slammed no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para slammed no dicionário inglês»Espanhol

I.slam <Part pres slamming; pass, Part perf slammed> [americ slæm, Brit slam] VERBO trans

1. slam (close violently):

to slam the door

dar un portazo

to slam the door shut

cerrar la puerta de un portazo

to slam the window shut

cerrar la ventana de un golpe

she slammed the door in my face

me dio con la puerta en las narices

2. slam (put with force):

she slammed the book down on the table

tiró el libro sobre la mesa

he slammed his fist through the door

atravesó la puerta de un puñetazo

he slammed the ball into the net (in soccer etc)

marcó de un trallazo

he slammed the ball into the net (in tennis etc)

incrustó la pelota en la red

to slam on the brakes

pegar un frenazo

3. slam (criticize):

slam coloq

atacar violentamente

4. slam (defeat) coloq:

slam team/opponent

darle una paliza a coloq

II.slam <Part pres slamming; pass, Part perf slammed> [americ slæm, Brit slam] VERBO intr

slam door:

cerrarse de un portazo

slam door:

cerrarse de golpe

slam window:

cerrarse de golpe

III.slam [americ slæm, Brit slam] SUBST

1. slam (sound) sem pl:

the door shut with a slam

la puerta se cerró de un portazo

she closed the book with a slam

cerró el libro de un golpe

2. slam C (in bridge):

slam

slam m

slam-dancing [americ ˈslæmˌdænsɪŋ, Brit ˈslamˌdɑːnsɪŋ] SUBST U americ

slam-dancing

slam dancing m (baile en que los participantes chocan deliberadamente unos con otros al son de la música rock)

slam-bang¹ [ˈslæmˌbæŋ] ADJ americ coloq

slam-bang

movidito coloq

slam-bang² ADV

slam-bang → slap-bang

Veja também: slap-bang

slap-bang [ˈslapbaŋ] ADV coloq

1. slap-bang (directly):

slap-bang

justo

it's slap-bang in the center of town

está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town

está en el mero centro de la ciudad Méx

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall

el camión se llevó el muro por delante ¡paf! coloq

he went slap-bang into the door

se dio de narices contra la puerta ¡paf! coloq

slam dunk SUBST (in basketball)

slam dunk

clavada f (canasta marcada metiendo el balón con fuerza desde arriba)

grand slam® SUBST

1. grand slam (in bridge, golf, tennis):

grand slam

gran slam m

2. grand slam (in baseball) → grandslammer

Veja também: grandslammer

grandslammer [americ ˌɡræn(d)ˈslæmər, Brit ˌɡrandˈslamə] SUBST

grandslammer

jonrón m con casa llena

grandslammer

jonrón m barrebases

Traduções para slammed no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

portazo

slam

la puerta se cerró de un portazo

the door shut with a bang o slam

la puerta se cerró de un portazo

the door slammed shut

estrelló el balón contra el poste

he slammed the ball against the goalpost

el balón se estrelló contra el larguero

the ball slammed into the crossbar

destazar

to slam

dar (el) cerrojazo a algo

to slam the door on sth

slammed no Dicionário PONS

Traduções para slammed no dicionário inglês»Espanhol

I.slam [slæm] -mm- -mm- VERBO trans

1. slam (strike):

slam

golpear

to slam the door

dar un portazo

to slam the window/book shut

cerrar la ventana/el libro de un golpe

to slam the ball into the net

disparar la pelota a la red

to slam the phone down on sb

colgar el teléfono a alguien bruscamente

2. slam coloq (criticize):

slam

poner por los suelos

II.slam [slæm] -mm- -mm- VERBO intr

1. slam (close noisily):

slam

cerrarse de golpe

2. slam (hit hard):

to slam against sth

chocar contra algo

to slam into sth

chocar con algo

III.slam [slæm] -mm- -mm- SUBST

slam of door:

slam

portazo m

to close a book with a slam

cerrar un libro de un golpe

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

Traduções para slammed no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

portazo

slam (of the door)

dar un portazo

to slam the door

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out

dar a alguien un portazo en las narices coloq

to slam the door in sb's face

portear

to slam the door

echar cerrojazo a algo

to slam sth shut

vapulear

to slam americ

frenar en seco

to slam on the brakes

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

cerrar la puerta de golpe

to slam the door shut

slammed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to slam the window/book shut

cerrar la ventana/el libro de un golpe

to slam the ball into the net

disparar la pelota a la red

to slam the phone down on sb

colgar el teléfono a alguien bruscamente

to close a book with a slam

cerrar un libro de un golpe

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam one's door on the way out

despedirse con un portazo

to slam the door in sb's face

dar a alguien un portazo en las narices coloq

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Not only foreign currency holdings will be slammed, but also the suppression of domestic cash transactions "to prevent tax fraud".

www.marketoracle.co.uk

The aircraft was damaged beyond economical repair when it slammed back onto the ground.

en.wikipedia.org

Her body collided with the trunk of the tree, while the car slammed into a second tree.

en.wikipedia.org

I slammed on my brakes so hard my car juddered to a halt and stalled.

www.dailymail.co.uk

Hearing footsteps on the pavement behind her, she became frightened and slammed the knocker against the door with unintermitting violence, drawing attention to herself.

en.wikipedia.org

The restaurant has a life-sized shark piece of theming that appears to have been slammed into the side of the building.

en.wikipedia.org

Smith gallantly waved to the crowd when a second orca slammed into him.

en.wikipedia.org

He said that she scratched at his face when he approached the car and then slammed the car door open onto his leg.

en.wikipedia.org

And everyone who'd previously slammed her for being a scrounger felt pretty bad right about now.

www.irishexaminer.com

When the repairman left, he slammed the door closed.

en.wikipedia.org