onomástico no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para onomástico no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

onomástico SUBST m lat-amer formal

Veja também: santo, santo2, santo1

I.santo2 (santa) SUBST m (f) santo

1. santo (persona):

santo (santa)
saint
imágenes de santos
images of saints
se ha portado como una santa
she's been a little angel
no te hagas el santo
don't act o come over all virtuous
se necesita una paciencia de santo para ese trabajo
you need the patience of a saint to do that kind of work
tu madre es una santa
your mother's a saint
la fiesta de todos los Santos
All Saints' (Day)
¡por todos los santos!
for Heaven's o goodness' sake!
¿a santo de qué? o ¿a qué santo? coloq
why on earth? coloq
¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?
why on earth did you have to go and tell him?
cada uno o cada cual para su santo coloq nada de pagar tú todo, cada uno para su santo
you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
trabaja cada cual para su santo
everyone is just working for themselves
comerse los santos coloq
to be very holy
con el santo de espaldas
ill-starred
con el santo de espaldas
unlucky
darse de santos Méx coloq
to think oneself lucky coloq
desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col
try to strike a happy medium
no es santo de mi/tu/su devoción
he/she is not my/your/his favorite person
no sé/sabía a qué santo encomendarme coloq
I don't/didn't know which way to turn coloq
quedarse para vestir santos
to be left on the shelf
se me/le fue el santo al cielo
it went right out of my/his head
ser llegar y besar el santo coloq no te creas que fue llegar y besar el santo
don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
te/le sienta como a un santo un par de pistolas coloq, humor
it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
tener santos en la corte Chile coloq
to have friends in high places coloq

Veja também: santo, santo2, santo1

I.santo2 (santa) SUBST m (f) santo

1. santo (persona):

santo (santa)
saint
imágenes de santos
images of saints
se ha portado como una santa
she's been a little angel
no te hagas el santo
don't act o come over all virtuous
se necesita una paciencia de santo para ese trabajo
you need the patience of a saint to do that kind of work
tu madre es una santa
your mother's a saint
la fiesta de todos los Santos
All Saints' (Day)
¡por todos los santos!
for Heaven's o goodness' sake!
¿a santo de qué? o ¿a qué santo? coloq
why on earth? coloq
¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?
why on earth did you have to go and tell him?
cada uno o cada cual para su santo coloq nada de pagar tú todo, cada uno para su santo
you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
trabaja cada cual para su santo
everyone is just working for themselves
comerse los santos coloq
to be very holy
con el santo de espaldas
ill-starred
con el santo de espaldas
unlucky
darse de santos Méx coloq
to think oneself lucky coloq
desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col
try to strike a happy medium
no es santo de mi/tu/su devoción
he/she is not my/your/his favorite person
no sé/sabía a qué santo encomendarme coloq
I don't/didn't know which way to turn coloq
quedarse para vestir santos
to be left on the shelf
se me/le fue el santo al cielo
it went right out of my/his head
ser llegar y besar el santo coloq no te creas que fue llegar y besar el santo
don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
te/le sienta como a un santo un par de pistolas coloq, humor
it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
tener santos en la corte Chile coloq
to have friends in high places coloq

Traduções para onomástico no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Así, se ofrecen en el texto las siglas onomásticas, pero rara vez se aclaran en nota.
escritorasunidas.blogspot.com
Habría facilitado un mejor aprovechamiento de esta obra, meritoria por tantos conceptos, una detallada bibliografía al término de ella, así como un índice onomástico.
www.scielo.cl
Recordemos siempre que los onomásticos deben conservar, lo más posible, la pronunciación de su lengua original.
desde-cuba.blogspot.com
Su onomástico se celebra el 3 de octubre.
rotafolio.wordpress.com
Hoy, propongo, a manera de juego de imaginación, otra mirada a estas reiteraciones onomásticas en la familia.
hugoalloa.blogspot.com
Pues más que nada, que un bromista lo envia para como dicen ahi festejar el onomástico de hace 3 años.
www.esquipulas.com.gt
El día de nuestro onomástico resulta muy importante porque nuestra familia y nuestras amistades nos hacen llegar sus cordiales saludos y nos alegran el día.
www.consejosgratis.es
No soy amigo de las efemérides y los onomásticos.
rafaelbarriga.com
Los documentos derivan desde y hacia, índices: temático, onomástico y a un glosario.
arte.elpais.com.uy
Fue el jueves pasado, 9 de agosto, a solo tres días del onomástico de esta rica y entrañable región.
onceaonce.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "onomástico" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares