SIGN LANGUAGE - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

sign language SUBST U or C

sign language: lenguaje m gestual

sign language: lenguaje m mímico

sign language: lenguaje m de gestos

to talk in sign language: hablar por señas

American Sign Language SUBST U

American Sign Language: lenguaje m gestual americano

American Sign Language: lenguaje m por señas americano

Dicionário de Espanhol Oxford

lenguaje gestual: sign language

lenguaje gestual: sign language

lenguaje de señas: sign language

mímica: sign language

lenguaje mímico: sign language

el alfabeto de los sordomudos: sign language

hablar por señas: to use sign language

Dicionário de Espanhol Oxford

language [americ ˈlæŋɡwɪdʒ, Brit ˈlaŋɡwɪdʒ] SUBST

1. language C or U (speech, means of communication):

language: lenguaje m

the language of gesture: el lenguaje gestual or de los gestos

atrib language acquisition: adquisición f del lenguaje

2. language U (style, terminology):

language: lenguaje m

scientific/poetic/high-flown language: lenguaje científico/poético/elevado

natural language COMPUT: lenguaje natural

I've never heard him use such language before: nunca le había oído decir tales palabrotas

watch or mind your language!: ¡no digas palabrotas!

language!: ¡esa boca … !

3.1. language C (particular tongue):

language: idioma m

language: lengua f

she's fluent in five languages: habla cinco idiomas con fluidez

the English language: la lengua inglesa

the English language: el idioma inglés

first language (native tongue): lengua materna

language course: curso m de idiomas

language degree: licenciatura f en filología or idiomas

language school: escuela f de idiomas

language skills: aptitudes fpl lingüísticas

language student: estudiante mf de idiomas

language studies: estudios mpl de idiomas

language teacher: profesor m de idiomas / profesora f de idiomas

language teaching: enseñanza f de idiomas

3.2. language C COMPUT:

language: lenguaje m

second language SUBST

second language: segunda lengua f

second language: segundo idioma m

I. sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] SUBST

1.1. sign C or U (indication):

sign: señal f

sign: indicio m

signs of improvement: señales or indicios de mejoría

I'm hungry — that's a good sign!: tengo hambre — es (una) buena señal

all the signs are that …: todo parece indicar que …

it was a sure sign of trouble ahead: era una señal inequívoca de que se avecinaban problemas

that's a sure sign of rain: eso significa que sin duda va a llover

he showed signs of wanting to leave: dio muestras de querer irse

he showed little sign of enthusiasm at the news: demostró muy poco entusiasmo por la noticia

there's no sign of life upstairs yet humor: arriba nadie ha dado señales de vida todavía humor

there's no sign of them yet: todavía no han llegado

there was no sign of him anywhere: no estaba por ninguna parte

there was no sign of him anywhere: no había ni rastro de él

it's a sign of the times: es un indicio de los tiempos que corren

1.2. sign C (omen):

sign: presagio m

2. sign C (gesture):

sign: seña f

sign: señal f

to make a sign to sb: hacerle una seña or una señal a alguien

he made signs to us to shut up: nos hizo señas para que nos calláramos

to make the sign of the cross: hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross: santiguarse

3.1. sign C:

sign (notice, board): letrero m

sign (notice, board): cartel m

sign (in demonstration): pancarta f

3.2. sign C:

road sign: señal f (vial)

4.1. sign C (symbol):

sign: símbolo m

sign MAT: signo m

plus/minus sign: signo (de) más/menos

4.2. sign C astrol:

sign: signo m

the signs of the zodiac: los signos del zodíaco

what sign are you?: ¿de qué signo eres?

II. sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] VERBO trans

1. sign (write signature on):

sign check/contract/petition: firmar

sign autograph: firmar

the nations who signed the treaty: los países que firmaron or formal suscribieron or rubricaron el tratado

the nations who signed the treaty: los países signatarios del tratado formal

to sign one's name: firmar

a signed copy: un ejemplar firmado por el autor

a signed confession: una confesión por escrito

the merger is now effectively signed and sealed: la fusión ya se ha formalizado

I want a proper contract, signed, sealed and delivered: quiero un contrato con todas las de la ley

2. sign (hire):

sign actor: contratar

sign player: fichar

sign player: contratar

III. sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] VERBO intr

1.1. sign (write name):

sign: firmar

sign here, please: firme aquí, por favor

I'll sign for the delivery: yo le firmo el recibo

1.2. sign COM:

sign: firmar un contrato

to sign with sb: firmar un contrato con alguien

to sign with a club DESP: firmar un contrato con un club

to sign with a club DESP: fichar por un club Esp

2.1. sign (gesture):

to sign to sb to + infin she signed to me to start/sit down: me hizo una seña or una señal para que empezara/me sentara

2.2. sign (use sign language):

sign: comunicarse por señas

IV. sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] VERBO reflex

to sign oneself: firmarse

she signed herself (as) M. Bell: se firmaba M. Bell

she signed herself (as) M. Bell: firmaba con el nombre de M. Bell

no Dicionário PONS

sign language [ˈsaɪnˌlæŋgwɪdʒ] SUBST

sign language: lengua f de signos Esp

sign language: lengua f de señas lat-amer

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

sign language: lengua de signos Esp [o de señas lat-amer]

espanhol

espanhol

inglês

inglês

mímica: sign language

lengua de signos Esp [o lengua de señas lat-amer]: sign language

hablar por señas: to use [or talk in] sign language

no Dicionário PONS

I. sign [saɪn] SUBST

1. sign (gesture):

sign: señal f

to make a sign (to sb): hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross: hacer la señal de la cruz

as a sign that ...: como señal de que...

2. sign:

sign (signpost): indicador m

sign (signboard): letrero m

3. sign (symbol):

sign: símbolo m

4. sign a. MAT, ASTROL, ASTRON, MÚS:

sign: signo m

a sign that ...: un signo de que...

5. sign (trace):

sign: rastro m

they could not find any sign of them: no pudieron encontrar ningún rastro de ellos

it's a sign of the times: así son los tiempos actuales

6. sign LINGUÍS:

sign: signo m Esp

sign: seña f lat-amer

sign language: lengua de signos Esp [o de señas lat-amer]

II. sign [saɪn] VERBO trans

1. sign (write signature on):

sign: firmar

he signed himself ‘Mark Taylor’: firmó con el nombre de ‘Mark Taylor’

2. sign (employ under contract):

sign: contratar

sign DESP: fichar

3. sign (gesticulate):

sign: indicar

to sign sb to do sth: indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign: signar

sign: decir por señas

III. sign [saɪn] VERBO intr

1. sign (write signature):

sign: firmar

sign here, please: firme aquí, por favor

to sign for sth: firmar el recibo de algo

to sign for a team: fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign: signar

sign: comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign: gesticular

to sign to sb to do sth: hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that ...: indicar con señas a alguien que... +subj

language [ˈlæŋgwɪdʒ] SUBST

1. language sem pl (system of communication):

language: lenguaje m

bad language: palabrotas f pl

formal/spoken/written language: lengua formal/oral/escrita

2. language (of particular community):

language: idioma m

native language: lengua f materna

the English language: la lengua inglesa

3. language (of specialist group):

language: lenguaje m

computer programming language: lenguaje de programación (de ordenadores)

legal language: lenguaje jurídico

Expressões:

to speak the same language: hablar el mismo idioma

no Dicionário PONS

sign language [ˈsaɪn·ˌlæŋ·gwɪdʒ] SUBST

sign language (for the deaf): lenguaje m de signos

sign language (between different languages): lenguaje m por señas

no Dicionário PONS

mímica: sign language

hablar por señas: to use [or talk in] sign language

no Dicionário PONS

language [ˈlæŋ·gwɪdʒ] SUBST

1. language (system of communication):

language: lenguaje m

bad language: palabrotas f pl

formal/spoken/written language: lengua formal/oral/escrita

2. language (of particular community):

language: idioma m

native language: lengua f materna

the English language: la lengua inglesa

3. language (jargon):

language: lenguaje m

computer programming language: lenguaje de programación (de ordenadores)

legal language: lenguaje jurídico

Expressões:

to speak the same language: hablar el mismo idioma

I. sign [saɪn] SUBST

1. sign (gesture):

sign: señal f

to make a sign (to sb): hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross: hacer la señal de la cruz

as a sign that...: como señal de que...

2. sign:

sign (signpost): indicador m

sign (signboard): letrero m

3. sign (symbol):

sign: símbolo m

4. sign a. math, ASTROL, ASTRON, MÚS:

sign: signo m

a sign that...: un signo de que...

5. sign (trace):

sign: rastro m

they could not find any sign of them: no pudieron encontrar ni rastro de ellos

it's a sign of the times: así son los tiempos actuales

II. sign [saɪn] VERBO trans

1. sign (write signature on):

sign: firmar

he signed himself ‘Mark Taylorʼ: firmó con el nombre de ‘Mark Taylorʼ

2. sign (employ under contract):

sign: contratar

sign DESP: fichar

3. sign (gesticulate):

sign: indicar

to sign sb to do sth: indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign: decir por señas

III. sign [saɪn] VERBO intr

1. sign (write signature):

sign: firmar

sign here, please: firme aquí, por favor

to sign for sth: firmar el recibo de algo

to sign with a team: fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign: comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign: gesticular

to sign to sb to do sth: hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that...: indicar con señas a alguien que...

Present
I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past
I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect
I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect
I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In sign language, deaf humans often create new signs by combining two or more signs, to express a concept for which they have no sign.

en.wikipedia.org

No sign language is used in the education of the deaf.

en.wikipedia.org

Therefore, the acquisition of sign language seems to have the same developmental track that is seen in hearing children acquiring spoken language.

en.wikipedia.org

She has learned to use sign language and helps coach deaf children.

en.wikipedia.org

While in high school he learned sign language in order to better communicate with his youngest sister, who is deaf.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "sign language" em mais línguas