Traduções para home stretch no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

the final or home stretch

Traduções para home stretch no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para home stretch no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de stretch.
- Feeback sobre stretch para PONS.eu

2. stretch (eke out, make go further):

stretch money/credit/resources

II.stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de stretch.
- Feeback sobre stretch para PONS.eu

2.1. stretch (reach, extend):

stretch forest/estate/sea:

stretch influence/authority/power:

it stretches several miles south

se extiende varias millas hacia el sur

his grin stretched from ear to ear

sonreía de oreja a oreja

his coat stretched right down to the ground

el abrigo le llegaba hasta el suelo

2.2. stretch (in time):

to stretch back

to stretch over a period

alargarse or prolongarse durante un período

this treatment can stretch over months

este tratamiento puede alargarse or prolongarse durante meses

a miserable future stretched before her

tenía un sombrío futuro por delante

3.1. stretch (be elastic):

stretch elastic/wire/rope:

4. stretch (be enough):

stretch money/resources/supply:

stretch money/resources/supply:

to make sth stretch

to make sth stretch

hacer llegar or hacer alcanzar algo

I can't stretch to a car

no me da or no me alcanza para un coche

III.stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERBO reflex to stretch oneself

- Mostrar os sinónimos de stretch.
- Feeback sobre stretch para PONS.eu

2. stretch (increase efforts):

to stretch oneself

exigirse al máximo

to stretch oneself

intentar superarse

IV.stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de stretch.
- Feeback sobre stretch para PONS.eu

1. stretch (act of stretching) sem pl:

to have a stretch

to have a stretch (when tired, sleepy)

to give sth a stretch

at full stretch (fully extended)

estirado al máximo

the factory is working at full stretch

la fábrica está trabajando a tope or al máximo

that can't be true, not by any stretch of the imagination

eso ni por asomo puede ser verdad

2.1. stretch C (expanse):

stretch (of road, river)

stretch (of road, river)

the final or home stretch

the last stretch was the most exhausting

el último tramo del trayecto fue el más agotador

not by a long stretch

not by a long stretch

2.2. stretch C (period):

he did a three-year stretch coloq

estuvo tres años a la sombra coloq

at a stretch (without a break)

at a stretch (in an extremity)

we used to work for twelve hours at a stretch

trabajábamos doce horas seguidas or sin parar

V.stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] ADJ atrib, no compar

- Mostrar os sinónimos de stretch.
- Feeback sobre stretch para PONS.eu

stretch fabric/pants:

Veja também: stretch out

I.stretch out VERBO [americ strɛtʃ -, Brit strɛtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de stretch out.
- Feeback sobre stretch out para PONS.eu

1. stretch out (extend):

stretch out legs/arms

beggars stretching their hands out for alms

mendigos pidiendo limosna con la mano extendida

he stretched his hand out to touch her

alargó or extendió la mano para tocarla

he stretched himself out on the sand

se tendió sobre la arena

he stretched him out with one blow coloq

lo tumbó de un golpe

2. stretch out (make last longer):

stretch out money/speech

II.stretch out VERBO [americ strɛtʃ -, Brit strɛtʃ -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de stretch out.
- Feeback sobre stretch out para PONS.eu

1. stretch out (reach out):

2. stretch out (lie full length):

stretch out

stretch out

I.home [americ hoʊm, Brit həʊm] SUBST

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

1.1. home U or C:

home (of person) (dwelling)

she has a beautiful home esp americ

tiene una casa preciosa

to own one's own home

tener casa propia

haven't you got a home to go to?

¿no te esperan en casa?

these pictures are brought to your homes by satellite

estas imágenes llegan a sus hogares vía satélite

marital home

domicilio m conyugal

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12

he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany

se establecieron en Alemania

they made their home in Germany

fijaron su residencia en Alemania formal

my family's home is in California

mi familia vive en California

I still think of England as home

para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home

hogar dulce hogar

there's no place like home

como en casa no se está en ningún sitio

to leave home

have you heard from home?

¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?

he lived/worked away from home for a year

vivió/trabajó fuera un año

a home away from home or Brit a home from home

una segunda casa

home is where the heart is

el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

home is where he hangs his hat

no tiene raíces en ningún sitio

2.2. home C (of animal, plant):

home BOT, ZOOL

an owl had made its home in the barn

un búho se había instalado en el pajar

3.1. home (in house):

home

I'll be at home after six

estaré en casa después de las seis

if anybody calls, I'm not at home

si alguien llama, di que no estoy (en casa)

Mrs Jones is at home on Tuesdays

la sra Jones recibe los martes

he's got problems at home

tiene problemas familiares

what's that when it's at home? coloq

¿y eso con qué se come? coloq

3.2. home (at ease):

sit down, make yourself at home

siéntate y ponte cómodo, estás en tu casa

to feel at home with sb

encontrarse or sentirse a gusto con alguien

he's entirely at home in Spanish

habla español con total fluidez

5.2. home DESP C (in baseball) → home plate

II.home [americ hoʊm, Brit həʊm] ADV

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

1.1. home (where one lives):

home come/arrive

it's time to go home now

ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa

I'll be home at five

estaré en casa a las cinco

he's bringing her home

la va a traer a casa

on the way home

de camino a casa

to see sb home

acompañar a alguien a casa

to send sb home

mandar a alguien a casa

I had to send home for some dry clothes

tuve que mandar buscar ropa seca a casa

I haven't written home yet

todavía no he escrito a (mi) casa

nothing to write home about

nada del otro mundo

nothing to write home about

nada del otro jueves coloq

1.2. home (from abroad):

we've already booked our passage home

ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

to come home from abroad

volver del extranjero

Yankees/Reds go home

yanquis/rojos fuera (de aquí)

Yankees/Reds go home

yanquis/rojos go home

the folks back home americ

2.1. home (to the finish) DESP:

the first horse/runner home

el primer caballo/corredor en llegar a la meta

III.home [americ hoʊm, Brit həʊm] ADJ atrib

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

1. home:

home address/telephone number

home background/environment

home cooking/perm

give me your home number

dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular

home comforts

comodidades fpl

the risk of a home delivery MED

los riesgos de dar a luz en casa

two days' home leave

dos días de permiso

home visit (by doctor) Brit

visita f a domicilio

4. home DESP:

the home crowd

los seguidores del equipo local or de casa

to have home advantage

on its home ground

en su propio terreno

victoria f en casa

Veja também: strike home, home plate, drive home, at home

strike home VERBO [americ straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de strike home.
- Feeback sobre strike home para PONS.eu

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home

dar en el blanco

home plate SUBST

- Mostrar os sinónimos de home plate.
- Feeback sobre home plate para PONS.eu

drive home VERBO [americ draɪv -, Brit drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de drive home.
- Feeback sobre drive home para PONS.eu

at home [ət ˈhəʊm] SUBST

- Mostrar os sinónimos de at home.
- Feeback sobre at home para PONS.eu

recepción f (en casa)

Traduções para home stretch no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.stretch [stretʃ] -es SUBST

- Mostrar os sinónimos de stretch.
- Feeback sobre stretch para PONS.eu

1. stretch sem pl (elasticity):

2. stretch DESP:

3. stretch GEO:

4. stretch (piece):

stretch of road

stretch of time

5. stretch (stage of a race):

the final stretch

II.stretch [stretʃ] -es ADJ

- Mostrar os sinónimos de stretch.
- Feeback sobre stretch para PONS.eu

III.stretch [stretʃ] -es VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de stretch.
- Feeback sobre stretch para PONS.eu

1. stretch (become bigger):

stretch clothes

2. stretch (extend muscles):

3. stretch (in time):

to stretch back to ...

remontarse a...

4. stretch (cover an area):

stretch sea, influence

IV.stretch [stretʃ] -es VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de stretch.
- Feeback sobre stretch para PONS.eu

2. stretch (make go further):

4. stretch (go beyond):

to stretch a point

hacer una excepción

to stretch it a bit

exagerar un poco

5. stretch JUR:

sobrepasar los límites de

6. stretch MÚS:

I.home [həʊm, americ hoʊm] SUBST

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

1. home (residence):

home

to leave home

salir [o irse] de casa

away from home

I live in London but my home is in Barcelona

vivo en Londres pero soy de Barcelona

make yourself at home

ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home

II.home [həʊm, americ hoʊm] ADV

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

III.home [həʊm, americ hoʊm] ADJ

- Mostrar os sinónimos de home.
- Feeback sobre home para PONS.eu

1. home (from own country):

home

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

We're in the home stretch of our walk. www.ourperth.ca

The body language of most of the team going into the home stretch was revealing and signals major issues that can not be glossed over. www.advertiser.ie

You're in the home stretch of a remarkable season. globalnews.ca

He suffered from severe burns when his race car caught fire in the home stretch of that race. en.wikipedia.org

Injuries mean this is their tallest order yet but in previous campaigns they have won high pressure games against fellow strugglers on the home stretch. www.hulldailymail.co.uk

As these swimmers head for the home stretch in terms of competition, they will combine all four strokes into an individual medley event. www.capebretonpost.com

Don't blow this in the movie's home stretch. io9.gizmodo.com

With less than 100 days to go, we are on the home stretch. www.stuff.co.nz

I hope we get more like it coming down the home stretch of this season. en.wikipedia.org

But here they are, entering the regular season home stretch with a 39-15-2-1 record. www.saultstar.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "home stretch" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文