dry rot no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para dry rot no dicionário inglês»Espanhol

dry rot SUBST U

dry rot

putrefacción de la madera producida por un hongo

Traduções para dry rot no dicionário Espanhol»inglês

pudrición seca

dry rot

Traduções para dry rot no dicionário inglês»Espanhol

I.rot [americ rɑt, Brit rɒt] SUBST U

1. rot BIOL:

rot

podredumbre f

rot

putrefacción f

the rot set in

las cosas empezaron a decaer or a venirse abajo

we must stop the rot

hay que tomar medidas para cortar por lo sano

2. rot (nonsense):

rot esp Brit coloq

tonterías fpl

rot esp Brit coloq

paparruchas fpl coloq

II.rot <Part pres rotting; pass, Part perf rotted> [americ rɑt, Brit rɒt] VERBO intr

rot plant/flesh:

rot

pudrirse

to rot away

pudrirse

to rot down compost:

descomponerse

to rot in jail

pudrirse en la cárcel

she was rotting (away) in a dead-end job

se estaba pudriendo en un trabajo sin futuro

III.rot <Part pres rotting; pass, Part perf rotted> [americ rɑt, Brit rɒt] VERBO trans

rot wood/tree:

rot

pudrir

sugar rots the teeth

el azúcar pica or caria los dientes

I.dry <drier, driest> [americ draɪ, Brit drʌɪ] ADJ

1.1. dry (not wet):

dry ground/wood/washing

seco

she rubbed her hair dry with a towel

se secó el pelo con una toalla

to wipe sth dry

secar algo (con un paño)

“store in a cool, dry place”

“guardar en lugar fresco y seco”

1.2. dry (lacking natural moisture):

dry leaves/skin/hair/mouth

seco

dry sobs

sin lágrimas

dry cough

seco

my mouth was dry with fear

tenía la boca seca de miedo

I feel dry after all that talking

tengo la garganta seca de tanto hablar

a crust of dry bread

una corteza de pan duro

there wasn't a dry eye in the house

no hubo quien no llorara

1.3. dry (dried-up):

dry well/river

seco

the cow has gone dry

la vaca no da más leche

his inspiration had run dry

se había secado la fuente de su inspiración

his inspiration had run dry

se había agotado su inspiración

1.4. dry (not rainy, not humid):

dry climate/weather/heat

seco

tomorrow will be dry

mañana no lloverá

tomorrow will be dry

mañana hará tiempo seco

1.5. dry (using no fluid):

dry cell

seco

he had a dry shave

se afeitó en seco

a piece of dry bread

una rebanada de pan sin mantequilla

2. dry (prohibiting sale of alcohol):

dry state/county

seco (donde está prohibida la venta de bebidas alcohólicas)

3. dry (not sweet):

dry wine/sherry

seco

dry champagne

brut

dry champagne

seco

4.1. dry (ironic):

dry humor/wit/remark

mordaz

dry humor/wit/remark

cáustico

4.2. dry (lacking warmth):

dry greeting/laugh/style

seco

5. dry (dull, boring):

dry lecture/book

árido

just the dry facts, with no embellishment

la verdad a secas, sin adornos

II.dry <dries, drying, dried> [americ draɪ, Brit drʌɪ] VERBO trans

1. dry (with cloth, heat):

dry clothes/crockery

secar

to dry oneself

secarse

to dry one's eyes/tears

secarse las lágrimas

to dry one's eyes/tears

enjugarse las lágrimas lit

“dry on a flat surface”

“no colgar”

“dry on a flat surface”

secar extendido sobre una superficie

2. dry (preserve):

dry fish/fruit/meat

secar

III.dry <dries, drying, dried> [americ draɪ, Brit drʌɪ] VERBO intr

1. dry (become dry):

dry washing/dishes/paint/concrete:

secarse

you wash and I'll dry

tú lavas y yo seco

I hung it out to dry

lo tendí para que se secara

Brit to hang sb out to dry

abandonar a alguien a su suerte

2. dry → dry up

IV.dry [americ draɪ, Brit drʌɪ] SUBST

come into the dry

ven a cubierto

come into the dry

entra

Veja também: dry up

I.dry up VERBO [americ draɪ -, Brit drʌɪ -] (v + adv)

1. dry up stream/puddle/pond:

dry up

secarse (completamente)

2. dry up funds/resources/inspiration:

dry up

agotarse

3. dry up coloq actor:

dry up

quedarse en blanco

4. dry up (shut up) calão:

dry up!

¡cierra el pico! coloq

dry up!

¡cállate la boca! coloq

5. dry up (dry dishes):

dry up Brit

secar los platos

II.dry up VERBO [americ draɪ -, Brit drʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dry up well/stream:

dry up

secar (completamente)

2. dry up dishes Brit:

dry up

secar

dry rot no Dicionário PONS

Traduções para dry rot no dicionário inglês»Espanhol

dry rot SUBST

dry rot

putrefacción f de la madera

Traduções para dry rot no dicionário inglês»Espanhol

I.rot [rɒt, americ rɑ:t] -tt- SUBST

rot sem pl:

rot

putrefacción f

Expressões:

to stop the rot

cortar por lo sano

to talk rot

decir sandeces

II.rot [rɒt, americ rɑ:t] -tt- VERBO intr

rot

pudrirse

III.rot [rɒt, americ rɑ:t] -tt- VERBO trans

rot

pudrir

I.dry [draɪ] -ier <[or -er], -iest [or -est]> -ie- -ie- ADJ

1. dry (not wet):

dry

seco, -a

to go dry

secarse

dry red wine

vino tinto seco

2. dry climate, soil:

dry

árido, -a

3. dry bread:

dry

sin mantequilla

4. dry (without alcohol):

dry state

prohibicionista

5. dry (uninteresting):

dry

aburrido, -a

6. dry (brief):

dry

lacónico, -a

dry (sense of) humour

(sentido del) humor agudo

Expressões:

to bleed sb dry

sacar a alguien hasta el último céntimo

to run dry

agotarse

II.dry [draɪ] -ier <[or -er], -iest [or -est]> -ie- -ie- VERBO trans

dry

secar

dry tears

enjugarse

III.dry [draɪ] -ier <[or -er], -iest [or -est]> -ie- -ie- VERBO intr

dry

secarse

to put sth out to dry

sacar algo para que se seque

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Unfortunately the building had to be pulled down in the 1950s as the structure had suffered from dry rot.

en.wikipedia.org

In the 1970s, the chapel suffered from dry rot.

en.wikipedia.org

The interior was affected by dry rot and was replaced in 1954.

en.wikipedia.org

Iron's advantages included being much cheaper than wood, not being subject to dry rot or woodworm, and its much greater structural strength.

en.wikipedia.org

Within a few years, dry rot was discovered, especially in the main rooms due to inadequate waterproofing and a broken water pipe.

en.wikipedia.org

Cultural practices can also limit the spread of dry rot.

en.wikipedia.org

Dry rot first began to appear in the building in the 1940s.

en.wikipedia.org

The building had developed dry rot, plus the fire suppression system was inadequate and the building contained the known carcinogen asbestos.

en.wikipedia.org

Chemically, wood attacked by dry rot fungi is decayed by the same process as other brown rot fungi.

en.wikipedia.org

Unfortunately, those pews were stored in less than favorable condition and because of poor humidity they have been rendered useless due to dry rot.

en.wikipedia.org