Traduções para „prelo“ no dicionário Português » Alemão

grelo SUBST m

1. grelo (rebento):

grelo

Spross m

2. grelo (legume) pl:

grelos

Rübstiel m

grelos

Stielmus nt dial

preço SUBST m

preço

Preis m

preço de custo

Selbstkostenpreis m

preço de fábrica

Herstellerpreis m

preço de fábrica

Erzeugerpreis m

preço fixo

Festpreis m

qual é o preço disto?

was kostet das?

a que preço estão as maçãs?

wie teuer sind die Äpfel?

ao preço da chuva

spottbillig

prego SUBST m

1. prego (de metal):

prego

Nagel m

pregar um prego

einen Nagel einschlagen

2. prego Port CULIN:

prego

Beefsteaksandwich nt

prego no prato

Beefsteak mit Spiegelei, gekochtem Schinken und Pommes frites

3. prego pop! (casa de penhores):

prego

Leihhaus nt

prego

Pfandhaus nt

pôr a. c. no prego

etw ins Leihhaus bringen

I . preso (-a) SUBST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) ADJ

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

I . preto¹ (-a) SUBST m (f)

1. preto Port pej (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Bras (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) ADJ

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco fig

schwarz auf weiß

farelo SUBST m

1. farelo (de farinha):

farelo

Kleie f

2. farelo (de madeira):

farelo

Sägemehl nt

pregão <-ões> SUBST m

pregão

öffentliche(r) Ausruf m

prece [Port ˈpɾɛs(ə), Bras ˈpɾɛsi] SUBST f

prece

Gebet nt

prega SUBST f

prega

Falte f

I . presa ADJ

presa f de preso:

II . presa SUBST f

presa

Beute f

Veja também: preso

I . preso (-a) SUBST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) ADJ

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

preta

preta f de preto:

Veja também: preto , preto

preto² SUBST m (cor)

preto

Schwarz nt

I . preto¹ (-a) SUBST m (f)

1. preto Port pej (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Bras (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) ADJ

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco fig

schwarz auf weiß

amarelo (-a) [Port ɐmɐˈɾɛlu, -ɐ, Bras amaˈrɛlu, -a] ADJ

1. amarelo (cor):

amarelo (-a)

gelb

2. amarelo (pálido):

amarelo (-a)

blass

sorriso amarelo

gezwungenes Lächeln

magrelo (-a) SUBST m (f) Bras

magrelo → magricela:

Veja também: magricela

magricela SUBST mf pej

magricela

Skelett nt

ser um magricela

nur aus Haut und Knochen bestehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Até 2013 saíram do prelo três romances e três volumes de contos.

pt.wikipedia.org

O álbum, lançado em 2013, traz 10 canções compostas prelo roqueiro entre 1989 e 2013, mas que ainda não haviam sido lançadas em nenhum álbum.

pt.wikipedia.org