riva no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para riva no dicionário italiano»inglês

riva [ˈriva] SUBST f

1. riva:

riva (di fiume)

bank

riva (di mare, lago)

shore

in riva al fiume

by the riverside, on the bank of the river

in riva al lago

by the lakeside

in riva al mare

on the seashore

a riva

ashore

giungere a riva

to come or go ashore

raggiungere la riva a nuoto

to swim ashore

gettato a riva

washed ashore

2. riva NÁUT:

a riva

aloft

riandare [rianˈdare] VERBO intr aux essere

1. riandare:

riandare

to go back

riandare

to return

riandare in un luogo

to return to a place

2. riandare fig:

riandare al passato

to visit the past, to go down memory lane

riandò con la memoria al passato, alla giovinezza

her mind wandered or travelled back to her past, youth

Traduções para riva no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

beaching

(il) tirare a riva

ashore

a riva, verso la riva

he was swimming ashore

stava nuotando verso la riva

the oil slick is being washed ashore by the tide

la macchia di petrolio viene trasportata a riva dalle maree

to come, go ashore

giungere a riva

to swim ashore

raggiungere la riva a nuoto

washed ashore

gettato a riva

the gas is piped ashore

il gas viene trasportato a riva per mezzo di tubazioni

longshore

che è vicino a riva, litorale

shore (of sea)

riva f

shore (of lake)

riva f

on the shore

sulla riva

waterside

riva f

wash up body, debris

trasportare, depositare a riva

cast up

portare a riva

boardwalk

= passeggiata in riva al mare costruita con assi di legno

riva no Dicionário PONS

Traduções para riva no dicionário italiano»inglês

riva [ˈri:·va] SUBST f

riva (di mare)

shore

riva (di fiume)

bank

Traduções para riva no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

waterside

riva f

riverside

riva f del fiume

ashore

a riva

to stroll along the riverbank

passeggiare in riva al fiume

border of lake

riva f

shove off

lasciare la riva spingendosi via con un piede

side of river

riva f

the far bank of the river

l'altra riva del fiume

riva Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lasciare la riva spingendosi via con un piede

shove off

riva f del fiume

riverside

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

John è in riva al mare che scrive una sorta di diario su come si sente ad essere tornato a casa.

it.wikipedia.org

Nella notte, vediamo una fata sulla riva del fiume scomparire tra le fauci di un essere misterioso.

it.wikipedia.org

L'ancora però si incastra e sono costretti a nuotare fino a riva in attesa dei soccorsi.

it.wikipedia.org

Si dirige precipitosamente a riva, la sua depressione scompare.

it.wikipedia.org

È situato sulla riva sinistra del torrente Astico.

it.wikipedia.org

Il corpo di un comandante della marina viene portato a riva dalle onde, insieme a quelli di due trafficanti di droga.

it.wikipedia.org

Mulini e botteghe erano sorti sulle sue rive.

it.wikipedia.org

Il suo nome viene fatto derivare da ἅλιμα ("riva del mare"), plurale sostantivato dall'aggettivo ἅλιμος ("marino"), a sua volta collegato al termine ἅλς ("sale").

it.wikipedia.org

Giunti a riva, il gruppo trova i rottami di un'imbarcazione, con scritte in francese.

it.wikipedia.org

Sulla riva di un fiume vengono ritrovati i resti mutilati di un cadavere, un allevatore in un'industria di polli locale.

it.wikipedia.org