UNTERWEGS - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

un·ter·wegs [ʊntɐˈve:ks] ADV

1. unterwegs (auf dem Weg):

unterwegs: on the way

wir müssen los, unterwegs können wir dann Rast machen: we must be off, we can have a break on the way

[irgendwohin/zu jdm] unterwegs sein: to be on the way [to somewhere/sb]

Herr Müller ist gerade nach München unterwegs: Mr. Müller is on his way to Munich at the moment

für unterwegs: for the journey

nehmt ein paar belegte Brote für unterwegs mit!: take a few sandwiches for the journey

von unterwegs: from our/your trip [or outing]

wir haben ein paar Blumen von unterwegs mitgebracht: we've brought a few flowers back from our outing

er hat mich von unterwegs angerufen: he phoned me while he was on his way

unterwegs befindliche Waren COM: goods in transit

2. unterwegs coloq (schwanger):

ein Kind ist unterwegs: a child is on the way

ein Kind ist unterwegs: she is/they/we are expecting a child

ich gebe dir einen Apfel für unterwegs mit: I'll give you an apple to take with you

auf der unebenen Straße hat es unterwegs sehr geholpert: it was a very bumpy journey on the uneven road

inglês

alemão

I only had time for lunch on the hoof Brit fig: ich musste schnell nebenher unterwegs was essen

en route: unterwegs

to be bound for X: unterwegs nach X sein

she's been called away on business: sie ist geschäftlich unterwegs

bobby on the beat: Streifenpolizist m <-en, -en; -, -nen> (der zu Fuß oder mit dem Fahrrad unterwegs ist)

to be under way NÁUT: unterwegs sein

don't worry, you'll be fine — I've sent for help: keine Angst, es geht dir bald besser — Hilfe ist unterwegs

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Herr Müller ist gerade nach München unterwegs: Mr. Müller is on his way to Munich at the moment

nehmt ein paar belegte Brote für unterwegs mit!: take a few sandwiches for the journey

wir haben ein paar Blumen von unterwegs mitgebracht: we've brought a few flowers back from our outing

er hat mich von unterwegs angerufen: he phoned me while he was on his way

unterwegs befindliche Waren COM: goods in transit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Radlader können mit einer Waage ausgestattet sein, um beim Laden die Masse der Ladung zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Spekuliert wurde in diesem Zusammenhang über ein Verrutschen der Ladung, wodurch das Schiff relativ schnell starke Schlagseite bekommen haben könnte.

de.wikipedia.org

Acidiumionen sind wegen der mesomeriestabilisierten positiven Ladung keine geminalen Diole und stellen nur formal eine Verletzung der Erlenmeyer-Regel dar.

de.wikipedia.org

1 ASDHGB das Schiff zur Löschung der Ladung an denjenigen Platz hinzulegen, welcher ihm vom Empfänger angewiesen wird.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung liegt den verschiedenen Ladungen der Tubulinmoleküle zugrunde.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Das zukunftsweisende Konzept vereint dabei alles, was Mobilität zum wahren Genuss macht: eine klassische Bord-Bar zwischen den Rücksitzen, ein Kompressor-betriebenes Kühlfach für den Snack unterwegs, ein thermoelektrischer Flaschenkühler zur schnellen Erfrischung und ein innovativer Thermo-Cupholder, der stets brühwarmen Kaffee oder kalte Limonade bereithält.

[...]

www.waeco.com

[...]

The future-orientated concept includes all it takes to make travelling an enjoyable experience: a classic “board-bar” between the rear seats, a compressor-powered cooling compartment holding the snacks for the journey, a thermoelectric bottle cooler for quick refreshment, and an innovative thermal cup holder that keeps hot coffee or chilled lemonade ready at hand.

[...]

www.waeco.com

[...]

Was sich für Roche Mitarbeitende ändern wird Grundsätzlich erhalten nur noch diejenigen Mitarbeitenden einen Parkplatz, die mit dem öffentlichen Verkehr von Haustür zu Haustür länger als 45 Minuten unterwegs sind.

[...]

www.roche.ch

[...]

What will change for Roche employees Basically, only those employees whose journey to work takes longer than 45 minutes door to door by public transport will receive a parking space.

[...]

www.roche.ch

[...]

eine klassische Bord-Bar zwischen den Rücksitzen, ein Kompressor-betriebenes Kühlfach für den Snack unterwegs, ein thermoelektrischer Flaschenkühler zur schnellen Erfrischung und ein innovativer Thermo-Cupholder, der stets brühwarmen Kaffee oder kalte Limonade bereithält.

[...]

www.waeco.com

[...]

a classic “board-bar” between the rear seats, a compressor-powered cooling compartment holding the snacks for the journey, a thermoelectric bottle cooler for quick refreshment, and an innovative thermal cup holder that keeps hot coffee or chilled lemonade ready at hand.

[...]

www.waeco.com

[...]

Egal ob Kraftstoff oder der Schokoriegel für unterwegs - kurz das Handy ans Zahlungsterminal halten und die Abrechnung erfolgt über mpass.

[...]

www.telefonica.de

[...]

Whether paying for fuel or snacks for the journey, all it takes is a quick swipe at the payment terminal and the cost is billed using mpass.

[...]

www.telefonica.de

[...]

Ein Must-have für Frauen, die auch unterwegs nicht auf Komfort verzichten möchten.