gastar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gastar no dicionário Espanhol»inglês

I.gastar VERBO trans

1.1. gastar (consumir):

gastar dinero

to spend

gastar algo en algo

to spend sth on sth

ha gastado un dineral en arreglar la casa

she's spent a fortune on doing up the house

1.2. gastar (consumir):

gastar gasolina/electricidad

to use

estamos gastando demasiada agua

we're using too much water

¿ya has gastado toda la leche?

you haven't used up all the milk already!

no sé ya cuántas cajas he gastado esta semana

I don't know how many boxes I've got through o gone through this week

apágala, me vas a gastar las pilas

turn it off, you're going to run the batteries down

2. gastar (desperdiciar, malgastar):

gastar dinero

to waste

gastar dinero

to squander

gastar tiempo/energía

to waste

gastar gasolina/electricidad

to waste

3. gastar (desgastar):

gastar ropa/zapatos

to wear out

gastar tacones

to wear down

4.1. gastar coloq (llevar, usar):

gastar ropa/gafas

to wear

gasta barba

he has a beard

gasto el 37

I'm a size 37

gasto el 37

I take a (size) 37

¿qué marca de cigarrillos gastas?

what brand of cigarettes do you smoke?

4.2. gastar coloq genio/modales:

¡vaya unos modales que gasta con su padre!

what a way to behave toward(s) her father!

ten cuidado porque ese gasta un genio …

be careful, he has a terrible temper!

gastarlas Esp coloq ya sabes cómo las gasta

you know how nasty he can get

5. gastar broma:

gastar

to play

siempre está gastando bromas

he's always playing practical jokes

le gastaron una broma

they played a joke o trick on him

II.gastarse VERBO vpr

1. gastarse (enfático):

gastarse dinero

to spend

¿ya te has gastado todo lo que te di?

you don't mean to say you've already spent all the money I gave you!

2. gastarse (consumirse):

gastarse

to run down

estas pilas se gastan enseguida

these batteries run down so quickly o last no time at all

está gastada la batería

the battery's flat

está gastada la batería

the battery's run down

se me ha gastado la tinta

I've run out of ink

3. gastarse ropa/zapatos (desgastarse):

gastarse

to wear out

se le gastaron los codos a la chaqueta

the elbows of his jacket wore thin/wore through

4. gastarse coloq:

gastarse (enfático) (tener)

to have

¡vaya modales que se gasta!

that's a fine way to behave, isn't it?

se gasta un genio de mil demonios

he has a hell of a temper coloq

¡qué pinta de hippy se gasta!

he looks like a real hippy!

con la puntería que se gasta, no puede fallar

she's such a good shot, she won't miss

5. gastarse RioPr coloq (desperdiciar esfuerzos):

gastarse

to waste one's breath

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

no tiene mesura a la hora de gastar dinero

she knows no restraint o she has no sense of moderation when it comes to spending money

a tutiplén adverb phrase gastar

freely

Traduções para gastar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

underspend

gastar menos de lo calculado

underspend

gastar menos de lo presupuestado

wear down heel/tread/pencil

gastar

overspend

gastar más de la cuenta

to overspend one's income

gastar más de lo que uno ingresa

he's a practical joker

le gusta hacer or gastar bromas

wear out clothes/shoes/carpet/batteries

gastar

to expend sth on sth/sb money

gastar algo en algo/alguien

how much did you have to fork out for that?

¿cuánto te tuviste que gastar en eso?

gastar no Dicionário PONS

Traduções para gastar no dicionário Espanhol»inglês

I.gastar VERBO trans

1. gastar (dinero):

gastar

to spend

2. gastar:

gastar (vestido, zapato, neumático)

to wear out

gastar (talón, suelo)

to wear down

3. gastar (tiempo):

gastar

to spend

4. gastar (electricidad):

gastar

to use

5. gastar (consumir, usar):

gastar

use

¿qué talla/número gastas?

what size are you?

6. gastar (tener):

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humoured Brit

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humored americ

7. gastar (poseer):

gastar

to have

II.gastar VERBO reflex gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

to spend

2. gastar (vestido):

gastarse

to wear out

3. gastar (consumirse):

gastarse

to run out

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gastar saliva en balde fig

to waste one's breath

Traduções para gastar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

overspend

gastar demasiado

to overspend one's allowance

gastar más de la cuenta

to be wasteful with electricity

gastar mucha electricidad

wear out

gastar

spend

gastar

spend

gastar

expend (money)

gastar

to play a prank on sb

gastar una broma a alguien

go through

gastar

go through

gastar

wear down (reduce)

gastar

gastar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gastar saliva en balde fig

to waste one's breath

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humoured Brit

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humored americ

hacer [o gastar] una jugada a alguien

to play a dirty trick on sb

gastar una inocentada a alguien

to play a practical joke on sb

gastar la novatada a alguien

to play a trick on sb

gastar salud

to be in good health

gastar bromas a alguien

to play jokes on sb

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to spend money like water

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

to be penny-wise and pound-foolish

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pesaba más la especie de que, dado el frío altiplánico, fundir minerales equivaldría a gastar mucho más en combustible que en lograr alguna ganancia.

noticiasdesdebolivia.blogspot.com

Una vez amortizado, comenzamos a ahorrar dinero (lo que dejamos de gastar en energía ).

www.aktuaya.org

Eso, y gastar sus dineros en comprar favores de todo tipo y corruptelas que están a la orden del día.

www.bibliofiloenmascarado.com

Me parece que en bases hay que gastar un poco mas, porque sino, pasa esto, tiramos la plata porque las baratas no resultan, no?

www.cosasde-ladydiva.com

Además de invertir en tu plataforma web en vez de gastar en publicidad con terceros.

blog.fromdoppler.com

Acceder al mundo smartphone sin gastar mucho dinero es una de las razones principales para que alguien elija un móvil de gama baja.

tecnoblog.amadeodigital.com.ar

Si además agregas que la gente va con plata para gastar, se va a llenar de gente con ganas de manguear / robar, sean planchas o no.

www.catatonias.com

Me cansa en hecho de gastar fortunas por un cambio de correas y rezar paar que los tensores estén bien colocados.

www.mundoautomotor.com.ar

Para los cantantes, cuánto dinero están dispuestas las compañías discográficas a gastar en ellos se dijo con claridad.

thehyde-traducciones.blogspot.com

Y el inconveniente de tener el enrutamiento en el disco es que cuando compres mas disco te vuelves a gastar el doble para que enrute, segun estan los precios.

www.domestika.org