SHAPE UP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

shape up VERBO [americ ʃeɪp -, Brit ʃeɪp -] (v + adv)

1. shape up:

shape up project:: tomar forma

shape up plan:: desarrollarse

how's the team shaping up?: ¿qué tal marcha or va el equipo?

it is shaping up to be the closest championship for years: se está perfilando como el campeonato más reñido de los últimos años

2. shape up (improve, pull oneself together):

shape up: entrar en vereda coloq

shape up or ship out!: ¡o entras en vereda o te largas! coloq

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

a tall shape loomed up out of the murk: una figura alta surgió de entre las tinieblas

I was in no shape to put up a fight: no estaba en condiciones de pelear

espanhol

inglês

(surgir de algo) una silueta surgió de entre las sombras: a shape rose up from o loomed up out of the shadows

Dicionário de Espanhol Oxford

I. shape [americ ʃeɪp, Brit ʃeɪp] SUBST

1.1. shape C (visible form):

shape: forma f

it is triangular in shape: tiene forma triangular

in the shape of a cross: en forma de cruz

what shape shall I make the opening?: ¿de que forma quieres que haga la abertura?

they come in all shapes and sizes: los hay de muy diversos tipos

the sweater's lost its shape: el suéter se ha deformado

to be out of shape: estar deformado

1.2. shape U (general nature, outline):

shape: conformación f

shape: configuración f

the shape of things to come: lo que nos espera

to take shape: tomar forma

1.3. shape C (unidentified person, thing):

shape: figura f

shape: bulto m

2. shape U (guise):

her reply took the shape of a 15-page letter: su respuesta consistió en una carta de 15 folios

a third bidder emerged in the shape of Acme Inc: surgió una tercera oferta, presentada por Acme Inc

assistance in the shape of food stamps: ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form: no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

help in any shape or form is most welcome: una ayuda, sea del tipo que sea or de cualquier forma que sea, siempre es bien recibida

3. shape U (condition, order):

for her age, she's in pretty good shape: para su edad, está bastante bien (de salud)

the old man's in pretty bad shape: el viejo anda or está muy mal

he's in great shape for the tournament: está en muy buena forma para el torneo

I was in no shape to put up a fight: no estaba en condiciones de pelear

we've got to get you into better shape: tenemos que ponerte en forma

to keep or stay in shape: mantenerse en forma

to get bent out of shape americ calão: resentirse

to get bent out of shape americ calão: molestarse

to knock or lick sth/sb into shape: poner algo/a alguien a punto or en forma

4. shape C (mold, pattern):

shape: molde m

II. shape [americ ʃeɪp, Brit ʃeɪp] VERBO trans

1. shape (make in given form):

shape object/material: darle forma a

to shape sth into sth she shaped the dough into a ring: formó un anillo con la masa

2. shape (influence):

shape events: determinar

shape person/character/ideas: formar

incidents that shaped history: incidentes que forjaron la historia

III. shape [americ ʃeɪp, Brit ʃeɪp] VERBO intr

shape project:: tomar forma

shape plan:: desarrollarse

how's the team shaping?: ¿qué tal marcha or va el equipo?

it is shaping to be the closest championship for years: se está perfilando como el campeonato más reñido de los últimos años

I. up [americ əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit: un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up: subir más y más

we went all the way up to the top: subimos hasta la cima

it looks a long way up: parece una subida larga

is there an easier way up?: ¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up: los vimos cuando subíamos

the climb/distance/path up to the hilltop: el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina

I'll give you a lift up: te llevo hasta arriba

from the waist/neck up: desde la cintura/el cuello para arriba

face up: boca arriba

put it right side up: ponlo con el derecho para arriba

up United! Brit: ¡arriba el United!

1.2. up (upstairs):

I dashed back up to fetch my jacket: volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

shall we take the escalator up?: ¿subimos por la escalera mecánica?

2.1. up (of position):

up: arriba

your book is up in my room: tu libro está arriba en mi habitación

up here/there: aquí/allí arriba

1, 000ft up: a una altura de 1.000 pies

before the sun was up: antes de que saliera el sol

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute: subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up: con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

2.4. up (removed):

I had the carpet up: había quitado or levantado la alfombra

the road is up Brit: han levantado la calle

the road is up Brit: la calle está levantada

3.1. up (upright):

help me up!: ¡ayúdame a levantarme!

she's up again and running well: ya está otra vez en pie y corriendo bien

3.2. up (out of bed):

they're not up yet: todavía no se han levantado

don't let me keep you up: no te quedes levantado por mí

we were up all night: pasamos la noche en vela

I'm glad to see her up and about again: me alegra verla recuperada

I've been up and about since five thirty: estoy en pie desde las cinco y media

I can't lie in bed, I have to be up and doing coloq: no me puedo quedar en la cama, tengo que levantarme y ponerme en movimiento

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

she had the volume up high: tenía el volumen muy alto

with the volume right up: con el volumen al máximo

his blood pressure is up again: le ha vuelto a subir la tensión

prices are 5% up or up (by) 5% on last month: los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

from $25/the age of 11 up: a partir de 25 dólares/de los 11 años

4.2. up (in league, table, hierarchy):

up ten places from last year: diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me: para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up: desde el rango de teniente para arriba

5.1. up (in or toward north):

in the cities up north: en las ciudades del norte

the journey up from Munich: el viaje desde Munich hacia el norte

the climate up in the north/in Alberta: el clima en el norte/en Alberta

5.2. up (at or to another place):

the path up to the house: el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend: voy a casa de John a pasar el fin de semana

5.3. up (in or toward major center) esp Brit :

to go up to town: ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday: me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp Brit :

to go up to/be up at Oxford: ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.1. up (in position, erected):

there's a barrier up: hay una barrera

there's a barrier up: han puesto una barrera

is the tent up?: ¿ya han armado la tienda?

is the tent up?: ¿ya han armado la carpa? lat-amer

the pictures/shelves are up: los cuadros/estantes están colocados or puestos

6.2. up (inflated):

up: inflado

7. up (going on) coloq:

what's up with you?: ¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine: al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?): ¿qué pasa?

what's up? (as greeting) americ: ¿qué hay? coloq

what's up? (as greeting) americ: ¿qué onda? lat-amer calão

what's up? (as greeting) americ: ¿qué hubo? And Méx Ven coloq

what's up? (as greeting) americ: ¿quiubo? Chile Méx coloq

8. up (finished):

your time is up: se te ha acabado el tiempo

it's all up with him/us, if this leaks out, it'll be all up with him: como esto trascienda, está arreglado coloq

9.1. up DESP (ahead in competition):

they're three goals up on the home team: le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on sb: tener una ventaja sobre alguien

this put him one up on his rivals: esto le dio una ventaja sobre sus rivales

9.2. up DESP americ (for each side):

the game was tied 15 up: empataron 15 a 15

10. up (under consideration):

she will be up before the board/judge: comparecerá ante la junta/el juez

her case will be up before the board/judge: su caso se verá en la junta/lo verá el juez

11. up (in cards):

two pairs, aces up: doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up: contra

12.2. up (confronted by):

to come up against a powerful enemy: enfrentarse a un enemigo poderoso

you don't know what you're up against: no sabes a lo que te enfrentas

to be up against it: estar contra las cuerdas

13.1. up (vertically):

to jump up and down: dar saltos

the piston travels up and down 15 times a second: el pistón sube y baja 15 veces por segundo

to look sb up and down: mirar a alguien de arriba abajo

to swear up and down americ coloq: jurar por lo más sagrado

13.2. up (back and forth):

up: de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down: ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

up for (subject to), to be up for sth (to be due for), the motion up for debate today: la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer: hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month: será procesada el mes que viene

she is up for trial next month coloq (to be ready for): apuntarse

I'm up for just about anything: me apunto a casi todo

I'm up for just about anything: soy pierna para casi todo RioPr coloq

I'm up for just about anything: voy a casi todas las paradas Chile coloq

15. up:

up on/in (knowledgeable) pred, how well up are you on what's been happening?: ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

she used to be up on current affairs: antes estaba al tanto or al corriente de los temas de actualidad

we want to see how well up he is in company law: queremos ver cuánto sabe de derecho empresarial

16. up:

up till or until: hasta

up until 12 o'clock/the 20th century: hasta las 12/el siglo xx

17.1. up (as far as):

up: hasta

up to the ceiling/edge: hasta el techo/el borde

the water was already up to his chest: el agua ya le llegaba al pecho

up to here/now/a certain point: hasta aquí/ahora/cierto punto

up to and including page 37: hasta la página 37 inclusive

17.2. up (as many as, as much as):

up: hasta

up to 20 days/twice as big: hasta 20 días/el doble de grande

17.3. up (equal to):

it isn't up to the standard we have come to expect of you: no es del alto nivel al que nos tienes acostumbrados

17.4. up (capable of):

she's not up to the job: no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job: no puede con el trabajo coloq

I don't feel I'm up to taking over the business: no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?: ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays: ya no estoy para muchos trotes coloq

his performance/my spelling is not up to much Brit: su actuación/mi ortografía deja bastante que desear

his performance/my spelling is not up to much Brit: su actuación/mi ortografía no es gran cosa coloq

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you: eso, como tú quieras

if it were up to me, they'd all be fired: si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos

how you go about it is up to you: cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move: les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide: no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide: no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me: la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío

the choice of color was left up to me: dejaron que yo eligiera el color

Expressões:

to be up to sth coloq, I wonder what she's up to in there: me pregunto qué estará haciendo allí metida

they're up to their usual tricks: están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something (planning): estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos

I'm sure they're up to something (doing): estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo

she's up to no good: no anda en nada bueno

what have you been up to lately?: ¿en qué has andado últimamente?

the things we used to get up to when we were kids: las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos

the things we used to get up to when we were kids: las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Esp

II. up [americ əp, Brit ʌp] PREP

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill: subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney: escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs: subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! vulg: ¡vete a la mierda! vulg

up yours! vulg: ¡ándate a la mierda! Chile Col vulg

up yours! vulg: ¡andá a la mierda! RioPr vulg

1.2. up (at higher level):

she stopped halfway up the stairs: se detuvo en la mitad de la escalera

50m up the cliff: a 50m del pie del acantilado

1.3. up (on scale):

to move up the league: subir en la liga

to move up the ranks: ascender

further up the salary scale: más arriba en el escalafón

2.1. up (along):

to go/come up the river: ir/venir por el río

the journey up the coast: el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country: viaja por todo el país

she walked up and down the room: iba de un lado a otro de la habitación

2.2. up (further along):

the farm is just up the road: la granja queda un poco más allá or adelante

20 miles up the road: a 20 millas siguiendo la carretera

we put in up the coast for supplies: hicimos escala más adelante para aprovisionarnos

2.3. up (to, in) Brit region:

he's gone up the shop: ha ido a la tienda

III. up [americ əp, Brit ʌp] ADJ

1.1. up atrib (going upward):

the up escalator: la escalera mecánica para subir

1.2. up atrib (to London) Brit:

the up train: el tren para Londres

2. up (elated) americ coloq pred:

I feel really up at the moment: me siento como en las nubes

IV. up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO trans coloq

up price/costs: aumentar

up price/costs: subir

up bid/offer: aumentar

up bid/offer: superar

up pace/output: acelerar

to up stakes or Brit sticks: liar el petate coloq

they upped stakes and moved to the city: liaron el petate y se mudaron a la ciudad coloq

V. up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO intr

to up and go/and run: agarrar e irse/y echar(se) a correr

to up and go/and run: coger e irse/y echar(se) a correr esp Esp

VI. up [americ əp, Brit ʌp] SUBST

on the up Brit: en aumento

gun-related violence is on the up Brit: la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:: ser de buena ley

to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:: ser de fiar

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:: estar en alza

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:: marchar or ir cada vez mejor

ups and downs: vicisitudes fpl

life's little ups and downs: las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs: su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

come up to VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

1. come up to (reach as far as):

come up to: llegar a

come up to: llegar hasta

the water came up to my chest: el agua me llegaba al pecho

2. come up to (attain):

come up to standard: alcanzar

come up to standard: llegar a

her performance didn't come up to expectations: su actuación no estuvo a la altura de lo que se esperaba

3. come up to (be nearly):

it's coming up to four o'clock: son cerca de las cuatro

in the weeks coming up to Christmas: en las semanas previas a la Navidad

we're coming up to the end of this stage: nos estamos acercando al final de esta etapa

no Dicionário PONS

I. shape [ʃeɪp] SUBST

1. shape (form):

shape: forma f

to get out of shape, to lose shape: perder la forma

to take shape: adquirir forma

in the shape of sth: en forma de algo

the shape of things to come: lo que nos espera

2. shape sem pl (condition):

shape: condición f

in bad/good shape: en malas/buenas condiciones

to get sth into shape: acondicionar algo

to get into shape: ponerse en forma

to knock [or lick americ] sth/sb into shape: poner algo/a alguien a punto

II. shape [ʃeɪp] VERBO trans

1. shape (form):

to shape sth into sth: dar a algo la forma de algo

2. shape (influence):

shape: influenciar

3. shape (determine):

shape: condicionar

I. up [ʌp] -pp- -pp- ADV

1. up (movement):

up: (hacia) arriba

up here/there: aquí/allí arriba

to look up: mirar (hacia) arriba

to stand/get up: ponerse de pie/levantarse

to go up: ir hacia arriba

to throw sth up: lanzar algo hacia arriba

to jump up: saltar hacia arriba

(stand) up!: ¡levántate!

on the way up: de subida

2. up (to another point):

up in Dublin: allá en Dublín

to go up to Scotland: irse a Escocia

3. up (more volume or intensity):

apples are up: han subido las manzanas

the river is up: ha subido el río

the tide is up: la marea está alta

to come up: subir

4. up (position):

to be up all night: no dormir en toda la noche

to jump up on sth: saltar sobre algo

with one's head up: con la cabeza en alto

5. up fig (state):

to be well up in sth: estar fuerte en algo

to be up at the top of sth: estar en lo más alto de algo

to feel up to sth: sentirse capaz de algo

this isn't up to much: esto no vale gran cosa

6. up (limit):

up to: hasta

up to here: hasta aquí

up to now: hasta ahora

up to £100: hasta £100

time's up: se acabó el tiempo

when 5 hours were up: cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up: a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sth) fig: estar hasta la coronilla (de algo)

7. up (responsibility of):

it's up to you: tú decides

it's up to me to decide: me toca a mí decidir

8. up DESP:

to be 2 goals up: ir ganando por 2 goles

9. up COMPUT, TÉC:

up: en función

Expressões:

to be up against sth/sb: habérselas con algo/alguien

up and down: arriba y abajo

to walk up and down: caminar de arriba a abajo

what's up?: ¿qué hay de nuevo?

what's up with him?: ¿qué le pasa?

up with the king!: ¡viva el rey!

II. up [ʌp] -pp- -pp- PREP

1. up (at top of):

up: encima de

to climb up a tree: subir arriba de un árbol

2. up (higher):

to go up the stairs: subir las escaleras

to run up the slope: correr cuesta arriba

to row up the river: remar río arriba

to go up and down sth: ir de arriba a abajo de algo

3. up (along):

to go up the street: ir por la calle

III. up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

ups and downs: altibajos m pl

to be on the up and up Brit: estar cada vez mejor

IV. up [ʌp] -pp- -pp- VERBO intr coloq

to up and +infin: ponerse de repente a +infin

V. up [ʌp] -pp- -pp- VERBO trans

up: subir

VI. up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

1. up (position):

up building: levantado, -a

up tent: montado, -a

up flag: izado, -a

up curtains, picture: colgado, -a

up hand: alzado, -a

up blinds: subido, -a

up person: levantado, -a

up person: a pie

2. up (under repair):

up road: abierto, -a

3. up (healthy):

up: bien

to be up and about [or around]: estar en buena forma

4. up (ready):

to be up for (doing) sth: estar listo para (hacer) algo

up for sale/discussion/trial: a la venta/a discusión/en juicio

no Dicionário PONS

espabilar: to shape up

si quieres montar una empresa, tienes que espabilar: if you want to be self-employed, you'll have to shape up

no Dicionário PONS

I. shape [ʃeɪp] SUBST

1. shape (form):

shape: forma f

to get out of shape: perder la forma

to take shape: adquirir forma

in the shape of sth: en forma de algo

the shape of things to come: lo que nos espera

2. shape (condition):

shape: condición f

in bad/good shape: en malas/buenas condiciones

to get sth into shape: acondicionar algo

to get into shape: ponerse en forma

to knock sth/sb into shape: poner algo/a alguien a punto

II. shape [ʃeɪp] VERBO trans

1. shape (form):

to shape sth into sth: dar a algo la forma de algo

2. shape (influence):

shape: influenciar

3. shape (determine):

shape: condicionar

I. up [ʌp] ADV

1. up (movement):

up: (hacia) arriba

up here/there: aquí/allí arriba

to look up: mirar (hacia) arriba

to stand/get up: ponerse de pie/levantarse

to go up: subir

to throw sth up: lanzar algo hacia arriba

to jump up: saltar hacia arriba

(stand) up!: ¡levántate!/¡levantaos!

on the way up: de subida

2. up (to another point):

up in Seattle: allá en Seattle

to go up to Maine: irse a Maine

3. up (position):

to be up all night: no dormir en toda la noche

to jump up on sth: saltar sobre algo

with one's head up: con la cabeza en alto

4. up (limit):

time's up: se acabó el tiempo

when 5 hours were up: cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up: a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sb/sth) fig: estar hasta la coronilla (de alguien/algo)

5. up DESP (ahead):

to be 7 points up at halftime: ir ganando por 7 puntos en el descanso

6. up comput, TÉC:

up: en función

Expressões:

up and down: arriba y abajo

to walk up and down: caminar de arriba a abajo

what's up?: ¿qué hay de nuevo?

what's up with him?: ¿qué le pasa?

II. up [ʌp] PREP

1. up (at top of):

up: encima de

to climb up a tree: subirse a un árbol

2. up (higher):

to go up the stairs: subir las escaleras

to run up the slope: correr cuesta arriba

to row up the river: remar río arriba

to go up and down sth: ir de arriba a abajo de algo

3. up (along):

to go up the street: ir por la calle

III. up [ʌp] SUBST

ups and downs: altibajos m pl

to be on the up and up coloq: estar cada vez mejor

IV. up <-pp-> [ʌp] VERBO intr coloq

to up and do sth +infin: ponerse de repente a hacer algo

V. up <-pp-> [ʌp] VERBO trans

up: subir

VI. up [ʌp] ADJ

1. up (position):

up building: levantado, -a

up tent: montado, -a

up flag: izado, -a

up curtains, picture: colgado, -a

up hand: alzado, -a

up blinds: subido, -a

up person: levantado, -a

up person: a pie

2. up (healthy):

up: bien

to be up and about [or around]: estar en buena forma

3. up (ready):

to be up for (doing) sth: estar listo para (hacer) algo

up for sale/discussion/trial: a la venta/a discusión/en juicio

Present
I	shape up
you	shape up
he/she/it	shapes up
we	shape up
you	shape up
they	shape up

Past
I	shaped up
you	shaped up
he/she/it	shaped up
we	shaped up
you	shaped up
they	shaped up

Present Perfect
I	have	shaped up
you	have	shaped up
he/she/it	has	shaped up
we	have	shaped up
you	have	shaped up
they	have	shaped up

Past Perfect
I	had	shaped up
you	had	shaped up
he/she/it	had	shaped up
we	had	shaped up
you	had	shaped up
they	had	shaped up

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If men are so much superior to women, the nearer we come up to the manly standard the higher we elevate ourselves.

en.wikipedia.org

During volcanic eruptions, it is possible that diamonds from the interior could come up to the surface, resulting in mountains of diamonds and silicon carbides.

en.wikipedia.org

Monkeys often come up to guesthouses and hotels in search of snacks and can be quite noisy and playful.

en.wikipedia.org

When we wear shapewear, we buy into messages that equate women's power and abilities to the size and shape of their silhouettes.

www.cnn.com

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org