Traduções para „abrir“ no dicionário Português » Inglês

I . abrir <Part perf aberto> [aˈbrir] VERBO trans

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos fig, abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir coloq:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

Expressões:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <Part perf aberto> [aˈbrir] VERBO intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <Part perf aberto> [aˈbrir] VERBO reflex abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb

Exemplos de frases com abrir

abrir falência

to initiate bankruptcy proceedings

abrir caminho

to clear the way

abrir aspas

“open quote(s)”

abrir concurso

to open bidding

abrir fogo

to open fire

abrir cancha

to open the way

abrir alas

to form two rows, facing each other

abrir os olhos fig, abrir um sorriso

to break into a smile

não abrir a boca

to keep quiet

abrir/fechar a porta

open/close the door

abrir o jogo fig

to speak frankly

abrir/fechar o vidro

to open/close the window

abrir a boca t. fig

to open one's mouth

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

abrir uma exceção

to make an exception

abrir/fechar a persiana

to open/close the blinds

abrir pelo picote

to open sth along the perforated edge

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Durante a operação, havia tantos helicópteros ocupando o deque dos navios, que algumas aeronaves tiveram de ser jogadas no mar para abrir espaço para os refugiados.

pt.wikipedia.org

Mari, uma promissora chefe de cozinha, trabalha duro e sonha em abrir seu próprio restaurante.

pt.wikipedia.org

Isto faz com que a ligação entre as mandíbulas seja menos rígida, o que lhes permite abrir mais a boca.

pt.wikipedia.org

Críticos da válvula apontam uma falha potencial no mecanismo, o qual pode abrir devido às trepidações originárias do contato entre o bólido e o asfalto.

pt.wikipedia.org

A equipe que trabalhava fora da espaçonave procurava, em vão, abrir a escotilha em meio ao calor insuportável.

pt.wikipedia.org

De acordo com os dados específicos da aeronave, o caça seria concebido para voar próximo das formações dos bombardeiros inimigos e abrir fogo à queima-roupa.

pt.wikipedia.org

No entanto se desdobra quando o joelho é flexionado; para se abrir completamente quando o joelho for flexionado 130 graus.

pt.wikipedia.org

Se retira-se permite aceder a dois parafusos que devem se retirar para poder abrir a carcaça.

pt.wikipedia.org

A abrir a procissão, normalmente, vai uma fanfarra e, a fechar, vai uma banda de música.

pt.wikipedia.org

Uma ferida começa a abrir na sua barriga, que tem uma angustiante fome de carne crua que deve constantemente alimentada para parar a dor.

pt.wikipedia.org