Traduções para „ergeben“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . ergeben*¹ irreg VERBO trans

1. ergeben (als Resultat haben):

ergeben

montrer

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +Ind

2. ergeben (reichen für):

ergeben

correspondre à

3. ergeben MAT:

ergeben (Betrag, Summe, Prozentsatz)

donner

II . ergeben*¹ irreg VERBO reflex

1. ergeben MILITAR:

sich [jdm] ergeben

se rendre [à qn]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

3. ergeben (sich hingeben):

sich dem Alkohol/Spiel ergeben

s'adonner à l'alcool/au jeu

einer S. Dat ergeben sein

être dépendant(e) de qc

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

résulter de qc

III . ergeben*¹ irreg VERBO reflex impess

es ergibt sich, dass

il s'avère que +Ind

ergeben² ADJ

1. ergeben:

ergeben Gesicht, Blick

résigné(e)

2. ergeben (treu):

ergeben Person

dévoué(e)

Exemplos de frases com ergeben

einer S. Dat ergeben sein

être dépendant(e) de qc

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

sich aus etw ergeben

résulter de qc

sich [jdm] ergeben

se rendre [à qn]

sich notwendigerweise aus etw ergeben

résulter nécessairement de qc

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +Ind

daraus ergeben sich neue Fragestellungen

il en ressort de nouvelles questions

sich dem Alkohol/Spiel ergeben

s'adonner à l'alcool/au jeu

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die erforderliche Leistung ergibt sich aus den zu erwartenden Reibungsverlusten im Medium und dem Wirkungsgrad des Antriebs.

de.wikipedia.org

Aus der Problematik den Schiffswiderstand für den Schiffbau zu bestimmen, ergab sich das Erfordernis, eine exakte Ähnlichkeitsmechanik zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Aus dem Textzusammenhang ergibt sich, dass sein Name stellvertretend für das Zwergenvolk stand.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

Es ergeben sich eine erste Anzahl an Mandaten einer jeden Partei pro Region.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung ergibt sich aus der Länge der Einheiten.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Dies ergab letztendlich nur noch eine Laufzeit von knapp 100 Minuten.

de.wikipedia.org