salva-slip no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para salva-slip no dicionário Espanhol»inglês

I.salvar VERBO trans

1.1. salvar (de la muerte, de un peligro):

salvar

to save

los médicos no consiguieron salvarlo

the doctors were unable to save him

lograron salvarle la vida

they managed to save her life

salvar algo/a alg. de algo

to save sth/sb from sth

salvó al niño de perecer ahogado

she saved the child from drowning

consiguieron salvar las joyas del incendio

they managed to save o rescue the jewels from the fire

1.2. salvar coloq (librar):

salvar

to save

salvar a alg. de algo

to save sb from sth

me has salvado de tener que aguantar su discurso

you've saved me from having to listen to his speech

1.3. salvar REL:

salvar

to save

2.1. salvar dificultad/obstáculo:

salvar

to overcome

2.2. salvar distancia:

salvar

to cover

2.3. salvar examen:

salvar Peru Urug

to pass

3. salvar <salvando ger > (exceptuando):

salvar

except for

salvar

excep.

salvando a los presentes

present company excepted

II.salvarse VERBO vpr

1. salvarse (de la muerte, de un peligro):

solo se salvaron tres personas

only three people got out o escaped alive

solo se salvaron tres personas

only three people survived

¡sálvese quien pueda!

every man for himself!

salvarse de algo

to escape from sth

se salvó de un terrible incendio

she escaped from o survived a terrible fire

se salvaron de una muerte segura

they escaped certain death

2. salvarse coloq (librarse):

de la familia, el único que se salva es Alejandro

of the family, the only one who isn't ugly (o stupid etc.) is Alejandro

de la familia, el único que se salva es Alejandro

of the family, the only one who's all right is Alejandro

solo se salva él porque no lo sabía

you/we can't count him because he didn't know

(salvarse de algo) se salvó de hacer el servicio militar

he got out of doing his military service

3. salvarse REL:

salvarse

to be saved

Veja também: distancia

distancia SUBST f

1. distancia (en el espacio):

distancia

distance

la distancia que separa dos puntos

the distance between two points

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

what's the distance between Tijuana and Tucson?

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

how far is it from Tijuana to Tucson?

¿a qué distancia está Londres?

how far is it to London?

¿a qué distancia está Londres?

how far is London?

presenciaron la explosión a una distancia prudencial

they witnessed the explosion from a safe distance

se situó a una distancia de un metro

she stood a meter away

una llamada de o a larga distancia

a long-distance call

2. distancia en locs:

(a distancia) procesamiento de textos a distancia

off-site o remote text processing

se situó a distancia para verlo en conjunto

she stood back o she stood some distance away to see it as a whole

en la distancia

in the distance

guardar o mantener las distancias

to keep one's distance

salvando las distancias ¡es un Einstein! — salvando las distancias

he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!

es como París, salvando las distancias

it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far coloq

tomar distancia MILITAR

to measure an arm's length from the next person

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to stand back from it o distance yourself from it

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to get a distance on it coloq

3. distancia (en el tiempo):

la distancia que nos separa de la Reconquista

the distance (in time) between the Reconquest and the present day

a distancia el incidente le pareció una tontería

looking back o in retrospect, the incident seemed insignificant

4. distancia (afectiva):

distancia

distance

este incidente aumentó la distancia entre ellos

this incident widened the distance o gap between them

ahora una gran distancia los separa

now they're worlds o poles apart

ahora una gran distancia los separa

a rift o gulf has opened up between them

pata salvaje, pata silvestre SUBST f

pata salvaje

wild duck

salvaje¹ ADJ

1.1. salvaje animal:

salvaje

wild

1.2. salvaje (primitivo):

salvaje tribu

savage

1.3. salvaje vegetación/terreno:

salvaje

wild

2. salvaje (cruel):

salvaje persona/tortura

brutal

salvaje ataque/matanza

savage

hay que ser salvaje para decirle eso a una pobre anciana coloq

you have to be pretty cruel o brutal o nasty to say a thing like that to an old lady coloq

se vuelve muy salvaje cuando está borracho

he gets very vicious o brutal when he's drunk

3. salvaje:

salvaje construcción

uncontrolled

salvaje construcción

illegal

salvaje camping

unauthorized

para controlar la colocación salvaje de carteles

to control illegal o unauthorized bill posting

salvaje² SUBST mf

1. salvaje (primitivo):

salvaje

savage

2. salvaje pej (bruto):

salvaje

animal

salvaje

savage

te comportaste como un salvaje

you behaved like a savage o an animal

salvada SUBST f

1.1. salvada Chile coloq (de la muerte, un peligro):

salvada

escape

la salvada de los pasajeros fue milagrosa

it was a miracle that the passengers got out o escaped alive

la salvada de los pasajeros fue milagrosa

the passengers had a miraculous escape

1.2. salvada Peru (rescate):

salvada

rescue

2. salvada Chile coloq DESP:

salvada

save

salvado SUBST m

salvado

bran

pato salvaje, pato silvestre SUBST m

pato salvaje

wild duck

paro salvaje SUBST m Esp

paro salvaje

wildcat strike

arroz salvaje SUBST m

arroz salvaje

wild rice

salvado completo SUBST m

salvado completo

whole bran

salva-slip no Dicionário PONS

Traduções para salva-slip no dicionário Espanhol»inglês

I.salvaje [sal·ˈβa·xe] ADJ

salvaje (planta, animal)

wild

salvaje (persona)

uncivilized

salvaje (acto)

savage

huelga salvaje

wildcat strike

II.salvaje [sal·ˈβa·xe] SUBST mf

salvaje

savage

salvaje (persona ruda)

barbarian

I.salvar [sal·ˈβar] VERBO trans

1. salvar tb. REL (del peligro):

salvar

to save

salvar del peligro

to save from danger

2. salvar:

salvar (foso)

to jump across

salvar (distancia)

to cover

salvar (obstáculo, problema)

to overcome

salvar las apariencias

to keep up appearances

II.salvar [sal·ˈβar] VERBO reflex

salvar

to save oneself

salvar (en sentido religioso)

to be saved

¡sálvese quien pueda!

every man for himself!

salvado [sal·ˈβa·do] SUBST m

salvado

bran

calva [ˈkal·βa] SUBST f

calva

bald patch

valva [ˈbal·βa] SUBST f

valva

valve

Salvador [sal·βa·ˈdor] SUBST m

El Salvador

El Salvador

salvación [sal·βa·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

salvación

rescue

salvación REL

salvation

Ejército de Salvación

Salvation Army

mansalva [man·ˈsal·βa] ADV

a mansalva (sobre seguro)

without risk

a mansalva (traidoramente)

point-blank

a mansalva (en gran cantidad)

in abundance

I.malva [ˈmal·βa] ADJ

malva

mauve

II.malva [ˈmal·βa] SUBST f

malva

mallow

estar criando malvas coloq

to be pushing up daisies

ser (como) una malva coloq

to be meek and mild

salvo [ˈsal·βo] PREP

salvo

except

salvo que +subj

unless

salvo error u omisión formal

errors and omissions excepted

salvo aviso en contrario formal

unless otherwise informed

salva-slip do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para salva-slip no dicionário Espanhol»inglês

conexión tipo reborde

conexión tipo reborde

flared joint

placa indicadora de tipo

placa indicadora de tipo

name plate

código de tipo

código de tipo

type key

tipo de corriente

tipo de corriente

type of current

tipo de potencia

tipo de potencia

rating class

tipo de construcción

tipo de construcción

engineering design

tipo de acoplamiento

tipo de acoplamiento

type of coupling

tipo de compresor

tipo de compresor

compressor type

denominación del tipo

denominación del tipo

type designation