Traduções para „strese“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

stress [Port stɾɛs, Bras isˈtɾɛs] SUBST m

stress

Stress m

entrar em stress

in Stress kommen

seres SUBST m

seres pl de ser :

Veja também: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBO intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

tese SUBST f

tese

These f

tese (de doutoramento)

Dissertation f

tese (de doutoramento)

Doktorarbeit f

stressar VERBO intr coloq

stressar

in Stress kommen

stressante ADJ coloq

stressante

stressig

striptease SUBST m

striptease

Striptease m

síntese SUBST f

1. síntese (resumo):

síntese

Zusammenfassung f

fazer uma síntese de a. c.

etw zusammenfassen

2. síntese FILOSOF, QUÍM:

síntese

Synthese f

estreia SUBST f, estréiaBR:ANT SUBST f

1. estreia (de filme, peça):

estreia

Premiere f

estreia

Uraufführung f

2. estreia (de ator):

estreia

Debüt nt

estreia

erste(r) Auftritt m

I . estrear conj como passear VERBO trans

estrear (roupa)

zum ersten Mal tragen

estrear (uma peça, um filme)

uraufführen

estrear (uma peça, um filme)

zum ersten Mal aufführen

II . estrear conj como passear VERBO intr (filme, peça)

estrear

Premiere haben

III . estrear conj como passear VERBO reflex

estrear estrear-se:

estrear-se como

zum ersten Mal auftreten als

estrear-se

debütieren

estrela SUBST f

1. estrela ASTROL, ASTRON:

estrela

Stern m

estrela polar

Polarstern m

(ficar a) ver estrelas

Sterne sehen

2. estrela (pessoa):

estrela

Star m

estrela de cinema

Filmstar m

stressado (-a) ADJ coloq

stressado (-a)

gestresst

génese SUBST f, gênese SUBST f Bras

génese

Entstehung f

génese

Genese f

stereo ADJ inv

stereo

Stereo ...

stereo

stereo

transe SUBST m

transe

Trance f

estar em transe

in Trance sein