SNAPPING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. snap [americ snæp, Brit snap] SUBST

1. snap C (sound):

snap

chasquido m

snap

ruido m seco

the snap of the whip

el chasquido or restallido del látigo

with a snap of his fingers

con un chasquido de los dedos

2.1. snap americ (on clothes):

snap

broche m de presión

snap

botón m de presión

snap

cierre m automático Esp

snap

automático m Esp

2.2. snap americ (on handbag, necklace):

snap

broche m

3. snap U (energy):

snap coloq

vida f

snap coloq

energía f

snap coloq

brío m

4. snap C (photo):

snap coloq

foto f

snap coloq

instantánea f

5. snap C METEO:

a cold snap

una ola de frío

6.1. snap Brit U (card game):

snap

juego de baraja en el que se canta 'snap' cada vez que aparecen dos cartas iguales

6.2. snap Brit U as interj coloq:

I got 83% — snap! (so did I)

yo saqué un 83% — ¡chócate esa or chócatela or chócala (, yo también)!

7. snap (easy task) americ coloq sem pl:

it's a snap

es facilísimo

it's a snap

está tirado coloq

it's a snap

es una papa or un bollo RioPr coloq

it's a snap

es chancaca Chile coloq

II. snap <Part pres snapping; pass, Part perf snapped> [americ snæp, Brit snap] VERBO trans

1.1. snap (break):

snap

partir

1.2. snap (make sharp sound):

she snapped the lid/book shut

cerró la tapa/el libro de un golpe

2. snap (utter sharply):

snap

decir bruscamente

shut up, he snapped

—cállate— dijo bruscamente

3. snap (photograph):

snap person/thing

sacarle una foto a

he snapped the whole family in the garden

le sacó una foto a toda la familia en el jardín

III. snap <Part pres snapping; pass, Part perf snapped> [americ snæp, Brit snap] VERBO intr

1. snap (bite):

be careful: he snaps

ten cuidado, que muerde

the dog snapped at my ankles

el perro me quiso morder los tobillos

the fish are snapping today

hoy pican los peces

2.1. snap (break):

snap twigs/branch:

romperse

snap twigs/branch:

quebrarse esp lat-amer

snap elastic:

romperse

it just snapped off in my hand

se me partió en la mano

it just snapped off in my hand

se me quebró en la mano esp lat-amer

the plank snapped in two

la tabla se partió en dos

his nerves finally snapped

al fin explotó

my patience snapped

se me acabó la paciencia

2.2. snap (click):

to snap shut

cerrarse (con un clic)

3. snap (speak sharply):

snap

hablar con brusquedad

sorry, I didn't mean to snap

perdona, no quise saltar así

no need to snap!

no hace falta que te pongas así

to snap at sb

hablarle con brusquedad a alguien

4. snap (move quickly):

the soldier snapped to attention

el soldado se cuadró

come on, snap to it!

¡vamos, rápido or muévete!

to snap out of it (of depression)

animarse

to snap out of it (of depression)

reaccionar

to snap out of it (of lethargy, inertia)

espabilarse

snap out of it!

¡anímate!

snap out of it!

¡reacciona!

IV. snap [americ snæp, Brit snap] ADJ

snap decision/judgment/move:

snap

precipitado

snap

repentino

to call a snap election

convocar elecciones anticipadas

V. snap [americ snæp, Brit snap] ADV

to go snap

romperse

I. finger [americ ˈfɪŋɡər, Brit ˈfɪŋɡə] SUBST

1. finger (of hand):

finger

dedo m

first or index finger

(dedo) índice m

middle finger

dedo corazón m

middle finger

dedo medio m

middle finger

corazón m

middle finger

medio m

third or ring finger

(dedo) anular m

little or fourth finger

(dedo) meñique m

you can count on the fingers of one hand the number of times …

se pueden contar con los dedos de una mano las veces …

not to lift or raise a finger

no mover un dedo

she never raised a finger to help

no movió ni un dedo para ayudar

to be all fingers and thumbs esp Brit

ser torpe

I'm all fingers and thumbs today!

¡hoy estoy tan torpe!

to burn one's fingers or get one's fingers burned

pillarse los dedos

to cross one's fingers I'll keep my fingers crossed for you

ojalá (que) tengas suerte

keep your fingers crossed for me!

¡reza por mí!

keep your fingers crossed for me!

¡deséame suerte!

well, here goes: fingers crossed!

bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte!

to give sb the finger americ

hacer un gesto grosero levantando el dedo medio

to give sb the finger americ

≈ hacerle un corte de mangas a alguien

to have a finger in every pie

estar metido en todo

to have or keep one's finger on the pulse

estar or mantenerse al día

to have sticky fingers

tener la mano larga

to lay a finger on sb

ponerle a alguien la mano encima

if you so much as lay a finger on her …

si le llegas a poner la mano encima …

to point the finger at sb

culpar a alguien

to pull or get one's finger out Brit calão

(d)espabilarse coloq

it's about time he pulled his finger out

ya es hora de que se (d)espabile

to put one's finger on sth there's something about him, I can't quite put my finger on it

tiene algo, no sabría decir concretamente qué es

you've put your finger on it

has dado en el clavo

to put the finger on sb calão

delatar a alguien

to put two fingers up at sb Brit

hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio

to put two fingers up at sb Brit

hacerle un corte de mangas a alguien

to slip through sb's fingers

escapársele a alguien de las manos

he let it slip through his fingers

dejó que se le escapara de las manos

to snap one's fingers

chasquear los dedos

to snap one's fingers

tronar los dedos Méx

she only has to snap her fingers and …

no tiene más que hacer así y …

he snaps his fingers at convention

pasa de las convenciones

to work one's fingers to the bone

deslomarse trabajando

2.1. finger (of glove):

finger

dedo m

2.2. finger (as measure):

finger coloq

dedo m

give me two fingers of Scotch

sírveme dos dedos de whisky

2.3. finger (of land):

finger

lengua f

2.4. finger (pointer on scale) TÉC:

finger

aguja f

finger

fiel m

2.5. finger AERONÁUT:

finger

finger m

finger

pasarela f telescópica

3. finger americ calão:

finger

soplón m / soplona f coloq

II. finger [americ ˈfɪŋɡər, Brit ˈfɪŋɡə] VERBO trans

1. finger (handle):

finger

toquetear

finger

tentalear Méx

2.1. finger MÚS (play):

finger

tocar

2.2. finger MÚS (number):

finger piece/note

marcar la digitación de

3. finger calão (inform on):

finger

acusar

finger

delatar

snap-off [snapˈɒf] ADJ atrib

snap-off

que se quita levantándolo

snap back VERBO [americ snæp -, Brit snap -] americ (v + adv) coloq

snap back

recuperarse

snap up VERBO [americ snæp -, Brit snap -] (v + o + adv, v + adv + o)

snap up offer

no dejar escapar

snap up bargain

llevarse

they'll snap it up at that price

a ese precio te lo quitarán de las manos

snap it up! americ coloq

¡date prisa!

snap it up! americ coloq

¡apúrate! lat-amer

snap it up! americ coloq

¡metele! RioPr coloq

snap-on [ˈsnæpˌɑn] ADJ atrib

snap-on

que se cierra con un clic

ginger snap [americ ˈdʒɪndʒər ˌsnæp], Brit also ginger nut [-nʌt] SUBST

ginger snap

galleta f de jengibre

espanhol

inglês

chasquido (de los dedos)

snap

chasquido (de una rama seca)

snap

crac

snap

mosquetón DESP, TÉC

snap ring

botón de presión

snap fastener americ

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. snap [snæp] SUBST

1. snap (sound):

snap

chasquido m

2. snap (photograph):

snap

foto f

3. snap americ (snap-fastener):

snap

(cierre m) automático m

4. snap METEO:

a cold snap

una ola de frío

II. snap [snæp] ADJ

snap

repentino, -a

snap decision

decisión f repentina

III. snap [snæp] INTERJ coloq JOGOS

snap

yo también

IV. snap [snæp] VERBO intr -pp-

1. snap (break):

snap

romperse

2. snap (move):

to snap back

recolocarse

to snap shut

cerrarse de golpe

3. snap (make snapping sound):

snap

hacer un chasquido

4. snap (bite):

to snap at sb

intentar morder a alguien

5. snap (speak sharply):

snap

contestar con brusquedad

to snap at sb

contestar a alguien de forma brusca

V. snap [snæp] VERBO trans

1. snap (break):

snap

romper

to snap sth shut

cerrar algo de golpe

2. snap (make snapping sound):

snap

chasquear

to snap a whip

dar un latigazo

to snap one's fingers

chasquear los dedos

3. snap FOTO:

snap

tomar una fotografía de

snap up VERBO trans

snap up

lanzarse sobre

brandy snap SUBST

brandy snap

barquillo dulce que a veces se sirve relleno de nata

snap out VERBO intr

to snap out of sth

quitarse algo de encima

snap out of it!

¡anímate!

cold snap SUBST

cold snap

ola f de frío

snap-fastener SUBST

snap-fastener

(cierre m) automático m

ginger nut SUBST Aus, Brit, ginger snap SUBST americ

ginger nut

galleta f de jengibre

snap fastener

cierre m automático

espanhol

inglês

mosquetón

snap ring

automático

snap fastener americ

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. snap <-pp-> [snæp] SUBST

1. snap (sound):

snap

chasquido m

2. snap (fastener):

snap

(cierre m) automático m

3. snap METEO:

a cold snap

una ola de frío

4. snap culin:

a ginger snap

una galleta de jengibre

5. snap (photograph):

snap

foto f

6. snap (in football):

snap

snap m (pase al quarterback con el que se inicia cada jugada)

II. snap <-pp-> [snæp] ADJ

snap

repentino, -a

snap decision

decisión f repentina

III. snap <-pp-> [snæp] VERBO intr

1. snap (break):

snap

romperse

2. snap (move):

to snap back

recolocarse

to snap shut

cerrarse de golpe

3. snap (make snapping sound):

snap

hacer un chasquido

4. snap (bite):

to snap at sb

intentar morder a alguien

5. snap (speak sharply):

snap

contestar con brusquedad

to snap at sb

contestar a alguien de forma brusca

IV. snap <-pp-> [snæp] VERBO trans

1. snap (break):

snap

romper

to snap sth shut

cerrar algo de golpe

2. snap (make snapping sound):

snap

chasquear

to snap a whip

sacudir un látigo

to snap one's fingers

chasquear los dedos

3. snap FOTO:

snap

tomar una fotografía de

4. snap (in football):

to snap the ball

pasar el balón al quarterback al inicio de cada jugada

snap out VERBO intr

to snap out of sth

quitarse algo de encima

snap out of it!

¡anímate!

snap up VERBO trans

snap up

lanzarse sobre

cold snap SUBST

cold snap

ola f de frío

ginger snap SUBST

ginger snap

galleta f de jengibre

snap fastener

cierre m automático

espanhol

inglês

automático

snap fastener

castañetear

to snap

chasquear (con los dedos)

to snap

chascar (con los dedos)

to snap

Present

I	snap
you	snap
he/she/it	snaps
we	snap
you	snap
they	snap

Past

I	snapped
you	snapped
he/she/it	snapped
we	snapped
you	snapped
they	snapped

Present Perfect

I	have	snapped
you	have	snapped
he/she/it	has	snapped
we	have	snapped
you	have	snapped
they	have	snapped

Past Perfect

I	had	snapped
you	had	snapped
he/she/it	had	snapped
we	had	snapped
you	had	snapped
they	had	snapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Importantly, in-house food preparation usually helps food-tech startups to snap up a healthy margin over startups which focus only on the delivery part.

yourstory.com

A keen hockey fan, she managed to snap up tickets to both the hockey and handball during the first release.

www.independent.co.uk

Buyers waiting to snap up a bargain may be too late.

www.dailymail.co.uk

This cruel animal is always ready to snap up the innocent who come too close to her she-wolf jaws.

en.wikipedia.org

Major said one hope is that retirees will come and snap up some of the cheap housing.

www.cbc.ca