wrapping no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para wrapping no dicionário inglês»Espanhol

wrapping [americ ˈræpɪŋ, Brit ˈrapɪŋ] SUBST C or U

wrapping

envoltorio m

wrapping

envoltura f

I.shrink-wrap [Brit ˈʃrɪŋk rap], shrink-wrapping [ˈʃrɪŋkˌræpɪŋ] SUBST U

1. shrink-wrap (material):

shrink-wrap

retractil m

shrink-wrap

film m retractil

2. shrink-wrap (process):

shrink-wrap

retractilado m

II.shrink-wrap [Brit ˈʃrɪŋk rap], shrink-wrapping [ˈʃrɪŋkˌræpɪŋ] VERBO trans <Part pres shrink-wrapping; pass, Part perf shrink-wrapped>

shrink-wrap

retractilar

I.gift wrap, gift wrapping SUBST U or C

gift wrap

papel m para regalo

II.gift-wrap VERBO trans

gift-wrap < Part pres gift wrapping; pass, Part perf gift wrapped>:

gift-wrap

envolver para regalo

gift-wrap

envolver para obsequio formal

wrapping paper SUBST U

wrapping paper (plain)

papel m de envolver

wrapping paper (decorative)

papel m de regalo

I.wrap <Part pres wrapping; pass, Part perf wrapped> [americ ræp, Brit rap] VERBO trans

1. wrap (cover):

wrap parcel/gift

envolver

shall I wrap it for you?, would you like it wrapped?

¿quiere que se lo envuelva?

shall I wrap it for you?, would you like it wrapped?

¿se lo envuelvo?

to wrap sth/sb in/with sth

envolver algo/a alguien en / con algo

2. wrap (wind, entwine):

I wrapped paper around the vase

envolví el jarrón con papel

she wrapped a shawl about her

se envolvió en un chal

he wrapped his arms around her

la estrechó entre sus brazos

he wrapped his car around a tree coloq

chocó (el coche) contra un árbol

go on and wrap yourself around that cheese sandwich coloq

¡vamos, híncale el diente a ese sandwich de queso! coloq

3. wrap (surround, immerse) lit:

wrap usu pass

envolver

the town was wrapped in darkness/mist

la oscuridad/niebla envolvía la ciudad lit

the affair lay wrapped in mystery

el asunto estaba envuelto en misterio or rodeado de misterio lit

II.wrap [americ ræp, Brit rap] SUBST

1.1. wrap (shawl):

wrap

chal m

wrap

pañoleta f

1.2. wrap (robe):

wrap americ

bata f

wrap americ

salto m de cama CSur

2. wrap (wrapper, wrapping):

wrap

envoltorio m

to keep sth under wraps coloq

mantener algo en secreto

to take the wraps off sth coloq

sacar algo a la luz

Veja também: wrap up

I.wrap up VERBO [americ ræp -, Brit rap -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wrap up → wrap

2. wrap up (complete) coloq:

wrap up order/sale

conseguir

to wrap up a deal

cerrar un trato

3. wrap up (conclude) coloq:

wrap up meeting/entertainment

dar fin a

that wraps it up for today

eso es todo por hoy

4. wrap up (disguise) coloq:

to wrap sth up (as sth)

disfrazar algo (de algo)

to wrap sth up (as sth)

presentar algo (como algo)

5. wrap up (engross) coloq:

to be wrapped up in sth she's totally wrapped up in her work

no piensa más que en su trabajo

to be wrapped up in sth she's totally wrapped up in her work

vive para su trabajo

he's completely wrapped up in himself

no piensa sino en sí mismo

they were completely wrapped up in each other

se miraban absortos

they were completely wrapped up in each other

no tenían ojos más que el uno para el otro

II.wrap up VERBO [americ ræp -, Brit rap -] (v + adv)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

abrigarse

wrap up well or warmly

abrígate bien

2. wrap up (shut up) Brit:

wrap up coloq

cerrar el pico coloq

wrap up coloq

callarse la boca coloq

text wrap SUBST U

text wrap

distribución f de texto

text wrap

ajuste m de texto (alrededor de la imagen)

Traduções para wrapping no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

envolvimiento

wrapping

papel de regalo

wrapping paper

papel de embalar

wrapping paper

papel de envolver

wrapping paper

wrapping no Dicionário PONS

Traduções para wrapping no dicionário inglês»Espanhol

wrapping paper SUBST

wrapping paper (plain)

papel m de embalar

wrapping paper (for presents)

papel m de regalo

gift wrapping service SUBST

gift wrapping service

servicio m de envoltura de regalos

I.wrap [ræp] -pp- SUBST

1. wrap (robe-like covering):

wrap

bata f

2. wrap (shawl):

wrap

chal m

3. wrap sem pl (protective covering material):

wrap

envoltorio m

foil wrap

papel m de aluminio

Expressões:

to keep sth under wraps

mantener algo en secreto

to take the wraps off sth

sacar algo a la luz

II.wrap [ræp] -pp- VERBO trans

to wrap sth (up) (in a blanket)

envolver algo (con una manta)

wrap the glasses in plenty of paper

envuelve bien los vasos con papel

to wrap sth around sth/sb

envolver algo/a alguien con algo

he wrapped a scarf around his neck

se puso una bufanda

to wrap one's fingers around sth

agarrar algo con las manos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre sus brazos

a matter wrapped in secrecy

un asunto rodeado de misterio

Expressões:

to wrap sb (up) in cotton wool Brit

tener a alguien entre algodones

word wrap SUBST sem pl COMPUT

word wrap

salto m de línea automático

I.wrap up -pp- VERBO trans

1. wrap up (completely cover):

wrap up

envolver

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

abrigarse (para protegerse del frío)

2. wrap up coloq (finish well):

wrap up

poner fin a

wrap up deal

cerrar

wrap up problem

acabar con

that wraps it up for today

eso es todo por hoy

II.wrap up -pp- VERBO intr

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

abrigarse

to wrap up well/warm

abrigarse bien

2. wrap up (be absorbed in):

to be wrapped up in sth

estar absorto en algo

to be wrapped up in one's work

vivir para el trabajo

3. wrap up (finish):

wrap up

terminar

4. wrap up pej coloq (shut up):

wrap up

cerrar el pico

I.shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] SUBST

shrink-wrap

envoltura f de plástico

II.shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] VERBO trans

shrink-wrap food:

shrink-wrap

empaquetar en plástico

Traduções para wrapping no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

envoltura (embalaje)

wrapping

envoltorio

wrapping

film transparente

Cling wrap ® Brit

film transparente

Saran wrap ® americ

plástico (para envolver)

plastic wrap americ

wrapping Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wrap up warmly!

¡abrígate bien!

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

abrigarse (para protegerse del frío)

to wrap up well/warm

abrigarse bien

to wrap sth (up) (in a blanket)

envolver algo (con una manta)

wrap the glasses in plenty of paper

envuelve bien los vasos con papel

to wrap one's fingers around sth

agarrar algo con las manos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre sus brazos

to wrap sb (up) in cotton wool Brit

tener a alguien entre algodones

to wrap sb in cotton wool

criar a alguien entre algodones

to wrap oneself up in a blanket

arrebujarse en una manta

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This created controversy within the organization because many workers and environmentalists have requested a more environmentally-friendly packaging, which would have eliminated the aluminum wrapping and replaced it with biodegradable materials.

en.wikipedia.org

The potbelly body position is symbolic of rulership; the figures are seated cross-legged and with the arms wrapping the body or holding an object.

en.wikipedia.org

This is often mitigated with lambswool or toe pads or by wrapping tape around toes.

en.wikipedia.org

Vines grow almost straight up rather than wrapping around their support, and can grow to 810 m in height.

en.wikipedia.org

This ambiguity of the phase is called the phase wrapping effect and can be removed by so-called phase unwrapping techniques.

en.wikipedia.org

One of the most visible uses for unbleached kraft pulp is to make brown paper shopping bags and wrapping paper where strength is particularly important.

en.wikipedia.org

This machine consisted of a heavy-duty baler with an integrated wrapping ring.

en.wikipedia.org

She had plenty of grievances about frozen food being full of water, non-iron shirts not being ironed and charges for wrapping cut loaves of bread.

www.smh.com.au

Now, its just an intentional throwback, wrapping everything in intentional artifice to preserve something that was appealing for being primitive and not particularly thought-out.

en.wikipedia.org

It all takes extra time and effort, chasing lost mittens and drying wet snowsuits and wrapping faces in scarves that will come undone minutes later.

thechronicleherald.ca