IDENTITY CARD - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

identity card SUBST

identity card

carné m de identidad

identity card

cédula f de identidad lat-amer

Dicionário de Espanhol Oxford

carné de identidad

identity card

cartilla de indentidad

identity card

carné

identity card

identificación

identity card

cédula de ciudadanía

identity card

cédula de identidad

identity card

número del DNI

national identity card number

me vence el carnet de identidad dentro de poco

my identity card expires soon

Dicionário de Espanhol Oxford

identity <pl identities> [americ ˌaɪˈdɛn(t)ədi, Brit ʌɪˈdɛntɪti] SUBST

1.1. identity U or C (name):

identity

identidad f

to prove one's identity

demostrar su identidad

you'll need some proof of identity

necesitará algún documento que acredite su identidad

it was a case of mistaken identity

fue un caso de identificación equivocada

1.2. identity U or C (character):

identity

identidad f

to lose one's identity

perder la identidad

personal/national/sexual identity

identidad personal/nacional/sexual

2. identity U:

identity MAT, FILOSOF

identidad f

an identity of interests

una identidad or coincidencia de intereses

card¹ [americ kɑrd, Brit kɑːd] SUBST

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta f

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards Brit coloq

renunciar

to give sb their cards Brit coloq

echar a alguien

to give sb their cards Brit coloq

darle la patada a alguien coloq

1.2. card C:

greeting card

tarjeta f (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha f

card catalog/index

fichero m

card punch

perforadora f de tarjetas

card reader

lectora f de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal f

card

tarjeta f postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo m

card

estampa f Méx

card

lámina f And

card

figurita f RioPr

1.6. card C (program) DESP:

card

programa m

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina f

3.1. card C (playing card):

card

carta f

card

naipe m

card

baraja f Amer Central Col Méx RioPr Ven

a deck or Brit pack of cards

una baraja

a deck or Brit pack of cards

un mazo esp lat-amer

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or Brit on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Col

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) coloq, antiq:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato lat-amer coloq

5. card C COMPUT:

card

tarjeta f de expansión

sleeve [americ sliv, Brit sliːv] SUBST

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga f

long/short sleeves

mangas fpl largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve coloq

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve Brit

funda f

sleeve Brit

carátula f

inner sleeve

funda f interior

3. sleeve TÉC:

sleeve

manguito m

chest [americ tʃɛst, Brit tʃɛst] SUBST

1. chest ANAT:

chest

pecho m

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda coloq

chest pains

dolores mpl de pecho

chest specialist

especialista mf de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón m

3.1. chest americ (treasury):

chest

tesorería f

3.2. chest americ (funds):

chest

fondos mpl

I. card² [americ kɑrd, Brit kɑːd] VERBO trans (disentangle)

card fibres

cardar

II. card² [americ kɑrd, Brit kɑːd] SUBST (for disentangling fibres)

card

carda f

no Dicionário PONS

identity card SUBST

identity card

carné m de identidad

no Dicionário PONS

cédula personal

identity card

Documento Nacional de Identidad

identity card

carné de identidad

identity card

carné de estudiante/de identidad

student/identity card

carné

identity card

cartilla

identity card

no Dicionário PONS

identity <-ies> [aɪˈdentəti, americ -t̬ət̬i] SUBST

identity

identidad f

I. card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST

1. card sem pl a. FINAN, COMPUT:

card

tarjeta f

2. card (postcard):

card

postal f

3. card JOGOS:

card

carta f

card

naipe m

pack of cards

baraja f

to play cards

jugar a las cartas

4. card DESP (programme):

card

programa m

5. card (index card):

card

ficha f

6. card (proof of identity):

card

carné m

membership card

carné de socio [o de socia]

7. card Brit coloq:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

Expressões:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II. card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans americ coloq

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST coloq

card

cómico(-a) m (f)

card

persona f chusca

I. card³ [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST

card

carda f

II. card³ [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans

card

cardar

Entrada OpenDict

card SUBST

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) americ

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

no Dicionário PONS

identity card SUBST

identity card

carné m de identidad

no Dicionário PONS

carné

identity card

carné de de identidad

identity card

cédula personal

identity card

Documento Nacional de Identidad

identity card

cartilla

identity card

carné de identidad

identity card

no Dicionário PONS

identity <-ies> [aɪ·ˈden·tə·t̬i] SUBST

identity

identidad f

I. card¹ [kard] SUBST

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

tarjeta f

2. card JOGOS:

card

carta f

card

naipe m

pack of cards

baraja f

to play cards

jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card

carnet m

membership card

carnet de socio

4. card a. FINAN, comput:

card

tarjeta f

5. card DESP (program):

card

programa m

boxing card

velada de boxeo

6. card (index card):

card

ficha f

7. card coloq:

card

cómico(-a) m (f)

card

persona f chusca

Expressões:

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

to be in the cards

ser probable que ocurra

to be in the cards

estar previsto

II. card¹ [kard] VERBO trans coloq

card

pedir la documentación

I. card² [kard] SUBST

card

carda f

II. card² [kard] VERBO trans

card

cardar

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The construction of an individual's identity within an online community requires self-presentation.

en.wikipedia.org

Months may pass before they return to their former identities.

en.wikipedia.org

Do they obey a nontrivial law of identity of indiscernibles?

en.wikipedia.org

This led to some speculation in the music press regarding their true identity.

en.wikipedia.org

Social web and online social networking services make heavy use of identity management.

en.wikipedia.org