FLAPPING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. flap [americ flæp, Brit flap] SUBST

1.1. flap:

flap (cover)

tapa f

flap (of pocket, envelope, dust jacket)

solapa f

flap (of table)

hoja f

flap (of jacket, coat)

faldón m

flap (of tent)

portezuela f

ear flap

orejera f

a cat flap

una gatera

1.2. flap AERONÁUT:

flap

alerón m

2. flap (motion):

flap

aletazo m

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar con un batir de alas

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar dando un aletazo

the flap of the sails in the wind

el batir or el golpeteo de las velas con el viento

3. flap (commotion, agitation) coloq:

to be in/get into a flap

estar/ponerse como loco coloq

there's a big flap (on) at the office

se ha armado tremendo lío en la oficina coloq

4. flap LINGUÍS:

flap

flap m (el sonido como el de la r española en "pera")

II. flap <Part pres flapping; pass, Part perf flapped> [americ flæp, Brit flap] VERBO intr

1. flap:

flap sail/curtain:

agitarse

flap sail/curtain:

sacudirse

flap flag:

ondear

flap flag:

agitarse

flap door/window/shutter:

dar golpes

flap door/window/shutter:

golpearse lat-amer

the bird flapped off

el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping Brit coloq

tenía las antenas conectadas coloq

her ears were flapping Brit coloq

tenía las antenas paradas lat-amer coloq

2. flap (panic) Brit:

flap coloq

agitarse

flap coloq

ponerse como loco coloq

don't flap!

¡tranquila, mujer!

III. flap <Part pres flapping; pass, Part perf flapped> [americ flæp, Brit flap] VERBO trans

1. flap:

flap wings

batir

flap arms

agitar

2. flap LINGUÍS:

a flapped r

una r simple (como la de la r española en "pera")

storm flap SUBST

storm flap

tapeta f protectora

cow flop, cow flap SUBST americ coloq

cow flop

boñiga f

cow flop

bosta f

mud flap [americ ˈmədˌflæp, Brit ˈmʌdflap], mudflap SUBST

mud flap

faldón m (del guardabarros)

espanhol

inglês

flameante vela

flapping

la gallina aleteaba

the hen was flapping its wings

el aleteo de las palomas

the flapping of the pigeons' wings

aletazo

flap (of the wing)

dando aletazos

flapping o beating its wings

flap

flap

solapa (del bolsillo)

flap

solapa

flap

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. flap [flæp] -pp- -pp- VERBO trans

flap

batir

flap (shake)

sacudir

II. flap [flæp] -pp- -pp- VERBO intr

1. flap:

flap wings

aletear

flap sails

gualdrapear

flap flag

ondear

2. flap coloq (become nervous):

flap

agitarse

don't flap!

¡con calma!

III. flap [flæp] -pp- -pp- SUBST

1. flap:

flap of cloth

faldón m

flap of skin

colgajo m

flap of pocket, envelope

solapa f

flap of table

hoja f

2. flap AERONÁUT:

flap

flap m

3. flap (of wing):

flap

aleteo m

4. flap coloq (panic):

to get in a flap

ponerse nervioso

sb's ears are flapping coloq

alguien tiene puesta la antena

espanhol

inglês

batiente

flapping

solapa

flap

faldón

flap

gatera

cat flap

zapatear

to flap violently

flamear

to flap

hoja de una mesa (extensible)

table flap

batir

to flap

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. flap <-pp-> [flæp] VERBO trans

flap

batir

flap (shake)

sacudir

II. flap <-pp-> [flæp] VERBO intr

1. flap:

flap wings

aletear

flap flag

ondear

2. flap coloq (become nervous):

flap

agitarse

don't flap!

¡con calma!

III. flap [flæp] SUBST

1. flap:

flap of cloth

faldón m

flap of skin

colgajo m

flap of pocket, envelope

solapa f

flap of table

hoja f

2. flap AERONÁUT:

flap

flap m

3. flap (of wing):

flap

aleteo m

4. flap coloq (commotion):

flap

jaleo m

to cause a flap

armar un lío

mud flap SUBST, mudguard [ˈmʌd·gard] SUBST

mud flap

guardabarros m inv

mud flap

salpicadera f Méx

espanhol

inglês

solapa

flap

faldón

flap

zapatear

to flap violently

flamear

to flap

batir (toldo)

to flap

oreja (lateral)

flap

golpe

flap

hoja de una mesa (extensible)

table flap

Present

I	flap
you	flap
he/she/it	flaps
we	flap
you	flap
they	flap

Past

I	flapped
you	flapped
he/she/it	flapped
we	flapped
you	flapped
they	flapped

Present Perfect

I	have	flapped
you	have	flapped
he/she/it	has	flapped
we	have	flapped
you	have	flapped
they	have	flapped

Past Perfect

I	had	flapped
you	had	flapped
he/she/it	had	flapped
we	had	flapped
you	had	flapped
they	had	flapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, the overlapping flaps of these designs are cut away, leaving a slot-like opening running down the front of the leg and over the foot.

en.wikipedia.org

Its 27.3ftm 1 span wing has an area of 138sqft m2 and optionally can mount flaps.

en.wikipedia.org

Its 7.72mft 1 span wing has an area of 8.49m2 sqft and mounts flaps.

en.wikipedia.org

The trailing element can be divided along the height of the wing into several flaps in order to provide twist.

en.wikipedia.org

The rear flaps also act as an airbrake.

en.wikipedia.org