sweep out no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sweep out no dicionário inglês»francês

Traduções para sweep out no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

8. sweep → sweepstake

II.sweep <Pret imperf, Part perf swept> [Brit swiːp, americ swip] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table
faire tomber qc de la table (d'un grand geste de la main)
to sweep sb into one's arms
prendre qn dans ses bras
to sweep sb off his/her feet sea, wave:
emporter qn, faire perdre pied à qn
to sweep sb off his/her feet (romantically) fig
faire perdre la tête à qn
to sweep sb overboard/out to sea
entraîner qn par-dessus bord/vers le large
to be swept over a waterfall
être entrainé dans une chute d'eau
a wave of nationalism which sweeps all before it
une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle
a wave of public euphoria swept him into office
une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions
to be swept into power
être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

III.sweep <Pret imperf, Part perf swept> [Brit swiːp, americ swip] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. sweep (clean) → sweep up

2. sweep (move with sweeping motion) literal, fig:

to sweep in/out (quickly)
entrer/sortir rapidement
to sweep in/out (majestically)
entrer/sortir majestueusement
the plane swept (down) low over the fields
l'avion survolait les champs à basse altitude
the wind swept in from the east
le vent soufflait de l'est
to sweep into person: room
entrer majestueusement dans
to sweep into invaders, enemy: region
envahir
to sweep (in)to power POL
être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)
to sweep to victory
remporter une victoire écrasante
to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:
déferler sur
to sweep through fire, storm:
ravager
to sweep through rumour:
se répandre dans
to sweep over beam, searchlight:
balayer
to sweep over gaze:
parcourir
fear/pain swept over him
la peur/la douleur l'a envahi
the feeling swept over me that …
j'ai été pris de la sensation que …
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: sweepstake, sweep up

sweepstake [Brit ˈswiːpsteɪk, americ ˈswipsteɪk] SUBST

I.sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up)

Visualizar Tabela de verbos

II.sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

Visualizar Tabela de verbos

1. hand ANAT:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand literal
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full literal
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off coloq!
pas touche! coloq
hands off coloq!
bas les pattes! coloq
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

II.hand [Brit hand, americ hænd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.out [aʊt] VERBO trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
I want out coloq!
je ne marche plus avec vous/eux etc coloq
I'm out of here coloq
je me casse calão
I'm out of here coloq
je pars
go on, out with it coloq!
allez, accouche! coloq
go on, out with it coloq!
allez, dis ce que tu as à dire
to be on the outs coloq with sb americ
être brouillé avec qn
to be out and about (gen)
sortir
to be out and about (after illness)
être à nouveau sur pied
to be out of it coloq
être dans les vapes coloq
to feel out of it
se sentir exclu
you're well out of it
tu fais bien de ne pas t'en mêler

Veja também: wipe, hold, filter, come out

II.wipe [Brit wʌɪp, americ waɪp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. wipe (mop):

wipe part of body, crockery, surface
essuyer (on sur, with avec)
she wiped her eyes
elle s'est essuyé les yeux
he wiped the sweat from his eyes
il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux
to wipe one's nose
se moucher
she wiped the baby's nose
elle a mouché le bébé
to wipe one's bottom
se torcher
she wiped the baby's bottom
elle a torché le bébé
to wipe sth clean
essuyer qc
‘please wipe your feet’ (sign)
‘prière de s'essuyer les pieds’
wipe that smile/grin off your face!
cesse de sourire/de ricaner!

I.hold <Pret imperf, Part perf held> [Brit həʊld, americ hoʊld] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.hold <Pret imperf, Part perf held> [Brit həʊld, americ hoʊld] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.filter [Brit ˈfɪltə, americ ˈfɪltər] SUBST

II.filter [Brit ˈfɪltə, americ ˈfɪltər] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.filter [Brit ˈfɪltə, americ ˈfɪltər] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, americ ˈkipɪŋ] SUBST (custody)

sweep out no Dicionário PONS

Traduções para sweep out no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

2. sweep → chimney sweep

8. sweep coloq (form of gambling) → sweepstake

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: sweepstake, chimney sweep

Visualizar Tabela de verbos

out → out of

Veja também: out of, inside, in, in

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion
à la mode
in search of sb/sth
à la recherche de qn/qc
in this way
de cette manière
in anger
sous l'effet de la colère
in fun/earnest
pour rire/de bon
to be in a hurry
être pressé
to be/fall in love with sb
être/tomber amoureux de qn
in alphabetical order
par ordre alphabétique
to write in ink/pencil
écrire à l'encre/au crayon
written in black and white
écrit noir sur blanc
dressed in red
vêtu de rouge
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Because speed is constant, the velocity vectors on the right sweep out a circle as time advances.
en.wikipedia.org
I would sweep out every cobwebbed corner of my hobby-filled apartment to make room for more of that one truly renewable resource: potential.
www.theglobeandmail.com
Molecular pumps sweep out a larger area than mechanical pumps, and do so more frequently, making them capable of much higher pumping speeds.
en.wikipedia.org
He looked great on the sweep out of the backfield for the touchdown as well.
www.scout.com
The wrists cross in front of the chest and then sweep out in time, or at half time, with the music.
en.wikipedia.org
The first day we moved in, my dad asked me to sweep out the basement.
www.macleans.ca
So just having them come in and sweep out a bunch of bad debt from financial institutions on a whim complicates things.
www.telegraph.co.uk
Or run the kind of play normally only seen in high school and run a quarterback sweep out wide to the left.
www.mirror.co.uk
The women cook, mind the children, sweep out the tents.
news.bbc.co.uk
One day, she ordered her servant girl to sweep out the attic with a bundle of wheat stalks.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "sweep out" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares