marking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para marking no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

marking [Brit ˈmɑːkɪŋ, americ ˈmɑrkɪŋ] SUBST

6. mark DESP (starting line):

mark (in athletics)
marque f
on your marks, (get) set, go!
à vos marques! prêts! partez!
to get off the mark
prendre le départ
we haven't even got off the mark yet fig
nous n'avons même pas commencé
he's a bit slow off the mark fig
il a l'esprit un peu lent
you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner
tu as été un peu lent à remarquer cette erreur
he's very quick off the mark
il a l'esprit vif
you were a bit quick off the mark (in) blaming her
tu l'as blâmée un peu trop vite
he's always very quick off the mark when it comes to money
il n'est jamais le dernier quand il s'agit d'argent
you were quick off the mark! (to do sth)
tu n'as pas perdu de temps!

II.mark [Brit mɑːk, americ mɑrk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.mark [Brit mɑːk, americ mɑrk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: top, full

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig
être une priorité

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division DESP
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MÚS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ESCOLAR
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> [Brit tɒp, americ tɑp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché coloq
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top coloq
n'avoir rien dans le ciboulot coloq
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq
être exagéré
he's really over the top coloq!
il exagère!
he's really over the top coloq!
il pousse! coloq
to be the tops coloq, antiq
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILITAR to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard
plein
full hotel, flight, car park
complet/-ète
full theatre
comble
a full tank of petrol
un plein réservoir d'essence
a full bottle of whisky
une pleine bouteille de whisky
full to the brim
plein à ras bord
full to overflowing bucket
plein à déborder
full to overflowing room, suitcase
plein à craquer coloq
I've got my hands full literal
j'ai les mains pleines
I've got my hands full fig
je suis débordé
don't speak with your mouth full
ne parle pas la bouche pleine
full of ideas, life, energy, surprises
plein de
the hotel/the train is full of tourists
l'hôtel/le train est plein de touristes
the papers are full of the accident
les journaux ne parlent que de l'accident
he's full of his holiday plans
il ne parle que de ses projets de vacances
to be full of oneself pej
être imbu de soi-même
to be full of one's own importance
être plein de suffisance

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth
complet/-ète
full name, breakfast, story, details
complet/-ète
full price, control
total
full responsibility
entier/-ière
full support
inconditionnel/-elle
full understanding, awareness
total
full inquiry, investigation
approfondi
the full extent of the damage/of the disaster
l'ampleur des dégâts/du désastre
the full implications of
toutes les implications de, toute la portée de
he has a full head of hair
il a tous ses cheveux
to be in full view
être parfaitement visible
in full view of sb
sous les yeux de qn
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para marking no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
trusquin
marking gauge
jalonnement
marking out uncountable

marking no Dicionário PONS

Traduções para marking no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

mark1 [mɑ:k, americ mɑ:rk] SUBST (currency)

Visualizar Tabela de verbos

III.mark2 [mɑ:k, americ mɑ:rk] VERBO intr (stain)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

marking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it costs around the $50 mark
ça coûte autour de 50$
it's over the 25 kilo mark
ça pèse plus que 25 kilos
to be quick/slow off the mark
avoir l'esprit vif/lent
to be up to the mark
être à la hauteur
to mark sb down for spelling mistakes
baisser la note de qn à cause de l'orthographe
to be wide of the mark
être loin de la vérité
to be wide of the mark
taper à côté coloq
to mark a line/cross on sth
marquer qc d'un trait/d'une croix
to mark sb/sth 12 out of 20
noter qn/qc 12 sur 20
to dig/mark out/plough [or plow americ] a furrow
creuser/tracer/ouvrir un sillon
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Sometimes a magnifying glass is used to assist in marking location.
en.wikipedia.org
Its most striking feature is the pair of full height windows with open timberwork gables marking the former schoolroom.
en.wikipedia.org
It is often used as a construction or handyman's marking tool as it rarely scratches the surface it is used on.
en.wikipedia.org
Furthermore, cropping and re-sizing images, as well as marking point of interest by hand, is tedious and time-consuming.
en.wikipedia.org
Yes-no questions have no special grammatical marking as such, but all kinds of questions are optionally followed by the sentence particle "ki".
en.wikipedia.org
This most frequently includes marking string bowings, fixing bad page turns, adding and/or coordinating rehearsal figures, clarifying illegible notation and correcting errata.
en.wikipedia.org
Steps lead up from the nave to the chancel, with a further step marking the sanctuary.
en.wikipedia.org
Another commonly used marking technique uses dots of white-out on the fingerboard, which wear off in a few weeks of regular practice.
en.wikipedia.org
For marking media files with copyright information, a digital watermark has to be rather robust against modifications that can be applied to the carrier signal.
en.wikipedia.org
There were additional fines for turning down the leaves, and marking or defacing books.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "marking" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares