Alemão » Italiano

packen VERBO trans

1. packen:

packen
etwas in den Koffer packen

2. packen (verpacken):

packen
etwas in einen Karton packen
etwas in Papier packen
ein Päckchen packen
die Koffer packen
ich muss noch packen

3. packen:

seine Sachen packen

4. packen (greifen):

packen
jemanden am Kragen packen

5. packen fig :

packen

6. packen (begreifen):

packen ugs

7. packen (fesseln):

packen fig

8. packen fig :

packen

Expressões:

eine Prüfung packen (schaffen) ugs

Packen <-s, -> SUBST m

1. Packen → Pack

2. Packen fig :

Packen

Veja também: Pack , Pack

Pack <-[e]s> SUBST nt (Menschen)

Pack <-[e]s, -e Päcke> SUBST m

1. Pack:

pacco m

2. Pack (Bündel):

fascio m

Pack <-[e]s, -e Päcke> SUBST m

1. Pack:

pacco m

2. Pack (Bündel):

fascio m

Pack <-[e]s> SUBST nt (Menschen)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.
de.wikipedia.org
In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.
de.wikipedia.org
Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?
de.wikipedia.org
In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.
de.wikipedia.org
In der α-Aluminiumoxidhydroxidstruktur sind die Sauerstoffatome hexagonal-dichtest gepackt.
de.wikipedia.org
Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.
de.wikipedia.org
Später packt sie ihre Sachen und sagt, sie werde die Beziehung endgültig beenden.
de.wikipedia.org
Zuletzt treten sie die Tür ein, packen die Puppe und rufen: „Fahr wohl, du schöne junge Braut!
de.wikipedia.org
Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.
de.wikipedia.org
Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"packen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski