SUPPORTING WALL - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

supporting wall SUBST

supporting wall: pared f maestra

supporting wall: muro m maestro

pared maestra: supporting wall

muro maestro: supporting wall

supporting [americ səˈpɔrdɪŋ, Brit səˈpɔːtɪŋ] ADJ

1. supporting atrib:

supporting role: secundario

supporting actor: secundario

supporting actor: de reparto

supporting act: número m telonero

supporting movie or film: cortometraje m (en programa doble)

2. supporting atrib document:

supporting: acreditativo

I. support [americ səˈpɔrt, Brit səˈpɔːt] VERBO trans

1.1. support (hold up):

support bridge/structure: sostener

the roof is supported by six columns: el tejado descansa sobre or se apoya en seis columnas

the chair couldn't support his weight: la silla no pudo aguantar or resistir su peso

she had to support herself on a chair: tuvo que apoyarse en una silla

1.2. support:

support ECON, FINAN price/growth: mantener

support ECON, FINAN price/growth: sostener

a move to support the dollar: una medida para mantener la cotización del dólar or para proteger el dólar

2.1. support (maintain, sustain):

support family/children: mantener

support family/children: sostener

support family/children: sustentar

to support oneself: ganarse la vida

to support oneself: ganarse el sustento lit

the hospital is supported entirely by private donations: el hospital está enteramente financiado por donaciones de particulares

2.2. support COMPUT:

support: admitir

3.1. support (encourage):

support: apoyar

support: ayudar

they went along to support their team: fueron a animar a su equipo

3.2. support (back):

support cause/motion: apoyar

which team do you support?: ¿de qué equipo eres (hincha)?

I support the Greens: estoy con los verdes

delegates voted to support the resolution: los delegados votaron a favor de la resolución

3.3. support (back up):

support: apoyar

we support him wholeheartedly: lo apoyamos sin reservas

4. support:

support CINEMA, MÚS, TEATR: secundar

he's supported by a splendid cast: lo secunda or respalda un magnífico elenco de actores

the band was supported by …: el grupo telonero fue …

5. support (corroborate):

support explanation/theory: respaldar

support explanation/theory: confirmar

support explanation/theory: sustentar

6. support (endure) lit:

support conduct/impudence/heat: soportar

support conduct/impudence/heat: tolerar

II. support [americ səˈpɔrt, Brit səˈpɔːt] SUBST

1.1. support C (of structure):

support: soporte m

1.2. support C:

support MED, DESP: protector m

athletic support Brit: suspensorio m

athletic support Brit: suspensor m Peru RioPr

1.3. support U (physical):

the pillars provide the support for the arches: los pilares sirven de apoyo a los arcos

to lean on sb for support: apoyarse en alguien (para sostenerse)

these shoes give a lot of support: estos zapatos sujetan or sostienen bien el pie

atrib support stockings: medias fpl elásticas

support pantyhose americ or tights Brit: panti(e)s mpl elásticos

support pantyhose americ or tights Brit: panti(e)s fpl elásticas

support pantyhose americ or tights Brit: pantimedias fpl elásticas Méx

2.1. support U (financial):

support: ayuda f (económica)

support: apoyo m (económico)

government support for sports is inadequate: la ayuda or el apoyo gubernamental al deporte es insuficiente

he has no means of support: no tiene ninguna fuente de ingresos

he has no means of support: no tiene con qué mantenerse

she has (financial) support from her ex-husband: su exmarido contribuye económicamente a su manutención

2.2. support C (person):

support: sostén m

3. support C (backing, encouragement):

support: apoyo m

support: respaldo m

you can count on my support: puede contar con mi apoyo or respaldo

I've had absolutely no support from you: no me has apoyado en absoluto

the class folded because of lack of support: la clase tuvo que cerrar por falta de interés

the crowd gave their team vociferous support: el público animó a su equipo con gran vehemencia

I went with her to give her (moral) support: la acompañé para que se sintiera apoyada or respaldada

atrib a support system for single-parent families: una infraestructura de apoyo a las familias monoparentales

4.1. support U MILITAR:

support: apoyo m

support: refuerzo m

to bring up troops/ships in support: llevar tropas/barcos de apoyo

to bring up troops/ships in support atrib vessels/trenches/troops: de apoyo

4.2. support U (backup):

support: servicio m al cliente

technical/dealer support: servicio técnico/de ventas

technical/dealer support atrib package/material: adicional

technical/dealer support atrib package/material: suplementario

technical/dealer support program COMPUT: de apoyo

Expressões:

in support of as prep, he spoke in support of the motion: habló a favor de or en apoyo de la moción

a demonstration in support of the President: una manifestación de apoyo al presidente

she could produce no evidence in support of her claim: no pudo presentar pruebas en apoyo de su demanda

he produced figures in support of his theory: presentó cifras que respaldaban or confirmaban su teoría

wall [americ wɔl, Brit wɔːl] SUBST

1.1. wall:

wall (freestanding): muro m

wall (of castle, city): muralla f

I'd put them up against a wall and shoot them: yo los llevaría a todos al paredón

garden wall: tapia f

garden wall: muro m

sea wall: espigón m

sea wall: malecón m

sea wall: tajamar m CSur

the Berlin Wall HIST: el muro de Berlín

Hadrian's Wall: la muralla or el muro de Adriano

it's like talking to a brick wall: es como hablarle a la pared

to go/be driven to the wall company/business:: irse a pique

up the wall I was going or crawling up the wall with boredom: estaba que me trepaba or subía por las paredes del aburrimiento

she drives me up the wall: me saca de quicio

she drives me up the wall: me enerva

she'll go up the wall when she finds out: se va a poner furiosa cuando se entere

1.2. wall (barrier):

wall: barrera f

a wall of fire/flames/silence: una barrera de fuego/llamas/silencio

an impenetrable wall of prejudice: una barrera infranqueable de prejuicios

to come up against a brick wall: darse de narices contra una pared

2. wall (of building, room):

wall: pared f

wall: muralla f Chile

is that an outside or a common or Brit party wall?: ¿esa pared es exterior o medianera?

this must not go or pass beyond these (four) walls: esto que no salga de aquí

to have one's back to the wall: estar en un apuro or en un aprieto

walls have ears: las paredes oyen

atrib wall bars DESP: espalderas fpl

wall light/lamp: aplique m

3.1. wall (of stomach, artery):

wall: pared f

3.2. wall (of tire):

wall: flanco m

I. support [səˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] VERBO trans

1. support (hold up):

support roof: sostener

support weight: aguantar

support weight: resistir

to support oneself on sth: apoyarse en algo

2. support (provide for):

support: mantener

to support four children: mantener a cuatro hijos

to support oneself: ganarse la vida

3. support (provide with money):

support: financiar

4. support (encourage):

support: apoyar

5. support Brit DESP (follow):

support: ser un seguidor de

6. support (show to be true):

support: confirmar

II. support [səˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] SUBST

1. support sem pl (backing, help):

support: apoyo m

to give sb moral support: darle apoyo moral a alguien

2. support (structure):

support: soporte m

support fig person: sostén m

3. support FINAN:

support: ayuda económica

4. support (knee protector):

support: protector m

support stockings: medias f pl elásticas

5. support (confirmation):

support: confirmación f

to lend support to sth: respaldar algo

in support of sth: en apoyo de algo

supporting ADJ Brit

supporting film, role:

supporting: secundario, -a

I. wall [wɔ:l] SUBST

1. wall a. ANAT:

wall: muro

wall (in the interior): pared f

wall (enclosing town): muralla f

wall (enclosing house): tapia f

artery wall: pared arterial

the city walls: las murallas de la ciudad

the Great Wall of China: la Gran Muralla China

dry-stone wall: muro de piedra

2. wall (barrier):

wall: barrera f

a wall of silence: un muro de silencio

a wall of water: una cortina de agua

3. wall AUTOMOB:

wall: valla f

Expressões:

to have one's back to the wall: estar entre la espada y la pared

walls have ears prov: las paredes oyen prov

to go to the wall (fail): fracasar

to go to the wall (go bankrupt): quebrar

to go up [or to climb] the wall: subirse por las paredes

II. wall [wɔ:l] VERBO trans

wall garden: cercar con un muro

wall town: amurallar

supporting ADJ

supporting film, role, actor:

supporting: secundario, -a

I. support [sə·ˈpɔrt] VERBO trans

1. support (hold up):

support roof: sostener

support weight: aguantar

support weight: resistir

to support oneself on sth: apoyarse en algo

2. support (provide for):

support: mantener

to support four children: mantener a cuatro hijos

to support oneself: ganarse la vida

3. support (provide with money):

support: financiar

4. support (encourage):

support: apoyar

5. support (show to be true):

support: confirmar

II. support [sə·ˈpɔrt] SUBST

1. support (backing, help):

support: apoyo m

to give sb moral support: darle apoyo moral a alguien

2. support (structure):

support: soporte m

support fig person: sostén m

3. support FINAN:

support: ayuda económica

4. support (confirmation):

support: confirmación f

to lend support to sth: respaldar algo

in support of sth: en apoyo de algo

I. wall [wɔl] SUBST

1. wall a. ANAT:

wall: muro

wall (in the interior): pared f

wall (enclosing town): muralla f

wall (enclosing house): tapia f

the city walls: las murallas de la ciudad

the Great Wall of China: la Gran Muralla China

artery wall: pared arterial

2. wall (barrier):

wall: barrera f

a wall of silence: un muro de silencio

a wall of water: una cortina de agua

Expressões:

to have one's back to [or up against] the wall: estar entre la espada y la pared

to drive sb up the wall calão: sacar a alguien de quicio

to hit the wall calão: quedarse sin fuerzas

to hit the wall calão: venirse abajo fig

to hit a brick wall: haber llegado a un callejón sin salida

to be off the wall calão: ser un freaky

the writing [or handwriting] is on the wall: tiene los días contados

II. wall [wɔl] VERBO trans

wall garden: cercar con un muro

wall town: amurallar

Present
I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past
I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect
I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect
I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

With the establishment of a development association, thousands of working hours, and support by generous sponsors, the ship was saved.

en.wikipedia.org

In response, proponents of meat eating have adduced various scientific, nutritional, cultural and religious arguments in support of the practice.

en.wikipedia.org

A multitude of proxies support the presence of a warmer equable climate being present during this period of time.

en.wikipedia.org

As a result, support services provided to carers are regarded as part of the overall package of care to the person being looked after.

en.wikipedia.org

Dinnerware relies on support from public participation of its projects and draws large audiences to its various exhibitions and innovative events.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário