IDENTIFYING - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. identify <identifies identifying identified> [americ aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ, Brit ʌɪˈdɛntɪfʌɪ] VERBO trans

1.1. identify:

identify person/ship/species

identificar

identify body

identificar

identify body

reconocer

he was identified as a member of the gang

se lo identificó como miembro de la banda

1.2. identify (ascertain):

identify

identificar

they failed to identify the problem

no lograron identificar el problema

2. identify (associate, equate):

identify

identificar

II. identify <identifies identifying identified> [americ aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ, Brit ʌɪˈdɛntɪfʌɪ] VERBO reflex

1. identify (reveal identity):

to identify oneself

identificarse

2. identify (link):

to identify oneself with sth/sb

asociarse con algo/alguien

III. identify <identifies identifying identified> [americ aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ, Brit ʌɪˈdɛntɪfʌɪ] VERBO intr

to identify with sb/sth

identificarse con alguien/algo

the heroine must be someone our readers can identify with

la heroína debe ser una persona con la que nuestras lectoras se puedan identificar

I was able to identify the car from his description

pude identificar el coche gracias a su descripción

strongly identify

totalmente

strongly identify

plenamente

to identify problem areas

identificar problemas

espanhol

inglês

identificatorio (identificatoria)

identifying atrib

identificador (identificadora)

identifying atrib

identificar sospechoso/víctima

to identify

identificar problema/síntomas

to identify

identificar algo/a alg. como algo

to identify sth/sb as sth

identificar algo/a alg. con algo/alg.

to identify sth/sb with sth/sb

no identifiques la religión con la moral

don't identify o confuse religion with ethics

identificarse con algo/alg.

to identify with sth/sb

no me identifico con sus objetivos

I don't identify with their objectives

me identifico con el personaje

I identify with the character

identificarse (demostrar la identidad)

to identify oneself

identificarse como algo

to identify oneself as sth

no pudo identificar a su agresor formal

she was unable to identify her attacker

no pudo identificar a su agresor formal

she was unable to identify her assailant formal

se identifican, al menos nominalmente, con la iglesia

they identify, nominally at least, with the church

no pudo identificar a su asaltante

she could not identify her attacker

no pudo identificar a su asaltante

she could not identify her assailant formal

inglês

espanhol

identify [aɪˈdentɪfaɪ, americ -t̬ə-] VERBO trans -ie-

identify

identificar

espanhol

inglês

identificar (establecer la identidad)

to identify

identificarse

to identify

identificarse con alguien/algo

to identify oneself with sb/sth

inglês

espanhol

identify <-ie-> [aɪ·ˈden·tə·faɪ] VERBO trans

identify

identificar

espanhol

inglês

identificar

to identify

identificar

to identify

identificarse con alguien/algo

to identify oneself with sb/sth

Present

I	identify
you	identify
he/she/it	identifies
we	identify
you	identify
they	identify

Past

I	identified
you	identified
he/she/it	identified
we	identified
you	identified
they	identified

Present Perfect

I	have	identified
you	have	identified
he/she/it	has	identified
we	have	identified
you	have	identified
they	have	identified

Past Perfect

I	had	identified
you	had	identified
he/she/it	had	identified
we	had	identified
you	had	identified
they	had	identified

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The 18 deaths were among the group of 1700 identified as at risk of being lost or forgotten.

en.wikipedia.org

A risk-based approach will seek to identify risks with the greatest potential impact.

en.wikipedia.org

She noted this was an issue that other travellers and volunteers had identified.

en.wikipedia.org

The state does not identify with any religious organization.

en.wikipedia.org

This stadium has been identified as the club's true home.

en.wikipedia.org