CLASS ACTION CLASS ACTION SUIT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Entrada OpenDict

class action (suit) SUBST

class action [suit] JUR americ

Massenklage f

class action [suit] JUR americ

Sammelklage f

no Dicionário PONS

inglês

alemão

class suit

Gruppenklage f <-, -n>

class action

Gruppenklage f <-, -n>

class action

Gruppenklage f <-, -n>

alemão

inglês

Gruppenklage

class action suit

Prozessstandschaftsklage

class suit

Sammelklage f JUR

class action americ

Klage einer Gruppe

class action

Sammelklage

class-action lawsuit

no Dicionário PONS

ac·tion [ˈækʃən] SUBST

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln nt <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen nt <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! coloq

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! coloq

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise f <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit f <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. Gen

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung f <-, -en>

action

Tat f <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl CINEMA:

action

Action f <-> coloq

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz m <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht nt <-(e)s, -e>

action

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action coloq

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist coloq

to get a piece of the action coloq

mitmischen coloq

8. action (movement):

action

Bewegung f <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung f <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise f <-, -n>

action

Funktionsweise f

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus m <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf m <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action JUR:

action

Prozess m <-es, -e>

action

Klage f <-, -n>

class action

Gruppenklage f <-, -n>

court action

Prozess m <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund téc

action for damages

Schadenersatzklage f <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage f <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage téc

action in tort

Schadenersatzklage f <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. Gen] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. Gen] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik m <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

Expressões:

actions speak louder than words prov

Taten sagen mehr als [tausend] Worte prov

to want a piece [or slice] of the action coloq

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen fig

the wheels of bureaucracy creaked into action esp Brit humor

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

I. suit [su:t] SUBST

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug m <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm nt <-s, -e>

dress suit

Abendanzug m <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug m <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler m <-s, ->

trouser suitBrit [or pant suit americ]

Hosenanzug m <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug m <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug m

3. suit (covering):

suit of armour [or americ armor]

[Ritter]rüstung f

suit of armour [or americ armor]

Harnisch m <-(e)s, -e>

4. suit NÁUT:

suit

Satz m Segel

5. suit usu pl coloq (executive):

suit

leitender Angestellter f

suit

Führungskraft f <-, -kräfte>

6. suit CARTAS:

suit

Farbe f <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit JUR:

suit

[Zivil]prozess m

suit

Verfahren nt <-s, ->

suit

Rechtsstreit m <-(e)s, -e>

to bring [or americ usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or americ usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage f <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage f wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage f <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit lit poét (entreaty):

suit

Flehen nt

suit

dringende Bitte

Expressões:

to follow suit formal

dasselbe tun coloq

to follow suit formal

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] VERBO trans

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself humor or pej

[ganz,] wie du willst humor o pej

suit yourself humor or pej

mach, was du willst pej

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw Dat passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich Acus für etw Acus eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

Expressões:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground Brit

für jdn ideal sein coloq

to suit sb [right] down to the ground Brit

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] VERBO intr

suit

angemessen sein

suit

passen

I. class <pl -es> [klɑ:s, americ klæs] SUBST

1. class + sing/pl verbo (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class DESP

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing/pl verbo americ (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing/pl verbo (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? Brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I COM

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class Brit, Aus (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben coloq

9. class BIOL, ZOOL:

class

Klasse f <-, -n>

10. class americ FINAN:

class

Aktiengattung f

11. class JUR:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 téc

Expressões:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich Acus sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein coloq

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, americ klæs] ADJ atrib, inv (excellent)

class

erstklassig coloq

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, americ klæs] VERBO trans

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw Acus] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Entrada OpenDict

suit VERBO

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

Entrada OpenDict

action SUBST

action (string instruments) MÚS

Saitenlage f

Entrada OpenDict

class VERBO

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Either the "condition" or the "action" may be omitted.

en.wikipedia.org

Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks.

www.telegraph.co.uk

We also took action to focus on higher-value sales and sales of differentiated products, which are now above a third of our total sales.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org