BID - Tradução inglês-alemão

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBO trans formal (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth: jdm etw wünschen

to bid sb farewell: jdm Lebewohl sagen elev

to bid one's hopes farewell lit: seine Hoffnungen aufgeben [o. elev begraben]

to bid sb good morning: jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome: jdn willkommen heißen

2. bid antiq (command):

to bid sb [to] do sth: jdn etw tun heißen elev

he bid them leave at once: er hieß sie sofort gehen elev

3. bid antiq (invite):

to bid sb to sth: jdn zu etw Dat laden elev

I. bid² [bɪd] (offer) SUBST

1. bid:

bid (offer): Angebot nt <-(es), -e>

bid (at an auction): Gebot nt <-(e)s, -e>

bid COM: Kaufangebot nt <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid: [feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth: für etw Acus ein Angebot machen

to put in a bid: ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid: Versuch m <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful: ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame: versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power: nach der Macht greifen

3. bid CARTAS:

bid: Ansage f <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERBO intr

1. bid (offer money):

bid: bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid: ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract: sich Acus um einen Auftrag bewerben

3. bid CARTAS:

bid: reizen

4. bid COMPUT:

bid: ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERBO trans

to bid sth: etw bieten

ˈbid ba·sis SUBST ECON

bid basis: unter pari

ˈbid award SUBST COM

bid award: Zuschlag m <-(e)s , Zuschläge>

ˈbid bond SUBST FINAN

bid bond: Bid Bond m

bid up VERBO trans (at auctions)

to bid up ⇆ the prices: die Preise durch Bieten in die Höhe treiben

ˈbid re·sponse SUBST FINAN

bid response: Angebotsreaktion f

ˈbid mar·ket SUBST ECON

bid market: Markt m mit Unterangebot

ˈbid price SUBST

1. bid price BOLSA:

bid price: Kaufgebot nt

bid price: Geldkurs m <-es, -e>

2. bid price Brit (buying price):

bid price: Rücknahmepreis m

ˈbid rate SUBST

bid rate: Ankaufszinssatz m

bid rate: Ankaufskurs m <-es, -e>

bid rate: Geldkurs m <-es, -e>

bid³ SUBST

1. bid MERCADO-CONCORR.:

bid: Bid m

bid: Gebot nt

bid: Kaufangebot nt

2. bid INVEST-FINAN:

bid: Kostenvoranschlag m

bid value SUBST MERC FINAN

bid value: Rücknahmewert m

bid price SUBST MERC FINAN

bid price (Ankaufspreis eines Wertpapiers): Geldkurs m

bid bond SUBST MERC FINAN

bid bond: Bid Bond m

bid price SUBST MERCADO-CONCORR.

bid price: Angebotspreis m

bid price: Gebotspreis m

bid award SUBST DIR COMERC

bid award (Zusage): Zuschlag m

bid response SUBST MERCADO-CONCORR.

bid response: Angebotsreaktion f

bid price SUBST SEGUROS

bid price: Rückzahlungskurs m

bid guarantee SUBST DIR COMERC

bid guarantee: Bietungsbürgschaft f

bid guarantee: Bietungsgarantie f

takeover bid SUBST MERCADO-CONCORR.

takeover bid: Übernahmeangebot nt

Present
I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past
I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect
I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect
I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

she masterminded the takeover bid: das Übernahmeangebot war von ihr geplant worden

he bid them leave at once: er hieß sie sofort gehen elev

to put in a bid: ein Angebot vorlegen

her bid for re-election was unsuccessful: ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame: versuchen Ruhm zu erlangen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He criticizes the administration for pursuing policies he believes to be unilateral and violate prohibitions on pre-emptive warfare.

en.wikipedia.org

Like prior statements, the company said the block is meant as a pre-emptive measure against spammers.

en.wikipedia.org

It acts as a scheduler for tasks running on the system, providing pre-emptive multitasking with prioritized round-robin scheduling.

en.wikipedia.org

These pre-emptive safety systems may "prevent" some collisions from happening, as well as reducing injury in the event an actual collision occurs.

en.wikipedia.org

Protesters launched a pre-emptive strike on the building, in order to wrest control of the position.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

We bid you welcome and wish you a pleasant stay.

[...]

www.lindners.net

[...]

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

[...]

www.lindners.net

[...]

It feels way too soon to bid farewell and continue without you, but it is a sad truth and the World Cup will go on.

[...]

de.puma.com

[...]

Viel zu früh müssen wir Lebewohl sagen und ohne dich weitermachen, aber dies ist die traurige Wahrheit und die Weltmeisterschaft muss weiter gehen.

[...]

de.puma.com

[...]

Here you can bid farewell to all the unwanted substances that have been building up in your body these past few months.

[...]

www.vi-hotels.com

[...]

Hier hat man die Chance Giftstoffen, die sich in den letzten Monaten angesammelt haben, Lebewohl zu sagen.

[...]

www.vi-hotels.com

[...]

Once more, I thank you for coming here, for your support and your involvement, and I bid you a hearty welcome to Leipzig.

[...]

www.leipziger-preis.de

[...]

Ich bedanke mich noch einmal für Ihr Engagement, Ihre Unterstützung und Ihr Kommen und heiße Sie in Leipzig herzlich willkommen.

[...]

www.leipziger-preis.de

[...]

Whether you are a hobby cyclist, a mountain-biker or a professional - the youth hostels of the Rhineland bid you a warm welcome - even if it is just for one night.

[...]

rheinland.jugendherberge.de

[...]

Egal, ob Freizeitradler, Mountainbiker oder Radprofi - die Jugendherbergen im Rheinland heißen Sie herzlich willkommen, gerne auch nur für eine Nacht.

[...]

rheinland.jugendherberge.de