razones no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para razones no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. razón (motivo, causa):

razón
reason
tuvo sus razones para actuar así
he had his reasons for acting like that
la razón por la que te lo digo
the reason (that) I'm telling you
¿por qué razón lo hiciste?
why did you do it?
la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino
it must have been the strike that prevented him from coming
no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así
I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that
se enojó y con razón
she got angry and rightly so o and with good reason
con razón o sin ella el caso es que se enfadó
the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper
se quejan sin razón
they're complaining for nothing o for no good reason
se quejan con razón
they have good reason to complain
se quejan con razón
they have cause for complaint
¡con razón no contestaban el teléfono!
no wonder they didn't answer the phone!
¡con razón no contestaban el teléfono!
that's why o that explains why they didn't answer the phone!
por una u otra razón siempre llega tarde
he always arrives late for one reason or another
razón de más para venir a vernos
all the more reason to come and see us
no hay razón para que no te quedes
there's no reason why you can't stay
por razones de seguridad
for security reasons
en razón de
because of
nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza
nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race
la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa
the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds
en razón de los últimos acontecimientos
in view of o owing to recent events
atender o atenerse o avenirse a razones
to listen to reason

2. razón (información):

“Se alquila. Razón: portería”
“For rent, inquiries to the super/caretaker”
“Se vende bicicleta. Razón: este establecimiento”
“Bicycle for sale, inquire within”
“Se dan clases de inglés. Razón: 874256”
“English lessons given. Call 874256”
dar razón de algo/alg.
to give information about sth/sb
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to tell us where to find him
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to give us any information as to his whereabouts
preguntó a todo el que encontraba si la habían visto pasar, pero nadie le dio razón coloq
he asked everyone he came across if they had seen her go by, but no one could help him
mandar razón a alg. antiq
to send word to sb
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
por razones técnicas
for technical reasons

razones no Dicionário PONS

Traduções para razones no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

3. razón:

razón (motivo)
reason
razón (justificación)
justification
razón de Estado
reasons pl of State
razón de ser
raison d'être
razón de más para +infinit., razón de más para que +subj
more than enough reason to +infinit.
la razón por la que...
the reason why ...
fuera de razón
unreasonable
por razón de algo
due to sth
por razones de seguridad
for security reasons
por una u otra razón
for one reason or another
tener razones para... +infinit.
to have cause to ...
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tengo hartas razones
I have plenty of reasons
¡ojalá tuvieras razón!
if only you were right!

Traduções para razones no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

razones Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

(no) atender a razones
(not) to listen to reason
ponerse a razones con alguien
to argue with sb
venirse a razones con alguien
to reach an agreement with sb
por razones de seguridad
for security reasons
tengo hartas razones
I have plenty of reasons
traer a alguien a razones
to get sb to listen to reason
obras son amores y no buenas razones prov
actions speak louder than words
rendirse a las razones de alguien
to yield to sb's arguments
hechos [o obras] son amores y no buenas razones prov
actions speak louder than words prov
tener las mismas razones para hacer algo
to have equal reason to do sth
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Aplican correctamente las razones trigonométricas en el cálculo de distancias y problemas.
matematica1.com
Las razones para las otras veinte revisiones fueron: aflojamiento del cotilo (catorce caderas), luxación (cinco caderas), y lesión del nervio ciático (una cadera).
www.traumazamora.org
Razones falsas que falsean nuestro verdadero impulso a la verdad.
www.quecomoquien.es
Estamos ante una potencia reluctante, por numerosas razones.
www.politicaexterior.com
Pero, más allá de mis razones, sé que mi mecanismo es reductor, mecánico, levemente injusto.
blogs.elpais.com
Aunque los barómetros de mercurio son muy precisos muchos prefieren barómetros aneroides por razones prácticas.
www.snet.gob.sv
Nuestras familias por determinadas razones han ido descapitalizándose con el paso del tiempo, perdiendo su hacienda.
cosasdecuba.com
No hay denuncias de saboteo, ni de que se hicieron cosas inapropiadas, pero la junta directiva tampoco ha informado sus razones.
cnpcaracas.org
Hace aproximadamente cuatro años, cuando cumplí 21, me preguntaron si quería convertirme en francmasón, una oferta que decliné por varias razones.
www.trinityatierra.com
Entonces, la pregunta es cuáles son las razones estructurales de esta imposibilidad, y no la moral de los intendentes.
labarbarie.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares