hunch no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hunch no dicionário inglês»Espanhol

I.hunch [americ hən(t)ʃ, Brit hʌn(t)ʃ] VERBO trans

hunch back/shoulders:

hunch

encorvar

II.hunch [americ hən(t)ʃ, Brit hʌn(t)ʃ] VERBO intr

hunch

encorvarse

III.hunch [americ hən(t)ʃ, Brit hʌn(t)ʃ] SUBST

1. hunch (intuitive feeling):

hunch coloq

presentimiento m

hunch coloq

pálpito m

to have a hunch that …

tener el presentimiento de que …

I have a hunch that …

tengo el presentimiento de que …

I have a hunch that …

me late que … Méx coloq

I have a hunch that …

me palpita que … RioPr coloq

I have a hunch that …

me tinca que … Chile coloq

it's only a hunch, but …

solo es una corazonada, pero …

I decided to follow or play my hunch

decidí dejarme llevar por la intuición

on a hunch americ

en or por una corazonada

2. hunch (hump):

hunch

joroba f

hunch

chepa f Esp

Traduções para hunch no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tincada

hunch coloq

encorvar

to hunch

me dio el o tuve un pálpito que algo iba a pasar

I had a feeling o a hunch that something was going to happen

tuve la corazonada de que ibas a venir hoy

I had a hunch o feeling you'd come today

eso ya me lo palpitaba yo

I had a hunch o a feeling that would happen coloq

¿cómo acertaste? — no sé, me tincó

how did you guess? — I don't know, just a hunch coloq

hunch no Dicionário PONS

Traduções para hunch no dicionário inglês»Espanhol

I.hunch <-es> [hʌntʃ] SUBST

hunch

presentimiento m

to have a hunch that...

tener la corazonada de que...

to act on a hunch

actuar por intuición

II.hunch [hʌntʃ] VERBO intr

hunch

encorvarse

III.hunch [hʌntʃ] VERBO trans

hunch

curvar

Traduções para hunch no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

corazonada

hunch

giba

hunch

tincar

to have a hunch

intuyo que...

I have a hunch that...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

His shoulders are hunched when he is in a standing or a leaning pose, which can indicate direction and his head tilted forward.

en.wikipedia.org

The dance starts out with aching and hunched over old men, with minimal movements.

en.wikipedia.org

This reasonable suspicion must be based on specific and articulable facts and not merely upon an officer's hunch.

en.wikipedia.org

It appears to have a black, hunched, insectoid body with elongated spines.

en.wikipedia.org

They were acting on a hunch that the pair would attempt a robbery that morning.

en.wikipedia.org

Trolls initially seem to be somewhat shorter, due to their sagging shoulders and tendency to hunch forward.

en.wikipedia.org

My hunch is they will continue to ignore you like they did today.

en.wikipedia.org

They need to admit their mistake and realise that wild hunches are no way to build an international cricket team.

en.wikipedia.org

Pretending to have psychic powers allows him to engage in strange and comic behavior as he turns real clues into hunches and otherworldly visitations.

en.wikipedia.org

The dog can appear hunched up with an arched back, and in the very worst cases may wince with pain when moving its hindlegs.

en.wikipedia.org