Traduções para „Märchen“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

marcha [ˈmarʃa] SUBST f

1. marcha:

marcha MILITAR, MÚS

march

marcha acelerada

double time

marcha fúnebre

funeral march

marcha nupcial

wedding march

marcha de protesto

protest march

2. marcha fig (andamento):

marcha

progress

3. marcha (de carro):

marcha

gear

dar marcha a ré

to put in reverse

estar em marcha

to be in gear

ir em marcha a ré

to go backwards

pôr a. c. em marcha

to get sth going

I . marchar [marˈʃar] VERBO intr

marchar

to march

II . marchar [marˈʃar] INTERJ MILITAR

ordinário, marche!

forward, march!

marca [ˈmarka] SUBST f

1. marca (sinal):

marca

mark

2. marca:

marca (de produto)

brand

marca (automóvel)

make

marca registrada

registered trademark

3. marca MED (cicatriz):

marca

scar

4. marca (grau):

marca

level

os preços atingiram uma marca histórica

prices have reached historic levels

é um cínico de marca maior

he's an out-and-out cynic

atingir uma marca

to be up to scratch

marco [ˈmarku] SUBST m

1. marco (em terreno):

marco

landmark

2. marco (na História):

marco

milestone

marcar <c → qu> [marˈkar] VERBO trans

1. marcar (assinalar):

marcar

to mark

2. marcar um lugar:

marcar

to demarcate

marcar (reservar)

to reserve

3. marcar hora,data:

marcar

to set

marcar uma consulta

to make an appointment

4. marcar DESP:

marcar um gol, pontos

to score

marcar jogador adversário

to mark

5. marcar fig:

marcar bobeira gír

to be asleep

marcar passo coloq (não progredir)

to mark time

marcado (-a) [marˈkadu, -a] ADJ

marcado lugar:

marcado (-a)

marked

ficar marcado fig, ficou marcado pelas dificuldades da vida

he was marked by the difficulties he faced in life

marcial <-ais> [marsiˈaw, -ˈajs] ADJ

marcial

martial

corte marcial

court martial

lei marcial

martial law

margem <-ens> [ˈmarʒẽj] SUBST f

1. margem (de rio):

margem

riverbank

à margem de a. c.

alongside

2. margem (de página):

margem

margin

3. margem ECON (diferença):

margem

mark up

margem de lucro

profit margin

4. margem (grau de diferença):

margem

margin

margem de erro

margin of error

o candidato teve boa margem de votos

the cadidate won by a wide margin

5. margem (oportunidade):

margem

chance

dar margem a alguém

to give sb a chance