Traduções para „serín“ no dicionário Português » Inglês

seringa [siˈɾı̃jga] SUBST f

seringa

syringe

sereno (-a) [seˈɾenu, -a] ADJ

sereno (-a)

serene

sereia [seˈɾeja] SUBST f

1. sereia (mitologia):

sereia

mermaid

2. sereia (sirena):

sereia

siren

3. sereia coloq (enganar):

canto de sereia

fairy tale

serena ADJ

serena → sereno:

Veja também: sereno , sereno

sereno [seˈɾenu] SUBST m (relento)

sereno

(night) dew

sereno (-a) [seˈɾenu, -a] ADJ

sereno (-a)

serene

servil <-is> [serˈviw, -ˈis] ADJ

servil

servile

I . servir [serˈvir] irr como vestir VERBO trans

1. servir t. MILITAR:

servir comida, bebida

to serve

não servi carne porque as visitas são vegetarianas

I didn't serve meat because the visitors are vegetarians

2. servir país:

servir

to serve

serviu ao país como embaixador

he served the country as an ambassador

II . servir [serˈvir] irr como vestir VERBO intr

1. servir (ter préstimo):

servir

to serve

o tempero serve para dar gosto aos alimentos

spices are used to season food

servir de exemplo/lição

to serve as a example/lesson

para que serve isso?

what is that for?

isso serve para pintar

that is used for painting

isso não serve para nada!

that is useless!

2. servir (ser suficiente):

servir

to be sufficient

3. servir roupa, calçado:

servir

to fit

isso não me serve

that doesn't fit me

4. servir DESP:

servir

to serve

III . servir [serˈvir] irr como vestir VERBO reflex servir-se

1. servir (comida):

servir-se

to help oneself

servir-se da sopa

help yourself to the soup

sirva-se!

help yourself!

2. servir (utilizar):

servir-se

to make use of

servir-se do carro

to use the car

3. servir pej (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

to use sb for sth

servis ADJ

servis pl de servil:

Veja também: servil

servil <-is> [serˈviw, -ˈis] ADJ

servil

servile

séria ADJ

séria → sério:

Veja também: sério , sério

sério [ˈsɛɾiw] ADV

a sério

seriously

levar [o tomar] a. c. a sério

to take sth seriously

sério (-a) [ˈsɛɾiw, -a] ADJ

1. sério assunto, pessoa, acidente, ameaça:

sério (-a)

serious

está falando sério?

are you serious?

é séria esta sua proposta?

is this idea of yours for real?

você me tirou do sério

you made me lose my composure

2. sério:

sério (-a) (honesto)

honest

sério (-a) (que não ri)

austere

sério (-a) [ˈsɛɾiw, -a] ADJ

1. sério assunto, pessoa, acidente, ameaça:

sério (-a)

serious

está falando sério?

are you serious?

é séria esta sua proposta?

is this idea of yours for real?

você me tirou do sério

you made me lose my composure

2. sério:

sério (-a) (honesto)

honest

sério (-a) (que não ri)

austere

série [ˈsɛɾii] SUBST f

1. série (sequência):

série

sequence

em série

in series

segunda série (escola)

second grade

fora de série fig

exceptional

2. série (grande quantidade):

série

series

uma série de casas/acidentes

a series of houses/accidents

uma série de razões

a number of reasons

3. série:

número de série

serial number

4. série (de televisão):

série

series

serão <-ões> [seˈɾɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m (no trabalho)

fazer serão

to work overtime

seres SUBST m

seres pl de ser:

Veja também: ser

I . ser [ˈser] irr VERBO intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me coloq

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pej

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata coloq

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos coloq

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era coloq

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

serra [ˈsɛxa] SUBST f

1. serra (ferramenta):

serra

saw

serra circular

circular saw

serra tico-tico

jigsaw

faca de serra

serrated knife

2. serra GEO:

serra

mountain range

3. serra coloq:

subir à serra

to take offense

serva SUBST f

serva → servo:

Veja também: servo

servo (-a) [ˈsɛrvu, -a] SUBST m (f)

servo (-a)

serf

servo (-a) [ˈsɛrvu, -a] SUBST m (f)

servo (-a)

serf