fun no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fun no dicionário inglês»francês

I.fun [Brit fʌn, americ fən] SUBST

fun

plaisir m

fun

amusement m

to have fun

s'amuser (doing en faisant, with avec)

have fun!

amusez-vous!

we had great/good fun

nous nous sommes beaucoup/bien amusés

it is fun to do sth, doing sth is fun

c'est amusant de faire qc

card games are great fun

jouer aux cartes est très amusant

to do sth for fun , to do sth for the fun of it

faire qc pour s'amuser

it's just for fun

c'est seulement pour rire

to do sth in fun

faire qc pour rire or pour plaisanter

half the fun of sth/of doing is…

le plus beau de qc/de faire est…

it's all good clean fun

il n'y a rien de mal

it's not much fun

ce n'est pas très amusant (for pour)

it's no fun doing sth

ce n'est pas très amusant de faire qc

it's not my idea of fun

je ne trouve pas ça drôle

to spoil sb's fun

gâcher le plaisir de qn

it takes the fun out of it

cela en gâche le plaisir

to be full of fun

être très drôle

to have a sense of fun

avoir de l'humour

he's (such) fun

il est (tellement) drôle

she is great fun to be with

on s'amuse beaucoup avec elle

we had fun cleaning up irón

on s'est bien amusé à tout nettoyer

that looks like fun! irón

on doit s'amuser!

II.fun [Brit fʌn, americ fən] ADJ

fun person:

fun

marrant coloq

fun

rigolo coloq

it's a fun thing to do

c'est amusant

III.fun [Brit fʌn, americ fən] VERBO intr coloq

fun

plaisanter

IV.fun [Brit fʌn, americ fən]

to become a figure of fun

devenir la risée (for de)

to have fun and games

s'amuser comme des petits fous also irón

like fun coloq!

tu parles! coloq

to make fun of or poke fun at sb/sth

se moquer de qn/qc

fun run [Brit, americ ˈfən ˌrən] SUBST

fun run

course à pied pour amateurs, souvent organisée pour collecter des fonds

fun fur SUBST

fun fur

fausse fourrure f

fun-loving [Brit ˈfʌnlʌvɪŋ, americ ˈfənˌləvɪŋ] ADJ

fun-loving person:

fun-loving

qui aime s'amuser

he's very fun-loving

il aime beaucoup s'amuser

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

harmless fun, joke, eccentricity

innocent

Traduções para fun no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

railler

to make fun of

ils ont raillé leur camarade sur son accent

they made fun of their friend's accent

se railler de

to make fun of

ne pas être folichon (sinistre) époux, vie, vacances:

not to be much fun

il s'est payé ma fiole

he made fun at my expense

être moqueur

to be always making fun of people

au programme des réjouissances irón

on the fun-packed agenda

fun no Dicionário PONS

Traduções para fun no dicionário inglês»francês

I.fun [fʌn] SUBST

fun

amusement m

for fun

pour s'amuser

to be fun

être amusant

have fun!

amusez-vous bien!

we had a lot of fun painting it

on s'est bien amusés à le peindre

he's a lot of fun

il est très marrant

you're no fun!

tu n'es pas marrant!

to make fun of sb

se moquer de qn

it's raining today, what fun!

il pleut aujourd'hui, comme c'est amusant!

II.fun [fʌn] ADJ americ, Aus

fun

drôle

fun-loving ADJ

fun-loving

qui aime s'amuser

fun-lover SUBST

fun-lover

personne f frivole

fun-lover

amusette f Bélg

Traduções para fun no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amusette

fun-lover

joyeux luron coloq

fun-loving character

amusant(e) jeu, travail, vacances

fun

ne pas être folichon

not to be a lot of fun

être très moqueur

to always make fun of people

rigolade

fun

c'est de la rigolade (c'est pour rire)

it's just a bit of fun

ça va être gai!

it's going be a load of fun!

fun Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a barrel of fun

être très marrant

we had a lot of fun painting it

on s'est bien amusés à le peindre

he's a lot of fun

il est très marrant

it's raining today, what fun!

il pleut aujourd'hui, comme c'est amusant!

a figure of fun

un personnage dont on se moque

in fun/earnest

pour rire/de bon

it's just a bit of fun

c'est de la rigolade (c'est pour rire)

not to be a lot of fun

ne pas être folichon

to always make fun of people

être très moqueur

it's going be a load of fun!

ça va être gai!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Perhaps that was much of the fun of window-shopping.

www.heraldextra.com

It really felt like she'd only made the trip over so as she wasn't the villain who spoilt the fun and that's a huge shame.

www.mirror.co.uk

The difference is a broad streak of self-consciousness, but it rarely takes the fun out of the songs.

en.wikipedia.org

Leave it to sit about and reach full strength for 20 minutes, then get ready for some real fun.

www.dailymail.co.uk

And half the fun is picking up a player that you know someone else is ready to pounce on.

www.theroar.com.au

If a customer is looking to buy a smart handbag, suggest a matching wallet or a fun key ring.

www.brisbanetimes.com.au

Check out this blog for other fun facts on the history of dungarees.

www.globalpost.com

We've already rehearsed it, and it's so much fun.

en.wikipedia.org

The kids have fun dressing up in the vests and hardhats.

santamariatimes.com

I nearly drank myself to death trying to have fun.

en.wikipedia.org