Português » Espanhol

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral, de situação):

mal
mal m
cortar o mal pela raiz
cortar el mal de raíz
praticar o mal
hacer el mal
nada de mal
ningún mal
não foi por mal
no fue con mala intención
que mal tem isso?
¿qué tiene eso de malo?
mal por mal
entre un mal y otro

2. mal (doença):

mal
mal m
mal
enfermedad f
dos males o menor
del mal, el menor

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente, imperfeitamente):

mal
mal
isso está mal feito
eso está mal hecho
a resposta está mal escrita
la respuesta está mal escrita
você fez mal
hiciste mal

2. mal (de forma grosseira):

mal
mal
falar mal de alguém
hablar mal de alguien
responder mal a alguém
responder mal a alguien
tratar mal a alguém
tratar mal a alguien

3. mal (contra a virtude):

mal
mal
fazer mal a alguém
hacer mal a alguien
não fazer mal a uma mosca
ser incapaz de matar una mosca
proceder mal
actuar mal

4. mal (situação):

mal
mal
ir de mal a pior
ir de mal en peor
menos mal
menos mal

5. mal (saúde):

mal
mal
ele está mal
está mal
esse peixe me fez mal
ese pescado me sentó mal

6. mal (quase não):

mal
casi no
mal posso esperar!
¡no puedo esperar!
eu mal falei com ele
casi ni hablé con él

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONJ

mal-acabado (-a) [mawakaˈbadu, -a] ADJ

mal-acostumado (-a) [mawakustuˈmadu, -a] ADJ

mal-agradecido (-a) [mawagɾadeˈsidu, -a] ADJ

mal-ajambrado (-a) [mawaʒɜ̃ŋˈbɾadu, -a] ADJ

1. mal-ajambrado pessoa:

mal-ajambrado (-a)
desarreglado(-a)

2. mal-ajambrado objeto, trabalho:

mal-ajambrado (-a)
mal presentado(-a)

mal-amado (-a) [mawaˈmadu, -a] ADJ

mal-arrumado (-a) [mawaxuˈmadu, -a] ADJ

mal-assombrado (-a) [mawasõwˈbɾadu, -a] ADJ

1. mal-assombrado (enfeitiçado):

mal-assombrado (-a)
embrujado(-a)

2. mal-assombrado (sombrio):

mal-assombrado (-a)
sombrío(-a)

mal-aventurado (-a) [mawavẽjtuˈɾadu, -a] ADJ

mal-educado (-a) [maweduˈkadu, -a] ADJ

mal@©fico (-a) [maˈlɛfiku, -a] ADJ (prejudicial)

mal-encarado (-a) [mawı̃jkaˈɾadu, -a] ADJ

mal-entendido [mawı̃jtẽjˈʤidu] SUBST m

mal-estar <mal-estares> [maw-isˈtar] SUBST m

mal-humorado (-a) [mawumoˈɾadu, -a] ADJ

mal-intencionado (-a) [mawı̃jtẽjsjoˈnadu, -a] ADJ

mal da montanha <males das montanhas> [maw da mõwˈtɜ̃ɲa, ˈmaʎiz ] SUBST m MED

mal dos mergulhadores <males dos mergulhadores> [ˈmaw duz merguʎaˈdoɾis, ˈmaʎiz ] SUBST m

Exemplos de frases com mal

mal por mal
entre un mal y otro
cair mal
sentar mal
mal súbito
enfermedad súbita
proceder mal
actuar mal
menos mal
menos mal
falar mal pelas costas
hablar mal a espaldas
estar mal de finanças
andar mal de finanzas
não foi por mal
no fue con mala intención
que mal tem isso?
¿qué tiene eso de malo?
isso está mal feito
eso está mal hecho
falar mal de alguém
hablar mal de alguien
responder mal a alguém
responder mal a alguien
tratar mal a alguém
tratar mal a alguien
fazer mal a alguém
hacer mal a alguien
mal tocou na comida
casi no tocó la comida
andar mal das pernas
estar mal de las piernas
esclarecer um mal-entendido
aclarar un malentendido
não faz mal!
¡no ha sido nada!
praticar o mal
hacer el mal
nada de mal
ningún mal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português
A maioria dos defeitos é oriunda de desgaste nas fieiras, decapagem mal feita ou de aplicação de velocidades de tração associadas a índices de redução inadequados.
pt.wikipedia.org
Considera ter de defender a verdade e a justiça, vendo naqueles que ataca “o mal profundo que as coisas miseráveis representam; uma grande doença moral acusada por uma pequenez intelectual”.
pt.wikipedia.org
Os sintomas mais comuns são: ansiedade, agitação motora, insônia, tonturas, vertigens, fadiga, náuseas, dores musculares, coriza, mal-estar, perturbações sensoriais e agravamento da depressão.
pt.wikipedia.org
Falta a fenomenologia, contudo, a temporalidade e historicidade que a hermenêutica agrega à abordagem do problema da significação, cuja falha nela é chamada de "mal-entendido".
pt.wikipedia.org
O jornalista no começo é mal-educado com o menino, porém o menino lhe trata muito bem, e traz pão a ele todos os dias.
pt.wikipedia.org
Nas letras se encontram policiais corruptos, as “jineteras” (prostitutas), os funcionários privilegiados, os imigrantes ilegais, mas também os trabalhadores mal pagos, as mulheres agredidas ou os jovens descrentes do futuro.
pt.wikipedia.org
E, como consequência, sempre faz o arrependido tomar uma firme decisão de não mais cometer o mesmo erro, para não mais causar mal a outros.
pt.wikipedia.org
Sem saída, foi mal recebida pela crítica, que chegou a considerar o autor retrógrado.
pt.wikipedia.org
Ele foi um defensor ardoroso da instituição da escravatura, que defendeu como um "bem positivo" e não como "um mal necessário".
pt.wikipedia.org
O comissariado português funcionava mal e as provisões das tropas portuguesas acabaram antes das provisões britânicas.
pt.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

português

Consultar "mal" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português
Consulte os dicionários
Os mais populares