PINS AND NEEDLES - Tradução inglês-Espanhol

and [americ ænd, (ə)n, Brit ənd, (ə)n, and] CONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and: y

black and white: blanco y negro

father and son: padre e hijo

ham and eggs: huevos con jamón

bread and butter: pan con mantequilla

to mix business and pleasure: mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?: así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July: durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!: ¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth: etcétera

and so on, and so forth: etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half: uno y medio

two hundred and twenty: doscientos veinte

an hour and five minutes: una hora y cinco minutos

five and forty arcaico or lit: cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster: cada vez más rápido

it gets easier and easier: se hace cada vez más fácil

he just eats and eats: no hace más que comer

weeks and weeks passed: pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed: pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today: trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does: tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father: ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and: y

a minute longer and he would have drowned coloq: un minuto más y se habría ahogado coloq

5.2. and (adding emphasis):

and: y

something should be done, and quickly: habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …: los que se niegan, y son muchos …

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

to be on pins and needles: estar hecho un manojo de nervios

to have pins and needles: sentir un hormigueo

needle and thread: aguja e hilo

espanhol

inglês

hormigueo: pins and needles

se me ha dormido el brazo: I've got pins and needles in my arm

no Dicionário PONS

I. pin [pɪn] -nn- SUBST

1. pin (needle):

pin: alfiler m

pin MILITAR on grenade: arandela f

tie pin: alfiler m de corbata

2. pin americ (brooch):

pin: prendedor m

3. pin pl irón:

pins: patas f pl

Expressões:

to have pins and needles: sentir un hormigueo

to be on pins and needles: estar hecho un manojo de nervios

as bright as a new pin: brillante como una patena

you could have heard a pin drop: se podía oír hasta el vuelo de una mosca

II. pin [pɪn] -nn- VERBO trans (attach using pin)

to pin sth on: prender algo con un alfiler

to pin back one's ears fig: escuchar atentamente

I. needle [ˈni:dl] SUBST

needle: aguja f

hypodermic needle: jeringa f

knitting needle: aguja de hacer punto

needle and thread: aguja e hilo

to thread a needle: enhebrar una aguja

Expressões:

a needle in a haystack: una aguja en un pajar

to look for a needle in a haystack: buscar una aguja en un pajar

II. needle [ˈni:dl] VERBO trans

needle: pinchar

needle: provocar

PIN [pɪn] SUBST

PIN abreviatura de personal identification number

PIN: PIN m (número de identificación personal)

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also): y

and (before ‘i’ or ‘hi’): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and MAT:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

Expressões:

and so on [or forth]: etcétera

Entrada OpenDict

pin SUBST

pin (bowling) DESP: bolo m

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

to have pins and needles: sentir un hormigueo

needle and thread: aguja e hilo

espanhol

inglês

hormigueo: pins and needles

no Dicionário PONS

I. pin [pɪn] SUBST

1. pin (needle):

pin: alfiler m

pin MILITAR on grenade: arandela f

tie pin: alfiler m de corbata

2. pin (brooch):

pin: prendedor m

3. pin pl fig (legs):

pin: patas f pl

Expressões:

to have pins and needles: sentir un hormigueo

you could have heard a pin drop: se podía oír hasta el vuelo de una mosca

II. pin <-nn-> [pɪn] VERBO trans

1. pin (attach using pin):

to pin sth on: prender algo con un alfiler

to pin back one's ears fig: escuchar atentamente

2. pin (associate with) crime:

to pin sth on sb: atribuir algo a alguien

I. needle [ˈni·dəl] SUBST

needle: aguja f

hypodermic needle: jeringa f

knitting needle: aguja f de hacer punto

needle and thread: aguja e hilo

to thread a needle: enhebrar una aguja

Expressões:

it's like looking for a needle in a haystack: es como buscar una aguja en un pajar

II. needle [ˈni·dəl] VERBO trans

needle (prick): pinchar

needle (annoy): provocar

PIN [pɪn] SUBST

PIN ABBR personal identification number

PIN: PIN m (número de identificación personal)

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also): y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and math:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

Expressões:

and so on [or forth]: etcétera

Present
I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past
I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect
I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect
I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada