Alemão » Espanhol

I . bewusst [bəˈvʊst], bewußtOA ADJ

1. bewusst (wissend):

bewusst
consciente
(sich Dat) bewusst machen
concienciar(se)
sich Dat etw Gen bewusst sein/werden
ser consciente/tomar conciencia de algo
ich bin mir keiner Schuld bewusst
no me siento culpable
es war ihm bewusst, dass ...
era consciente de que...

3. bewusst (absichtlich):

bewusst
intencionado
eine bewusste Lüge
una mentira intencionada

II . bewusst [bəˈvʊst], bewußtOA ADV

1. bewusst (absichtlich):

bewusst
a propósito

bewusst ADJ

Entrada criada por um utilizador

I . bewusst machen, bewusst|machen VERBO trans

II . bewusst machen, bewusst|machen VERBO reflex

bewusst machen sich Dat bewusst machen:

sich etw Dat bewusst machen
concienciarse sobre algo

bewusst werden, bewusst|werden VERBO intr

Exemplos de frases com bewusst

sich etw Dat bewusst machen
concienciarse sobre algo
(sich Dat) bewusst machen
concienciar(se)
eine Problematik bewusst ausgrenzen
dejar conscientemente al margen un punto problemático
sich bewusst ernähren
alimentarse conscientemente
sich Dat keiner Schuld bewusst sein
no sentirse culpable
sich Dat etw Gen bewusst sein/werden
ser consciente/tomar conciencia de algo
es war ihm bewusst, dass ...
era consciente de que...
ich bin mir dessen bewusst
soy consciente de esto
sich Dat einer S. Gen bewusst werden (jdm wird etw klar)
tomar conciencia de algo
er ging das Risiko bewusst ein
afrontó el peligro conscientemente
ich bin mir keiner Schuld bewusst
no me siento culpable
er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...
hizo conscientemente hincapié en que...
bewusst oder unbewusst an etw beteiligt sein
estar implicado (-a) consciente o inconscientemente en algo
die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr nicht bewusst
no era consciente de lo poco delicado que había sido su comentario
sie war sich Dat der Hohlheit seiner Phrasen bewusst
era consciente de lo huero de sus grandes palabras
er war sich Dat der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst
era consciente de la bajeza [o de lo ruin] de su acto
er war sich Dat der Tragweite seiner Entscheidung bewusst
era consciente del alcance de su decisión

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
So konnten die Firmenschilder ohne großen Aufwand geändert werden, ohne dass die Namensänderung allen Kunden bewusst wurde.
de.wikipedia.org
Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.
de.wikipedia.org
Diese Argumentation wurde international nicht anerkannt, obwohl man sich sehr wohl bewusst war, dass nationale Schutzvorschriften zu Gunsten des Interpreten notwendig wären.
de.wikipedia.org
In den Gruben fanden sich außerdem zahlreiche andere Funde, wie Töpferware, Silex oder Mahlsteine, die vielfach ebenfalls bewusst zerstört worden sind.
de.wikipedia.org
Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.
de.wikipedia.org
Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.
de.wikipedia.org
Bewusst wird deshalb in der Lichttherapie kaltes Licht gegen Winterdepressionen eingesetzt; auch an Arbeitsplätzen wird inzwischen vermehrt solches Licht mit hoher Farbtemperatur eingesetzt.
de.wikipedia.org
Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.
de.wikipedia.org
Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "bewusst" em mais línguas

"bewusst" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares