harta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para harta no dicionário Espanhol»inglês

harto¹ (harta) ADJ

1.1. harto (cansado, aburrido):

harto (harta)

fed up

me tienes harta con tantas exigencias

I'm sick of o tired of o fed up with all your demands

me tienes harta con tantas exigencias

I've had enough of your demands

¡ya estoy harto!

I've had enough!

harto de algo/alg.

fed up with sth/sb

harto de algo/alg.

tired of sth/sb

harto de algo/alg.

sick of sth/sb

harto de + infinit.

tired of -ing

harto de + infinit.

fed up with -ing

harto de + infinit.

sick of -ing

estoy harto de tener que repetirte todo

I'm tired of o fed up with o sick of having to repeat everything I tell you

(harto de que + subj) estaba harta de que le dijeran lo que tenía que hacer

she was tired of o fed up with o sick of them telling her what to do

1.2. harto (de comida):

harto (harta)

full

harto (harta)

full up Brit coloq

2.1. harto (mucho) atrib formal:

esto sucede con harta frecuencia

this happens very frequently

tenían hartas ventajas

they had many advantages

2.2. harto (mucho) atrib lat-amer excep. RioPr :

te he llamado hartas veces

I've phoned you lots of times

te he llamado hartas veces

I've phoned you loads of times coloq

tiene hartas ganas de verte

he really wants to see you

tiene hartas ganas de verte

he's dying to see you coloq

había harta gente allí

there were a lot of people there

había harta gente allí

there were loads of people there coloq

I.hartar VERBO trans

1. hartar (cansar, fastidiar):

me estás empezando a hartar con tus quejas

I'm beginning to get sick o tired of your complaints

me estás empezando a hartar con tus quejas

your complaints are beginning to get on my nerves

2. hartar coloq (llenar) (hartar a alg. a o de algo):

nos hartaban a sopa de verduras

they used to give us vegetable soup until it came out of our ears coloq

nos hartaban a sopa de verduras

they fed us on nothing but vegetable soup

entre los tres lo hartaron a palos

the three of them gave him a real beating

II.hartarse VERBO vpr

1. hartarse (cansarse, aburrirse):

hartarse

to get fed up

un día se hartó y se fue

one day he got fed up and left

un día se hartó y se fue

one day he got sick o tired of it (o of things etc.) and he left

hartarse de algo

to get tired o sick of sth

hartarse de algo

to get fed up with sth

ya me estoy hartando de tus tonterías

I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsense

hartarse de alg.

to tire of sb

hartarse de alg.

to get tired of sb

hartarse de alg.

to get fed up with sb

pronto se hartará de él

she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with him

hartarse de + infinit.

to get tired o sick of -ing

hartarse de + infinit.

to get fed up with -ing

me harté de repetírselo

I got tired o sick of telling him over and over again

me harté de repetírselo

I got fed up with telling him over and over again

(hartarse de que + subj) me harté de que se burlara de mí

I got fed up with o I got tired of her making fun of me

2. hartarse (llenarse):

comieron hasta hartarse

they gorged themselves

comieron hasta hartarse

they stuffed themselves coloq

hartarse de o Esp a algo

to gorge oneself on sth

hartarse de o Esp a algo

to stuff oneself with sth coloq

vamos a hartarnos de mariscos y champán

we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne

harto² ADV

1.1. harto (modificando un adjetivo):

harto formal

extremely

harto formal

very

una doctrina harto peligrosa

an extremely o a very o a highly dangerous doctrine

una tarea harto difícil

an extremely o a very difficult task

1.2. harto (modificando un adjetivo):

harto lat-amer excep. RioPr

very

tiene una nariz harto grande

she has a very big nose

es harto mejor que el hermano

he's much o a lot better than his brother

es harto mejor que el hermano

he's miles better than his brother coloq

para serte harto franca

to be quite frank with you

2. harto (modificando un verbo) lat-amer excep. RioPr :

me gustó harto la película

I really liked the movie

me gustó harto la película

I thought the movie was great coloq

bailamos harto

we danced a lot

me divertí harto con él

I had a great time with him

harto³ (harta) PRON lat-amer excep. RioPr

tenía harto que hacer

I had an awful lot to do

tenía harto que hacer

I had loads to do coloq

¿tienes amigos allí? — ¡sí, hartos!

do you have friends there? — yes, lots o loads coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

estoy harta de oír tus lamentaciones coloq

I'm fed up with your complaining

estoy harta de oír tus lamentaciones coloq

I'm fed up with your grumbling

estoy harta de oír tus lamentaciones coloq

I'm fed up with your moaning Brit

estoy harta de sus continuas rencillas

I'm tired of their continual quarreling o rows

me tienes harta con ese sonsonete

I'm fed up with your constant nagging (o complaining etc.)

Traduções para harta no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I'm fed up with being a doormat

estoy harta de que me pisoteen

I'm tired of his fault-finding

estoy harta de que a todo le encuentre defectos

fed up

harto

fed up with sb/sth/-ing

harto de alguien/algo/ +infin

I'm fed up (with) hearing the same old excuses

estoy harta de oír siempre las mismas excusas

harta no Dicionário PONS

Traduções para harta no dicionário Espanhol»inglês

I.hartar irr VERBO trans

1. hartar (saciar):

hartar a alguien

to give sb their fill

2. hartar (fastidiar):

me harta con sus chistes

I'm getting sick of his/her jokes

II.hartar irr VERBO reflex hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse)

to eat one's fill

hartarse (en exceso)

to eat too much

2. hartar (cansarse):

hartarse

to get fed up

hartarse de reír

to laugh oneself silly

me he hartado del tiempo que hace en Escocia

I'm sick of [or fed up with] this weather in Scotland

I.harto (-a) ADJ

1. harto:

harto (-a) (repleto)

full

harto (-a) (en exceso)

too full

2. harto (sobrado):

tengo hartas razones

I have plenty of reasons

3. harto (cansado):

estar harto de alguien/algo

to be sick of [or fed up with] sb/sth

II.harto (-a) ADV

harto (-a) (sobrado)

(more than) enough

harto (-a) (muy)

a lot of

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

estoy harta de tus excentricidades

I've had it up to here with your eccentric behaviour [or behavior americ]

Traduções para harta no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be jaded with sth

estar harto de algo

to sate sb (with sth)

hartar a alguien (con algo)

fed up

harto, -a

to be fed up with sth/sb

estar harto de algo/alguien

to be weary of sth

estar harto de algo

to have one's fill of sth

estar harto de algo

to be sick and tired of sth

estar harto de algo

to have had enough (of sb/sth)

estar harto (de alguien/algo)

harta Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estar un tanto harto de algo

to be rather fed up with sth

hartar a alguien

to give sb their fill

me harta con sus chistes

I'm getting sick of his/her jokes

estar harto de alguien/algo

to be sick of [or fed up with] sb/sth

estoy harta de tus excentricidades

I've had it up to here with your eccentric behaviour [or behavior americ]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Harta de sufrir en silencio, harta de creer, de confiar, de querer y vivir decepcionada una y otra vez.

cianuroceleste.blogspot.com

El tema de las dos orillas y el Magreb está muy de moda en este momento y estaba harta.

www.revistaminerva.com

Una vez, harta ya, me propuse jugar al mismo juego con una clienta particularmente confianzuda y empalagosa, a ver quién aguantaba más.

www.canarias7.es

También he cesado por liquidación, pero lo cierto es que en ese caso la liquidada era yo, harta de luchas y madrugones.

blogs.laverdad.es

Harta de los visitantes, una vecina que arrastra pesadamente su gordura y su odio a la vida, nos echa de imprecaciones.

wwwunmundoperfecto.blogspot.com

El que escribe, sólo manda en eso; el resto lo ponen sus adversarios, con harta frecuencia sanguinarios, crueles, también a veces soeces.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Harta la constatación de la impunidad con que se cometen actos de semejante ralea.

www.speakwithoutinterruption.com

Lo que si tienen es harta calle, mucha lengua, habilidad para la mentira, gusto por la chupeta, las mujeres y la plata.

www.invierteenhuaraz.com.pe

Harta de limpiar casas ajenas para darles a sus hijos de mal comer.

redaccion1.bligoo.com.ar

Lo diluí con harta agua y lo puse en una botella antigua que tenía aspersor (spray).

www.cabellosyhierbas.cl