gasto no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gasto no dicionário Espanhol»inglês

gasto SUBST m

gasto

expense

un gasto innecesario

an unnecessary expense

los gastos de la casa

household expenses

toma este dinero para tus gastos

have this money for your expenses

el arreglo supondría un gasto de medio millón

it would cost half a million to repair

nos hemos metido en muchos gastos

we've incurred a lot of expense

este mes he tenido muchos gastos

this has been an expensive month for me o I've spent a lot of money this month

tuvo que pagar los gastos del juicio

she had to pay the legal costs

no me compensa el gasto de tiempo

it isn't worth my while spending the time on it

restringir gastos

to limit expenditure

cubrir (los) gastos

to cover (the) costs

gastos de defensa

defense spending

gasto público SUBST m

el gasto público

public expenditure

I.gastar VERBO trans

1.1. gastar (consumir):

gastar dinero

to spend

gastar algo en algo

to spend sth on sth

ha gastado un dineral en arreglar la casa

she's spent a fortune on doing up the house

1.2. gastar (consumir):

gastar gasolina/electricidad

to use

estamos gastando demasiada agua

we're using too much water

¿ya has gastado toda la leche?

you haven't used up all the milk already!

no sé ya cuántas cajas he gastado esta semana

I don't know how many boxes I've got through o gone through this week

apágala, me vas a gastar las pilas

turn it off, you're going to run the batteries down

2. gastar (desperdiciar, malgastar):

gastar dinero

to waste

gastar dinero

to squander

gastar tiempo/energía

to waste

gastar gasolina/electricidad

to waste

3. gastar (desgastar):

gastar ropa/zapatos

to wear out

gastar tacones

to wear down

4.1. gastar coloq (llevar, usar):

gastar ropa/gafas

to wear

gasta barba

he has a beard

gasto el 37

I'm a size 37

gasto el 37

I take a (size) 37

¿qué marca de cigarrillos gastas?

what brand of cigarettes do you smoke?

4.2. gastar coloq genio/modales:

¡vaya unos modales que gasta con su padre!

what a way to behave toward(s) her father!

ten cuidado porque ese gasta un genio …

be careful, he has a terrible temper!

gastarlas Esp coloq ya sabes cómo las gasta

you know how nasty he can get

5. gastar broma:

gastar

to play

siempre está gastando bromas

he's always playing practical jokes

le gastaron una broma

they played a joke o trick on him

II.gastarse VERBO vpr

1. gastarse (enfático):

gastarse dinero

to spend

¿ya te has gastado todo lo que te di?

you don't mean to say you've already spent all the money I gave you!

2. gastarse (consumirse):

gastarse

to run down

estas pilas se gastan enseguida

these batteries run down so quickly o last no time at all

está gastada la batería

the battery's flat

está gastada la batería

the battery's run down

se me ha gastado la tinta

I've run out of ink

3. gastarse ropa/zapatos (desgastarse):

gastarse

to wear out

se le gastaron los codos a la chaqueta

the elbows of his jacket wore thin/wore through

4. gastarse coloq:

gastarse (enfático) (tener)

to have

¡vaya modales que se gasta!

that's a fine way to behave, isn't it?

se gasta un genio de mil demonios

he has a hell of a temper coloq

¡qué pinta de hippy se gasta!

he looks like a real hippy!

con la puntería que se gasta, no puede fallar

she's such a good shot, she won't miss

5. gastarse RioPr coloq (desperdiciar esfuerzos):

gastarse

to waste one's breath

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

innecesario (innecesaria) gasto

unnecessary

innecesario (innecesaria) gasto

needless

fachendoso (fachendosa) gasto

ostentatious

Traduções para gasto no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tax deduction

gasto m deducible

outlay on sth

gasto m en algo

Audit Commission

organismo encargado del control del gasto público

expenditure

gasto m

reductions in public expenditure

reducciones en el gasto público

underspend

gastar menos de lo calculado

underspend

gastar menos de lo presupuestado

gasto no Dicionário PONS

Traduções para gasto no dicionário Espanhol»inglês

gasto SUBST m

1. gasto pl ECON, COM:

gasto (de dinero)

spending

gasto (en un negocio)

costs pl

gasto (desembolso)

expenditure

gasto (costos adicionales)

expenses pl

gastos adicionales

extra charges

gastos pagados

all expenses paid

gastos corrientes

running costs

gastos de inscripción

inscription charges pl

gastos de personal

staff costs pl

gastos generales

overhead (expenses)

el gasto público

public expenditure

gastos de representación

expenses pl

2. gasto (de fuerza):

gasto

expenditure

no merece el gasto de tanto tiempo

it's not worth spending so much time on it

3. gasto (consumo):

gasto

consumption

4. gasto (de una fuente):

gasto

flow

I.gastar VERBO trans

1. gastar (dinero):

gastar

to spend

2. gastar:

gastar (vestido, zapato, neumático)

to wear out

gastar (talón, suelo)

to wear down

3. gastar (tiempo):

gastar

to spend

4. gastar (electricidad):

gastar

to use

5. gastar (consumir, usar):

gastar

use

¿qué talla/número gastas?

what size are you?

6. gastar (tener):

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humoured Brit

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humored americ

7. gastar (poseer):

gastar

to have

II.gastar VERBO reflex gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

to spend

2. gastar (vestido):

gastarse

to wear out

3. gastar (consumirse):

gastarse

to run out

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

derramar un gasto

to share out an expense

Traduções para gasto no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

spending

gasto m

public spending

el gasto público

government expenditure

gasto gubernamental

expenditure

gasto m

public expenditure

gasto público

overspend

gastar demasiado

to overspend one's allowance

gastar más de la cuenta

to be wasteful with electricity

gastar mucha electricidad

wear out

gastar

spend

gastar

spend

gastar

gasto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

derramar un gasto

to share out an expense

el gasto público

public expenditure

no merece el gasto de tanto tiempo

it's not worth spending so much time on it

gastar saliva en balde fig

to waste one's breath

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humoured Brit

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humored americ

hacer [o gastar] una jugada a alguien

to play a dirty trick on sb

gastar una inocentada a alguien

to play a practical joke on sb

gastar la novatada a alguien

to play a trick on sb

gastar bromas a alguien

to play jokes on sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Gasto público in-crescendo, tropecientas administraciones de dudosa eficacia, duplicidad de funciones, duplicidad de costes.

babel36.wordpress.com

Gasto público y políticos manirrotos con celebrities del cuché; arquitectos fantasiosos y conseguidores de postín.

justoserna.com

Sí habló expresamente de reducir el déficit público, lo que solo es posible con disminución de gasto o aumento de los ingresos.

lavozliberal.wordpress.com

En el siguiente articulo explicaremos que el ahorro no tiene porqué consistir de reducir dolorosamente sus gastos o de medidas de gasto draconianas.

www.serinversor.com

No puede decrecer constantemente, llegaríamos a un gasto cero, según explican.

canariasactual.com

Sigan hablando del gasto (necesario) sin hablar de la cuestión fiscal (superávit vs. déficit) que así van a llegar lejos.

artepolitica.com

El consumo obrero incrementó la proporción del gasto destinado a bienes y servicios básicos y retrocedió en el consumo de bienes durables.

www.altillo.com

Supuestamente, la flexibilización cuantitativa bombea dinero hacia la economía, a fin de generar gasto y crear expectativas de inflación.

stolpkin.net

Cada empleo creado en el sector público posibilita - - por el efecto multiplicador del gasto público - - la creación de 2 empleos en el sector privado.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Cualquier gasto superfluo puede ser una losa para el desarrollo de una startup.

manuelgross.bligoo.com