vida social no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vida social no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: vida, sede, razón, capital3, capital2, capital1, bienestar, asistente2, asistente1

1.1. vida BIOL:

vida
life
la vida marina
marine life
a los tres meses de vida
at three months (old)
el derecho a la vida
the right to life
no pudieron salvarle la vida
they were unable to save his life
era una cuestión de vida o muerte
it was a matter of life and death
se debate entre la vida y la muerte
she's fighting for her life
140 personas perdieron la vida en el accidente
140 people lost their lives in the accident
quitarse la vida
to take one's (own) life formal
el accidente que le costó la vida
the accident that cost him his life
jugarse la vida
to risk one's life
se puso como si le fuera la vida en ello
he behaved as if his life depended on it
solo tres personas lograron salir con vida
only three people escaped alive
solo tres personas lograron salir con vida
there were only three survivors
encontraron su cuerpo sin vida junto al río formal
his body was found by the river
el cuerpo sin vida de su amada lit
the lifeless body of his beloved lit
dieron la vida por la patria
they gave o sacrificed their lives for their country
la mujer que te dio la vida
the woman who brought you into this world
el actor que da vida al personaje de Napoleón
the actor who plays o portrays Napoleon
con la vida en un hilo o pendiente de un hilo estuvo un mes entero con la vida en un hilo
his life hung by a thread for a whole month
real como la vida misma
true
real como la vida misma
true-life
es una historia real como la vida misma
it's a true o true-life story
mientras hay vida hay esperanza prov
where there is life there is hope

2. vida (extensión de tiempo):

vida
life
se pasa la vida viendo la televisión
he spends his life watching television
toda una vida dedicada a la enseñanza
a lifetime dedicated to teaching
a lo largo de su vida
throughout his life
en vida de tu padre
when your father was alive
la corta vida del último gobierno
the short life of the last government
la relación tuvo una vida muy corta
the relationship was very short-lived
la vida de un coche/electrodoméstico
the life-span of a car/an electrical appliance
cuando encuentres al hombre de tu vida
when you find the man of your dreams o your Mr Right
es el amor de mi vida
she's the love of my life
amargarle la vida a alg.
to make sb's life a misery
amargarse la vida
to make oneself miserable
complicarle la vida a alg.
to make sb's life difficult
complicarse la vida
to make life difficult for oneself
de por vida
for life
de toda la vida expr idiom adj/adv (desde siempre)
lifelong
se conocen de toda la vida
they know each other from way back
un programa/una medicina de toda la vida
a run-of-the-mill program/medicine
un amigo/votante de toda la vida
a lifelong friend/voter
en la/mi vida ¡en la o en mi vida he visto cosa igual!
I've never seen anything like it in my life!
¡en la o mi vida haría una cosa así!
I'd never dream of doing something like that!
en mi perra vida lo he visto CSur coloq
I've never seen him in my life
enterrarse en vida
to cut oneself off from the world
hacerle la vida imposible a alg.
to make sb's life impossible
tener siete vidas como los gatos
to have nine lives

3.1. vida (manera de vivir, actividades):

vida
life
lleva una vida muy ajetreada
she leads a very busy life
la medicina/pintura es toda su vida
she lives for medicine/painting
¿qué tal? ¿qué es de tu vida?
how are you? what have you been up to?
déjalo que haga o viva su vida
let him get on with o let him live his own life
¡esto sí que es vida!
this is the life!
¡(así) es la vida!
that's life
¡(así) es la vida!
such is life
la vida le sonríe
fortune has smiled on her
hacen vida de casados o marital
they live together
comparten la casa pero no hacen vida en común
they share the house but they lead separate lives o they live separately
¡qué vida esta!
what a life!
¡qué vida más cruel! humor
it's a hard life! humor
darse o pegarse una o la gran vida
to have an easy life coloq
darse o pegarse una o la gran vida
to live the life of Riley coloq
estar encantado de la vida
to be thrilled
estar encantado de la vida
to be thrilled to bits coloq
estar encantado de la vida
to be over the moon coloq
está encantada de la vida con el nuevo trabajo
she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job
¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida
could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me
estar/quedar loco de la vida CSur coloq
to be over the moon coloq
estar/quedar loco de la vida CSur coloq
to be thrilled
la vida y milagros o RioPr la vida, obra y misterios coloq
life story
se sabe la vida y milagros de todo el mundo
he knows everybody's life story
pasar a mejor vida humor persona:
to kick the bucket coloq
pasar a mejor vida humor persona:
to croak coloq
pasar a mejor vida vestido/zapatos:
to bite the dust coloq
pegarse la vida padre coloq
to have an easy life

1. razón (motivo, causa):

razón
reason
tuvo sus razones para actuar así
he had his reasons for acting like that
la razón por la que te lo digo
the reason (that) I'm telling you
¿por qué razón lo hiciste?
why did you do it?
la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino
it must have been the strike that prevented him from coming
no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así
I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that
se enojó y con razón
she got angry and rightly so o and with good reason
con razón o sin ella el caso es que se enfadó
the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper
se quejan sin razón
they're complaining for nothing o for no good reason
se quejan con razón
they have good reason to complain
se quejan con razón
they have cause for complaint
¡con razón no contestaban el teléfono!
no wonder they didn't answer the phone!
¡con razón no contestaban el teléfono!
that's why o that explains why they didn't answer the phone!
por una u otra razón siempre llega tarde
he always arrives late for one reason or another
razón de más para venir a vernos
all the more reason to come and see us
no hay razón para que no te quedes
there's no reason why you can't stay
por razones de seguridad
for security reasons
en razón de
because of
nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza
nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race
la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa
the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds
en razón de los últimos acontecimientos
in view of o owing to recent events
atender o atenerse o avenirse a razones
to listen to reason

2. razón (información):

“Se alquila. Razón: portería”
“For rent, inquiries to the super/caretaker”
“Se vende bicicleta. Razón: este establecimiento”
“Bicycle for sale, inquire within”
“Se dan clases de inglés. Razón: 874256”
“English lessons given. Call 874256”
dar razón de algo/alg.
to give information about sth/sb
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to tell us where to find him
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to give us any information as to his whereabouts
preguntó a todo el que encontraba si la habían visto pasar, pero nadie le dio razón coloq
he asked everyone he came across if they had seen her go by, but no one could help him
mandar razón a alg. antiq
to send word to sb

1.1. vida BIOL:

vida
life
la vida marina
marine life
a los tres meses de vida
at three months (old)
el derecho a la vida
the right to life
no pudieron salvarle la vida
they were unable to save his life
era una cuestión de vida o muerte
it was a matter of life and death
se debate entre la vida y la muerte
she's fighting for her life
140 personas perdieron la vida en el accidente
140 people lost their lives in the accident
quitarse la vida
to take one's (own) life formal
el accidente que le costó la vida
the accident that cost him his life
jugarse la vida
to risk one's life
se puso como si le fuera la vida en ello
he behaved as if his life depended on it
solo tres personas lograron salir con vida
only three people escaped alive
solo tres personas lograron salir con vida
there were only three survivors
encontraron su cuerpo sin vida junto al río formal
his body was found by the river
el cuerpo sin vida de su amada lit
the lifeless body of his beloved lit
dieron la vida por la patria
they gave o sacrificed their lives for their country
la mujer que te dio la vida
the woman who brought you into this world
el actor que da vida al personaje de Napoleón
the actor who plays o portrays Napoleon
con la vida en un hilo o pendiente de un hilo estuvo un mes entero con la vida en un hilo
his life hung by a thread for a whole month
real como la vida misma
true
real como la vida misma
true-life
es una historia real como la vida misma
it's a true o true-life story
mientras hay vida hay esperanza prov
where there is life there is hope

2. vida (extensión de tiempo):

vida
life
se pasa la vida viendo la televisión
he spends his life watching television
toda una vida dedicada a la enseñanza
a lifetime dedicated to teaching
a lo largo de su vida
throughout his life
en vida de tu padre
when your father was alive
la corta vida del último gobierno
the short life of the last government
la relación tuvo una vida muy corta
the relationship was very short-lived
la vida de un coche/electrodoméstico
the life-span of a car/an electrical appliance
cuando encuentres al hombre de tu vida
when you find the man of your dreams o your Mr Right
es el amor de mi vida
she's the love of my life
amargarle la vida a alg.
to make sb's life a misery
amargarse la vida
to make oneself miserable
complicarle la vida a alg.
to make sb's life difficult
complicarse la vida
to make life difficult for oneself
de por vida
for life
de toda la vida expr idiom adj/adv (desde siempre)
lifelong
se conocen de toda la vida
they know each other from way back
un programa/una medicina de toda la vida
a run-of-the-mill program/medicine
un amigo/votante de toda la vida
a lifelong friend/voter
en la/mi vida ¡en la o en mi vida he visto cosa igual!
I've never seen anything like it in my life!
¡en la o mi vida haría una cosa así!
I'd never dream of doing something like that!
en mi perra vida lo he visto CSur coloq
I've never seen him in my life
enterrarse en vida
to cut oneself off from the world
hacerle la vida imposible a alg.
to make sb's life impossible
tener siete vidas como los gatos
to have nine lives

3.1. vida (manera de vivir, actividades):

vida
life
lleva una vida muy ajetreada
she leads a very busy life
la medicina/pintura es toda su vida
she lives for medicine/painting
¿qué tal? ¿qué es de tu vida?
how are you? what have you been up to?
déjalo que haga o viva su vida
let him get on with o let him live his own life
¡esto sí que es vida!
this is the life!
¡(así) es la vida!
that's life
¡(así) es la vida!
such is life
la vida le sonríe
fortune has smiled on her
hacen vida de casados o marital
they live together
comparten la casa pero no hacen vida en común
they share the house but they lead separate lives o they live separately
¡qué vida esta!
what a life!
¡qué vida más cruel! humor
it's a hard life! humor
darse o pegarse una o la gran vida
to have an easy life coloq
darse o pegarse una o la gran vida
to live the life of Riley coloq
estar encantado de la vida
to be thrilled
estar encantado de la vida
to be thrilled to bits coloq
estar encantado de la vida
to be over the moon coloq
está encantada de la vida con el nuevo trabajo
she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job
¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida
could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me
estar/quedar loco de la vida CSur coloq
to be over the moon coloq
estar/quedar loco de la vida CSur coloq
to be thrilled
la vida y milagros o RioPr la vida, obra y misterios coloq
life story
se sabe la vida y milagros de todo el mundo
he knows everybody's life story
pasar a mejor vida humor persona:
to kick the bucket coloq
pasar a mejor vida humor persona:
to croak coloq
pasar a mejor vida vestido/zapatos:
to bite the dust coloq
pegarse la vida padre coloq
to have an easy life

vida social no Dicionário PONS

Traduções para vida social no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. vida (existencia, actividad):

vida
life
vida íntima
private life
vida perra
dog's life
amargar la vida a alguien
to make sb's life miserable
(grape)¿cómo te va la vida?
how's life treating you?
complicarse la vida
to make life difficult for oneself
costo de la vida
cost of living
dar vida a TEATR, CINEMA
to portray
dar vida a (animar)
to enliven
dejarse la vida en algo
to dedicate one's life to sth
esperanza de vida
life expectancy
estar aún con vida
to still be alive
este material es de corta vida
this material doesn't last
hacer vida marital
to live together
llevar una vida miserable
to lead a wretched existence
me va la vida en este asunto
this is a matter of life or death for me
partir de esta vida
to depart this life
pasar a mejor vida
to pass away
pasarse la vida haciendo algo
to spend one's life doing sth
perder la vida
to lose one's life
¿qué es de tu vida?
what have you been up to lately?
quitar la vida a alguien
to take sb's life
quitarse la vida
to take one's own life
salir con vida
to survive
tener siete vidas
to have the nine lives of a cat
tren de vida
lifestyle
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Cuando al principio del texto les hacia una ligera descripción de la vida social de la nación, no me dejaba llevar por la hipérbole.
cafefutbol.blogspot.com
Su vida social parece estar exenta de antagonismo, tensiones y animosidad.
www.obamaworld.es
Muchos perros están encerrados en un piso durante largas horas y solos, sin embargo en libertad vivirían en manada con una vida social muy activa.
lorenaproteccionanimal.blogspot.com
El papel del miedo en la vida social es archisabido: quien pueda amedrentar, podrá dominar.
www.mildredmata.me
En otras palabras, en la vida social cada signo no establece una única relación con su objeto.
www.ticcontenidos.com.ar
Fue un personaje popular y querido de la vida social viguesa.
www.atlantico.net
Usted puede ayudar a sus hijos a reducir este trenzo con la frecuente participación en las conversaciones sobre su vida social.
www.education.com
Sucesivamente, me relatan un montón de circunstancias más de lo que en un tiempo se hubiera llamado vida social y que ahora es una industria de telerrealidad.
gonzalomartin.tv
Y ni siquiera hablo de vida social en el sentido estricto, sino de actividades extracurriculares como idiomas, deportes, arte, música.
www.letrasalmango.com
La danza es, pues, consubstancial a la vida social y, por ende, es un producto cultural.
www.culturande.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares