Traduções para „pelas“ no dicionário Português » Espanhol

pelas caladas

a escondidas

cair pelas tabelas (sentir-se mal)

no aguantarse en pie

apunhalar pelas costas

dar una puñalada por la espalda

aí pelas quatro horas

cerca de las cuatro

falar mal pelas costas

hablar mal a espaldas

pelas escadas acima

escaleras arriba

circular pelas altas-rodas

moverse por la alta sociedad

subir pelas paredes

subirse por las paredes

lá pelas 4 horas

allá por las cuatro

ter afeição pelas artes

tener inclinación por las artes

ser apunhalado pelas costas fig

recibir una puñalada trapera

subir pelas paredes coloq

subirse por las paredes

meter os pés pelas mãos

confundirse

querer ver alguém pelas costas fig

desear que alguien desaparezca

lá pelas tantas fomos embora

nos fuimos a las tantas

meter os pés pelas mãos

no dar pie con bola

lá pelas 3 horas da tarde

hacia las tres de la tarde

circular pelas [ou nas] ruas de Salvador

circular por las calles de Salvador

fazer justiça pelas [ou com as] próprias mãos

tomarse la justicia por su mano

Traduções para „pelas“ no dicionário Espanhol » Português

a traición

pelas costas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Após o abandono da fortaleza, as pedras das estruturas foram sendo progressivamente retiradas pelas populações, restando apenas partes das muralhas, as bases dos torreões, e uma cisterna.

pt.wikipedia.org

Os incidentes criminais são aviados pelas crianças que cresceram nesta vida e são vertentes importantes no enredo.

pt.wikipedia.org

Portanto, as sociedades tradicionais expressam uma "nostalgia pelas origens", um desejo de retornar à era mítica.

pt.wikipedia.org

Sua amoralidade egoísta é a culminação do caos social e moral causado pelas lutas pelo poder entre os grandes magnatas da época.

pt.wikipedia.org

Seu discurso e momento emocional de silêncio foram elogiados pelas organizações de mídia como um dos momentos "mais memoráveis" e "poderosos" nos eventos do dia.

pt.wikipedia.org

Yusuke é frio e calculista, examinando cada situação sem se deixar levar pelas emoções, muitas vezes brincando com a vida de seus companheiros.

pt.wikipedia.org

Em 1942, no momento de sua soltura, recusou-se a assinar uma petição de livramento condicional que, mesmo assim, foi deferida pelas autoridades.

pt.wikipedia.org

Participou como orador em múltiplos congressos e colóquios, apresentando comunicações cuja publicação se encontra dispersa pelas respectivas actas.

pt.wikipedia.org

Durante o dia é realizado o casamento matuto, no qual os noivos aparecem montados num jegue, em seguida saem pelas ruas da cidade acompanhado pelo povo.

pt.wikipedia.org

Recebe este nome pelas quatro telas de reis benfeitores do mosteiro.

pt.wikipedia.org