Traduções para testamento cerrado no dicionário Espanhol»inglês

testamento cerrado SUBST m

- Feeback sobre testamento cerrado para PONS.eu

testamento cerrado

sealed testament

Traduções para testamento cerrado no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

cerrado (cerrada) ADJ

- Feeback sobre cerrado para PONS.eu

1.1. cerrado:

cerrado (cerrada) puerta/ventana

cerrado (cerrada) puerta/ventana

cerrado (cerrada) ojos/boca

cerrado (cerrada) ojos/boca

cerrado (cerrada) mejillones/almejas

la puerta estaba cerrada con llave

the door was locked

tenía los ojos cerrados

she had her eyes closed o shut

el frasco no está bien cerrado

the top (o lid etc.) isn't on properly

el frasco no está bien cerrado

the jar isn't closed properly

un sobre cerrado

a sealed envelope

las cortinas estaban cerradas

the curtains were drawn o closed

normalmente tenemos la mesa cerrada

we usually keep the table closed/down

3.1. cerrado (confinado, limitado):

cerrado (cerrada) espacio/recinto

3.2. cerrado (cargado):

cerrado (cerrada) ambiente

3.4. cerrado MAT:

cerrado (cerrada) serie/conjunto

4.1. cerrado LINGUÍS:

cerrado (cerrada) vocal

cerrado (cerrada) vocal

5. cerrado curva:

cerrado (cerrada)

6.1. cerrado (nublado):

cerrado (cerrada)

6.2. cerrado (referiéndose a la noche):

ya era noche cerrada cuando salimos

when we left it was already completely dark

7. cerrado barba:

cerrado (cerrada)

9.1. cerrado (poco receptivo, intransigente):

9.2. cerrado (poco comunicativo):

cerrado (cerrada)

uncommunicative

10. cerrado Esp FINAN:

“apartamentos de lujo, precio cerrado”

“luxury apartments, price guaranteed”

Veja também: circuito

circuito SUBST m

- Feeback sobre circuito para PONS.eu

1.2. circuito (de un circo, una exposición):

2. circuito:

circuito ELETRÓN, ELETRÓN

I.cerrar VERBO trans

- Feeback sobre cerrar para PONS.eu

1.2. cerrar ojos/boca:

1.3. cerrar:

cerrar maleta

cerrar sobre/paquete

1.5. cerrar:

cerrar paraguas

cerrar paraguas

to put … down

cerrar abanico

cerrar libro

cerrar libro

cerrar puño

cerrar mano

1.6. cerrar:

cerrar cortinas

cerrar cortinas

cerrar persianas

cerrar persianas

cerrar abrigo

cerrar abrigo

cerrar abrigo

to do up Brit

ciérrame la cremallera

can you zip me up?

ciérrame la cremallera

can you do my zip up? Brit

3.3. cerrar terreno:

4.2. cerrar coloq (al operar):

to close … up

5.1. cerrar plazo/matrícula:

han cerrado el plazo de inscripción

the enrollment period has closed o finished

5.2. cerrar cuenta bancaria:

5.3. cerrar:

cerrar caso/juicio

cerrar acuerdo/negociación

6.1. cerrar (poner fin a):

cerrar acto/debate

to bring … to an end

cerrar jornada

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before ending today's programs …

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before bringing today's programs to a close …

estas declaraciones cerraron una jornada tensa

these statements ended o came at the end of a tense day

6.2. cerrar desfile/cortejo:

to bring up the rear of

6.3. cerrar:

cerrar circunferencia

cerrar circuito

6.4. cerrar paréntesis/comillas:

II.cerrar VERBO intr

- Feeback sobre cerrar para PONS.eu

2. cerrar:

cerrar puerta/ventana/cajón:

cerrar puerta/ventana/cajón:

cerrar grifo/llave de paso:

cerrar abrigo/vestido:

cerrar abrigo/vestido:

to do up Brit

la puerta no cierra bien

the door won't shut o close properly

la puerta no cierra bien

the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien

I can't get the top back on this bottle properly

esta botella no cierra bien

the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

3. cerrar comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

cerrar (en el quehacer diario)

cerrar (por obras, vacaciones)

cerrar (por obras, vacaciones)

cerrar (definitivamente)

cerrar (definitivamente)

cerrar (definitivamente)

¿a qué hora cierran?

what time do you close?

no cerramos al mediodía

we are open o we stay open at lunchtime

no cerramos al mediodía

we don't close for lunch

“cerramos los lunes”

“closed Mondays”

“cerramos los lunes”

we are closed on Mondays

4. cerrar (en labores de punto):

5. cerrar FINAN:

el dólar cerró a …

the dollar closed at …

6. cerrar:

cerrar (en dominó)

cerrar (en naipes)

III.cerrarse VERBO vpr

- Feeback sobre cerrar para PONS.eu

1.1. cerrarse puerta/ventana + compar:

la puerta se cerró de golpe/sola

the door slammed shut/closed by itself

1.3. cerrarse flor/almeja:

2. cerrarse refl abrigo:

to do up Brit

ciérrate la cremallera

zip yourself up

ciérrate la cremallera

zip up your dress (o jacket etc.)

ciérrate la cremallera

do your zip up Brit

3. cerrarse (terminar):

cerrarse acto/debate:

cerrarse acto/debate:

cerrarse jornada:

4. cerrarse (mostrarse reacio, intransigente):

se cerró en su actitud

he dug his heels in

se cerró a todo lo nuevo

she refused to consider anything new

se cerró a todo lo nuevo

she closed her mind to anything new

Veja também: viejo², viejo¹, nuevo, antiguo

viejo² (vieja) SUBST m (f)

- Feeback sobre viejo para PONS.eu

1. viejo:

viejo (vieja) m

viejo (vieja) f

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo coloq (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady coloq

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money coloq

3. viejo lat-amer coloq:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love coloq

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? coloq

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy americ coloq

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? Brit coloq

4. viejo Méx coloq (esposo):

viejo (vieja) m

old man coloq

viejo (vieja) f

old woman coloq

viejo (vieja) f

old girl coloq

viejo¹ (vieja) ADJ

- Feeback sobre viejo para PONS.eu

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

nuevo (nueva) ADJ

- Feeback sobre nuevo para PONS.eu

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

antiguo (antigua) ADJ

- Feeback sobre antiguo para PONS.eu

1.1. antiguo (viejo):

antiguo (antigua) casa/ciudad

antiguo (antigua) ruinas/civilización

antiguo (antigua) mueble/lámpara

antiguo (antigua) mueble/lámpara

antiguo (antigua) libro

antiguo (antigua) coche

antiguo (antigua) coche

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

la antigua Roma

una costumbre muy antigua

an ancient o a very old custom

es mejor no reavivar antiguas rencillas

it's best not to revive old quarrels

Traduções para testamento cerrado no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.cerrar VERBO trans e → ie

- Feeback sobre cerrar para PONS.eu

2. cerrar (con llave):

3. cerrar (carretera, puerto, establecimiento):

cerrar el paso a alguien

to bar sb's way

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

cerrar (agua)

5. cerrar:

cerrar (terreno)

cerrar (con un cerco)

6. cerrar (actividad, ciclo, negociación):

II.cerrar VERBO intr

- Feeback sobre cerrar para PONS.eu

1. cerrar (puerta, ventana):

2. cerrar (acabar):

3. cerrar (atacar):

cerrar contra alguien

III.cerrar VERBO reflex cerrarse

- Feeback sobre cerrar para PONS.eu

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

3. cerrar (obstinarse):

4. cerrar (el cielo):

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

to crowd together

cerrado (-a) ADJ

- Feeback sobre cerrado para PONS.eu

2. cerrado +estar METEO (cielo):

cerrado (-a)

3. cerrado +ser (actitud):

cerrado (-a)

4. cerrado +ser:

cerrado (-a) (espeso)

cerrado (-a) (denso)

noche cerrada

5. cerrado +ser:

cerrado (-a) (característico)

cerrado (-a) (acento)

6. cerrado LINGUÍS (fonética):

cerrado (-a)

7. cerrado +ser (curva):

cerrado (-a)

8. cerrado +ser (lerdo):

cerrado (-a)

cerrado de mollera coloq

testamento SUBST m

- Feeback sobre testamento para PONS.eu

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Existen otras formas, como el testamento cerrado ante notario, el ológrafo, o el militar y marítimo o ante testigos, pero se usan poco. www.notariado.org

Existen tres tipos de testamento, el testamento ológrafo, el testamento abierto y el testamento cerrado. www.torresgonzalezlaw.com

Otras formas, como el testamento cerrado ante notario, el ológrafo, o el militar y marítimo o ante testigos, son residuales. testamento abierto m. glosario.notariado.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文