hanno creato una struttura che ha permesso loro di realizzare profitti fuori misura durante la costruzione della ferrovia.
it.wikipedia.org
A valle, lungo le rive del fiume il paesaggio è desertico, causato dalle ricorrenti piene fuori misura.
it.wikipedia.org
Gli uomini che si sono distinti, che eccedono e rimangono sempre come fuori misura (più o meno questo significa infatti perittòi), sono caratterizzati da uno stato d'animo melanconico.
it.wikipedia.org
Ci sono anche 6 nastri trasportatori per i bagagli fuori misura.
it.wikipedia.org
Alcuni commentatori hanno fatto notare come tale parola si oggi utilizzata fuori misura.
it.wikipedia.org
I 21 chioschi vennero dotati di bolli (guller) speciali, fuori misura poiché di diametro 32 mm in luogo degli ordinari 28 mm.
it.wikipedia.org
Questa azienda di logistica trasporta componenti in sovrappeso e fuori misura utilizzati nel settore dell'energia eolica.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares