GLUE EAR - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

glue ear SUBST U coloq

glue ear

otitis f serosa

Dicionário de Espanhol Oxford

I. glue [americ ɡlu, Brit ɡluː] SUBST U or C

glue

goma f de pegar

glue

pegamento m

to sniff glue

inhalar pegamento

to sniff glue

esnifar pegamento calão

wood glue

cola f de carpintero

atrib glue pen

lápiz m adhesivo

atrib glue pen

pegamento m tipo lápiz

II. glue <glues, glueing, glued> [americ ɡlu, Brit ɡluː] VERBO trans

1. glue:

glue (stick)

pegar

glue (in carpentry)

encolar

fold the edges and glue them down

doblar los bordes y pegarlos

she glued the pieces together

pegó las piezas

2. glue (fix):

keep your eyes glued on the road

no apartes la vista de la carretera

he was glued to the television

estaba pegado a la televisión

ear¹ [americ ɪr, Brit ɪə] SUBST

1. ear ANAT:

ear (organ)

oído m

ear (outer part)

oreja f

he has big ears

tiene orejas grandes

the inner/middle/outer ear

el oído interno/medio/externo

ear, nose and throat department

el departamento de otorrinolaringología or de oído, nariz y garganta

to grin from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

to listen with a sympathetic ear

escuchar con actitud comprensiva

to listen with half an ear

escuchar a medias

her ears must be burning

le deben estar ardiendo las orejas or zumbando los oídos

to be all ears

ser todo oídos

to bend sb's ear coloq

darle la lata a alguien coloq

to be out on one's ear coloq you'll be out on your ear

te van a poner de patitas en la calle coloq

to be up to one's ears in debt/trouble/work

estar hasta aquí or hasta las orejas de deudas/problemas/trabajo

to be wet behind the ears

estar verde

to be wet behind the ears

no tener experiencia

to come to sb's ears

llegar a oídos de alguien

to fall down about or around one's ears the house is falling down around our ears

la casa se nos está viniendo abajo or cayendo a pedazos

it brought their dreams crashing down about their ears

echó por tierra sus ilusiones

to fall on deaf ears

caer en oídos sordos

to give sb a thick ear coloq

darle una torta or un moquete a alguien coloq

to go in one ear and out the other coloq, I've told her a thousand times, but it just goes in one ear and out the other

se lo he dicho mil veces, pero le entra por un oído y le sale por el otro

to have/keep one's ear to the ground

mantenerse atento

to have sb's ear

gozar de la confianza de alguien

to lend an ear to sb

prestarle atención a alguien

to pin back one's ears now pin back your ears coloq

escuchen bien

to pin back one's ears now pin back your ears coloq

paren la oreja lat-amer coloq

I'll pin back his ears for him! americ coloq

le voy a dar un buen tirón de orejas coloq

to prick up one's ears person:

aguzar el oído

to prick up one's ears person:

parar la(s) oreja(s) lat-amer coloq

to prick up one's ears literal dog/horse:

levantar las orejas

to prick up one's ears literal dog/horse:

parar las orejas lat-amer

to set sb by the ears the will set the whole family by the ears

el testamento sembró la discordia entre or enemistó a los miembros de la familia

to set sth on its ear americ

causar revuelo en algo

to set sth on its ear americ

revolucionar algo

to turn a deaf ear to sb/sth

hacer oídos sordos a alguien/algo

2. ear (sense of hearing):

ear

oído m

pleasing to the ear

agradable al oído

to have a good ear for music/languages

tener oído para la música/los idiomas

to play an instrument/a piece by ear

tocar un instrumento/una pieza de oído

to play it by ear what are you going to say? — I don't know, I'll just have to play it by ear

¿qué vas a decir? — no sé, ya veré llegado el momento or sobre la marcha

pin back VERBO [americ pɪn -, Brit pɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

pin back

sujetar

pin back

fijar

to have one's ears pinned back

operarse de las orejas (para aplastarlas)

ear² [americ ɪr, Brit ɪə] SUBST (of corn)

ear

espiga f

no Dicionário PONS

I. glue [glu:] SUBST sem pl

glue

cola f

glue

pegamento m

to fix sth with glue

fijar algo con cola

to sniff glue

esnifar pegamento

II. glue [glu:] VERBO trans

glue

encolar

to glue sth together

pegar algo

to glue sth on

encolar algo

to be glued to sth fig

estar pegado a algo

to keep one's eyes glued to sth/sb fig

mantener los ojos pegados a algo/alguien

ear¹ [ɪəʳ, americ ɪr] SUBST

ear ANAT:

ear

oído m

ear (outer part)

oreja f

ear, nose and throat specialist

otorrinolaringólogo(-a) m (f)

to have a good ear

tener buen oído

to have an ear for music

tener buen oído para la música

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

Expressões:

to be up to one's ears in debt coloq

estar endeudado hasta la camisa

to have one's ear to the ground coloq

mantenerse al corriente

to be all ears coloq

ser todo oídos

to keep one's ears open coloq

abrir los oídos

he'll be out on his ear coloq

lo van a poner de patitas en la calle

his ears must be burning coloq

le deben de estar zumbando los oídos

to turn a deaf ear (to sth)

hacer oídos sordos (a algo)

to give sb a thick ear coloq

pegar una paliza a alguien

to bend sb's ear coloq

fastidiar a alguien

to close one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

sb's ears are flapping coloq

alguien tiene puesta la antena

it goes in one ear and out the other coloq

por un oído le entra y por el otro le sale

to have the ear of sb

gozar de la confianza de alguien

ear² [ɪəʳ, americ ɪr] SUBST BOT

ear

espiga f

no Dicionário PONS

I. glue [glu] SUBST

glue

cola f

glue

pegamento m

to fix sth with glue

fijar algo con cola

to sniff glue

esnifar pegamento

II. glue [glu] VERBO trans

glue

encolar

to glue sth together

pegar algo

to glue sth on

encolar algo

to be glued to sth fig

estar pegado a algo

to keep one's eyes glued to sth/sb fig

mantener los ojos pegados a algo/alguien

ear¹ [ɪr] SUBST

ear ANAT:

ear

oído m

ear (outer part)

oreja f

ear, nose and throat specialist

otorrinolaringólogo(-a) m (f)

to have a good ear

tener buen oído

to have an ear for music

tener buen oído para la música

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

Expressões:

to be up to one's ears in debt coloq

estar endeudado hasta la camisa

to have [or keep] an [or one's] ear to the ground coloq

mantenerse al corriente

to be all ears coloq

ser todo oídos

to keep one's (eyes and) ears open coloq

abrir bien (los ojos y) los oídos

to fall on deaf ears

caer en oídos sordos [o en saco roto]

to turn a deaf ear (to sth)

hacer oídos sordos (a algo)

he'll be out on his ear coloq

lo van a poner de patitas en la calle

to be wet behind the ears

estar verde

it goes in one ear and out the other coloq

por un oído le entra y por el otro le sale

to lend sb an ear

prestar atención a alguien

to play it by ear coloq

tocarlo de oído

to play it by ear coloq

improvisar sobre la marcha

ear² [ɪr] SUBST BOT

ear

espiga f

Present

I	glue
you	glue
he/she/it	glues
we	glue
you	glue
they	glue

Past

I	glued
you	glued
he/she/it	glued
we	glued
you	glued
they	glued

Present Perfect

I	have	glued
you	have	glued
he/she/it	has	glued
we	have	glued
you	have	glued
they	have	glued

Past Perfect

I	had	glued
you	had	glued
he/she/it	had	glued
we	had	glued
you	had	glued
they	had	glued

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Glue ear typically occurs in children who are between one and six years old and is a common occurrence.

www.irishexaminer.com

An operation for glue ear at around two years old gave the devastating diagnosis of permanent hearing loss.

www.southwales-eveningpost.co.uk

A bilateral conductive hearing loss is apparent in the characteristic audiogram of a child with bilateral glue ear.

www.imt.ie

A number of other treatments have been tested for glue ear including antibiotics and decongestants but this appears to be the most effective so far.

www.dailymail.co.uk

They are recommended for children who have bilateral glue ear and hearing loss confirmed over a three-month period.

www.imt.ie