quotation marks no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para quotation marks no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

6. mark DESP (starting line):

mark (in athletics)
marque f
on your marks, (get) set, go!
à vos marques! prêts! partez!
to get off the mark
prendre le départ
we haven't even got off the mark yet fig
nous n'avons même pas commencé
he's a bit slow off the mark fig
il a l'esprit un peu lent
you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner
tu as été un peu lent à remarquer cette erreur
he's very quick off the mark
il a l'esprit vif
you were a bit quick off the mark (in) blaming her
tu l'as blâmée un peu trop vite
he's always very quick off the mark when it comes to money
il n'est jamais le dernier quand il s'agit d'argent
you were quick off the mark! (to do sth)
tu n'as pas perdu de temps!

II.mark [Brit mɑːk, americ mɑrk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.mark [Brit mɑːk, americ mɑrk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: top, full

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig
être une priorité

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division DESP
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MÚS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ESCOLAR
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> [Brit tɒp, americ tɑp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché coloq
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top coloq
n'avoir rien dans le ciboulot coloq
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq
être exagéré
he's really over the top coloq!
il exagère!
he's really over the top coloq!
il pousse! coloq
to be the tops coloq, antiq
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILITAR to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard
plein
full hotel, flight, car park
complet/-ète
full theatre
comble
a full tank of petrol
un plein réservoir d'essence
a full bottle of whisky
une pleine bouteille de whisky
full to the brim
plein à ras bord
full to overflowing bucket
plein à déborder
full to overflowing room, suitcase
plein à craquer coloq
I've got my hands full literal
j'ai les mains pleines
I've got my hands full fig
je suis débordé
don't speak with your mouth full
ne parle pas la bouche pleine
full of ideas, life, energy, surprises
plein de
the hotel/the train is full of tourists
l'hôtel/le train est plein de touristes
the papers are full of the accident
les journaux ne parlent que de l'accident
he's full of his holiday plans
il ne parle que de ses projets de vacances
to be full of oneself pej
être imbu de soi-même
to be full of one's own importance
être plein de suffisance

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth
complet/-ète
full name, breakfast, story, details
complet/-ète
full price, control
total
full responsibility
entier/-ière
full support
inconditionnel/-elle
full understanding, awareness
total
full inquiry, investigation
approfondi
the full extent of the damage/of the disaster
l'ampleur des dégâts/du désastre
the full implications of
toutes les implications de, toute la portée de
he has a full head of hair
il a tous ses cheveux
to be in full view
être parfaitement visible
in full view of sb
sous les yeux de qn
Visualizar Tabela de verbos

quotation [Brit kwə(ʊ)ˈteɪʃ(ə)n, americ ˌkwoʊˈteɪʃ(ə)n] SUBST

quotation marks no Dicionário PONS

Traduções para quotation marks no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

mark1 [mɑ:k, americ mɑ:rk] SUBST (currency)

Visualizar Tabela de verbos

III.mark2 [mɑ:k, americ mɑ:rk] VERBO intr (stain)

Visualizar Tabela de verbos

quotation [kwəʊˈteɪʃn, americ kwoʊˈ-] SUBST

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
There are no actual quotation marks on these alleged quotes.
en.wikipedia.org
Similar use (notably between quotation marks or in an appropriate tone) may also be deliberate irony.
en.wikipedia.org
Quotation marks, also called quotes, speech marks and inverted commas, are punctuation marks used in pairs in various writing systems to set off direct speech, a quotation, or a phrase.
en.wikipedia.org
Islands without a formally gazetted name are referred to by informal names, given in quotation marks.
en.wikipedia.org
If the directory names include blank signs(spaces), the names can be put in quotation marks.
en.wikipedia.org
In this use it has the inverse function of quotation marks, denoting actions where unmarked text is assumed to be dialogue.
en.wikipedia.org
Note that such insertion of continuation quotation marks will also occur if there's a word hyphenation break.
en.wikipedia.org
Punctuation includes a comma, period, colon, quotation marks, as well as several decorative marks indicating poetic chapter and denoting rank in correspondence.
en.wikipedia.org
The same rule applies for films, without the series prefix and with italics in place of quotation marks.
en.wikipedia.org
Excessive use of quotation marks, eccentric footnotes, and a polemical, somewhat hysterical undertone mar the book.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "quotation marks" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares