butterfly effect no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para butterfly effect no dicionário inglês»Espanhol

butterfly effect SUBST

butterfly effect

efecto m mariposa

Traduções para butterfly effect no dicionário inglês»Espanhol

I.effect [americ əˈfɛkt, Brit ɪˈfɛkt] SUBST

1.1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have the desired effect

producir el efecto deseado

to take effect

surtir efecto

did the treatment have any effect?

¿surtió efecto el tratamiento?

she's still feeling the effects of her illness

todavía se resiente de su enfermedad

the effects of the recession

los efectos or las consecuencias de la recesión

it has had a disastrous effect on exports

ha tenido nefastas consecuencias para las exportaciones

the warnings had no effect on him at all

las advertencias no hicieron mella en él

this will have an effect on prices

esto afectará (a) los precios

it had the effect of increasing output

tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect formal

dar poco/no dar resultado

I spoke to her repeatedly about it but to no useful effect

le hablé repetidas veces del tema pero sin ningún resultado or sin conseguir nada

1.2. effect:

in effect

de hecho

in effect

realmente

1.3. effect (phenomenon):

effect

efecto m

the Doppler effect

el efecto de Doppler

2. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect is one of absolute chaos

la impresión general es de un caos total

she wore red to great effect

causó sensación vestida de rojo

he only did it for effect

lo hizo solo para llamar la atención

3. effect (applicability, operation):

to remain in effect

permanecer vigente or en vigor or en vigencia

to come into effect to take effect

entrar en vigor or en vigencia

with effect from June 15, it will be compulsory

a partir del 15 de junio será obligatorio

I wish to cancel my subscription with immediate effect

quiero cancelar mi suscripción con efecto inmediato

to give effect to sth formal

hacer efectivo algo

to put sth into effect

poner en práctica algo

4. effect (meaning):

a statement was issued to the effect that the talks had broken down formal

se hizo público un comunicado en el que se daba a conocer la ruptura de las negociaciones

he disagreed and wrote me a letter to that effect formal

no estaba de acuerdo y me escribió para manifestármelo

he said it wasn't true, or words to that effect

dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5.1. effect <effects, pl >:

special effects CINEMA, TV

efectos mpl especiales

5.2. effect <effects, pl > (belongings):

effect formal

efectos mpl formal

personal effects

efectos personales

II.effect [americ əˈfɛkt, Brit ɪˈfɛkt] VERBO trans formal

1. effect reconciliation/cure:

effect

lograr

2. effect plan/escape:

effect

llevar a cabo

3. effect repairs:

effect

efectuar formal

effect

hacer

4. effect payment/withdrawal:

effect

efectuar formal

effect

hacer

butterfly <pl butterflies> [americ ˈbədərˌflaɪ, Brit ˈbʌtəflʌɪ] SUBST

1. butterfly C ZOOL:

butterfly

mariposa f

2. butterfly C (person):

butterfly

persona que no sienta cabeza

3. butterfly U (swimming stroke):

butterfly

estilo m mariposa

butterfly

estilo m de mariposa Méx

to do the butterfly

nadar (estilo) mariposa

to do the butterfly

nadar a mariposa Esp

to do the butterfly

nadar de mariposa Méx

4. butterfly <butterflies, pl > (nervous feeling):

butterfly

nervios mpl

my butterflies disappear as soon as I get on stage

los nervios se me pasan en cuanto subo al escenario

to get/have butterflies (in one's stomach)

ponerse/estar nervioso

butterfly effect no Dicionário PONS

Traduções para butterfly effect no dicionário inglês»Espanhol

I.effect [ɪˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado m

to be of little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that ...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect sem pl JUR:

effect

vigencia f

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect pl (belongings):

effect

efectos m pl

personal effects

efectos personales

Expressões:

in effect

en efecto

II.effect [ɪˈfekt] VERBO trans

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr

butterfly <-ies> [ˈbʌtəflaɪ, americ ˈbʌt̬ɚ-] SUBST

1. butterfly ZOOL fig:

butterfly

mariposa f

butterfly (person)

persona f frívola

2. butterfly TÉC:

butterfly

calón m

3. butterfly sem pl DESP:

butterfly

mariposa f

Expressões:

to have butterflies in one's stomach

estar con los nervios a flor de piel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In chaos theory, this is referred to as the "butterfly effect," and is also often used to explain why weather forecasting is so difficult.

business.financialpost.com

A resonance transition is the consequence of the "butterfly effect" in chaos theory.

hotair.com

According to this explanation, the butterfly effect used to explain chaos theory is just a big exaggeration.

www.gizmodo.com.au

But there is more to chaos theory than the butterfly effect.

theconversation.com

The title and theme were mainly inspired by the butterfly effect of chaos theory.

en.wikipedia.org

Given the butterfly effect of dynamical systems care must be taken before quantitative measures can be produced.

en.wikipedia.org