honor guard no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para honor guard no dicionário inglês»Espanhol

honor guard SUBST americ

honor guard

guardia f de honor

Traduções para honor guard no dicionário inglês»Espanhol

an honor guard or Brit a guard of honour

una guardia de honor

Traduções para honor guard no dicionário Espanhol»inglês

guardia de honor

guard of honor

Traduções para honor guard no dicionário inglês»Espanhol

I.guard [americ ɡɑrd, Brit ɡɑːd] VERBO trans

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard americ DESP:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II.guard [americ ɡɑrd, Brit ɡɑːd] SUBST

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia mf

the Guards (in UK)

regimiento m de la Guardia Real

bank/security guard

guarda mf jurado/de seguridad

prison guard americ

carcelero m / carcelera f

prison guard americ

oficial mf de prisiones

1.2. guard (squad):

guard sem pl

guardia f

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or Brit a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RioPr

1.3. guard C DESP:

guard (in US football)

defensa mf

guard (in basketball)

escolta mf

1.4. guard irl (police officer):

guard

policía mf

2. guard U (surveillance):

guard

guardia f

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

atrib guard duty

guardia f

atrib guard duty

posta f Amer Central

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia f

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Esp

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Esp

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) m

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta f de seguridad

guard

dispositivo m de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición f

guard (on sword)

guardamano m

guard (around trigger)

seguro m

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C Brit FERROVIA:

guard

jefe m de tren / jefa f de tren

I.honor, honour Brit [americ ˈɑnər, Brit ˈɒnə] SUBST

1.1. honor U (good name, reputation):

honor

honor m

peace with honor

una paz honrosa

a man of honor

un hombre de honor or de palabra

a point of honor

una cuestión de honor

you're on your honor to report it to the principal

es tu obligación moral comunicárselo al director

to be (in) honor bound to + infin

estar moralmente obligado a +  infin

scout's or Brit also cub's honor!

¡palabra de honor!

1.2. honor U (chastity):

honor arcaico or humor

honra f

2. honor C or U (privilege, mark of distinction):

honor

honor m

ladies and gentleman, it is a great honor for me …

señoras y señores, es para mí un gran honor …

he received the highest honors his country could bestow

recibió los más altos honores que otorgaba su país

with full military honors

con todos los honores militares

to have the honor to + infin or of -ing formal

tener el honor de  +  infin formal

I have the honor to inform you/of informing you that …

tengo el honor de informarle que …

may I have the honor (of this dance)? formal

¿me concedería esta pieza? formal

to do sb the honor of -ing formal

hacerle a alguien el honor de  +  infin

to do sb the honor of -ing formal

concederle a alguien el honor de  +  infin formal

he did me the honor of receiving me

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

me concedió el honor de recibirme formal

to do honor to sb

rendirle los honores a alguien

a reception in honor of the delegates

una recepción en honor de or en homenaje a los delegados

in honor of her visit

para celebrar su visita

to do the honors coloq

hacer los honores formal or humor

3. honor (as title):

Your/His/Her Honor

Su Señoría

4. honor <honors, pl > JOGOS:

honor

honores mpl

honors are even after the first round honors were approximately even

al terminar el primer asalto iban bastante parejos

I think we can say that honors are even

creo que se puede decir que empataron (or empatamos etc.)

5.1. honor <honors, pl > (special mention) atrib:

honors list americ

cuadro m de honor

to graduate with honors

licenciarse con matrícula (de honor) or con honores

5.2. honor <honors, pl > (course of study) Brit:

to do or take honours in French

≈ licenciarse en Filología francesa

atrib honours graduate

licenciado m / licenciada f

an honours degree

una licenciatura

combined honors

titulación en dos especialidades

II.honor, honour Brit [americ ˈɑnər, Brit ˈɒnə] VERBO trans

1. honor (show respect):

honor

honrar

would you escort me in to dinner? — I'd be honored (to)

¿me acompaña al comedor? — será un honor para mí

I'm deeply honored to be chosen for this award

me siento muy honrada de que se me haya concedido este premio

we are honored by your visit formal

nos sentimos honrados con su visita

he honored us with his presence formal or irón

nos honró con su presencia formal or irón

2.1. honor (keep to):

honor agreement/obligation

cumplir (con)

I intend to honor the contract

tengo toda la intención de cumplir (con) el contrato

to honor one's word

cumplir con su (or mi etc.) palabra

2.2. honor FINAN:

honor bill/debt

satisfacer formal

honor bill/debt

pagar

honor check/draft

pagar

honor check/draft

aceptar

honor credit card/signature

aceptar

honor guard no Dicionário PONS

Traduções para honor guard no dicionário inglês»Espanhol

I.honour [ˈɒnəʳ] SUBST Brit

1. honour (respect):

honour

honor m

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honour bound to ...

estar moralmente obligado a...

2. honour JUR:

Her/His/Your Honour

Su Señoría

3. honour pl (distinction):

honour

honores m pl

last honours

honras f pl fúnebres

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

II.honour [ˈɒnəʳ] VERBO trans

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

cumplir (con)

2. honour (confer honour):

honour

honrar

to be honoured

sentirse honrado

honor [americ ˈɑ:nɚ] SUBST americ, Aus

honor → honour

Veja também: honour

I.honour [ˈɒnəʳ] SUBST Brit

1. honour (respect):

honour

honor m

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honour bound to ...

estar moralmente obligado a...

2. honour JUR:

Her/His/Your Honour

Su Señoría

3. honour pl (distinction):

honour

honores m pl

last honours

honras f pl fúnebres

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

II.honour [ˈɒnəʳ] VERBO trans

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

cumplir (con)

2. honour (confer honour):

honour

honrar

to be honoured

sentirse honrado

I.guard [gɑ:d, americ gɑ:rd] SUBST

1. guard (person):

guard

guardia mf

prison guard americ

carcelero(-a) m (f)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard DESP:

guard

defensa f

3. guard (protective device):

guard

resguardo m

4. guard Brit (railway official):

guard

jefe(-a) m (f) de tren

5. guard MILITAR:

the Guards

la Guardia

II.guard [gɑ:d, americ gɑ:rd] VERBO trans

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The two-star flag of a major general with black streamers hung over the flag-draped coffin which was attended by a military honor guard.

en.wikipedia.org