Traduções para „refieres“ no dicionário Português » Alemão

I . referir irr como preferir VERBO trans

referir

erwähnen

II . referir irr como preferir VERBO reflex referir-se

1. referir (assunto, carta):

referir-se a

sich beziehen auf

no que se refere a ...

was ... angeht

no que se refere a ...

in Bezug auf ...

2. referir (pessoa):

referir-se

meinen

eu refiro-me a ele/isto

ich meine ihn/das

refinaria SUBST f

refinaria

Raffinerie f

referendo SUBST m

referendo

Referendum nt

referendo

Volksabstimmung f

fazer um referendo

ein Referendum durchführen

referente ADJ

referente a

bezüglich

referente a

in Bezug auf

refinado (-a) ADJ fig

refinado (-a)

raffiniert

açúcar refinado

Raffinade f

afazeres SUBST m pl

1. afazeres (negócios):

afazeres

Geschäfte pl

2. afazeres (obrigações):

afazeres

Pflichten pl

afazeres

Verpflichtungen pl

afazeres domésticos

Hausarbeiten pl

caracteresANT SUBST m

caracteres pl → carateres:

Veja também: carateres

carateresAO SUBST m pl (tipografia)

carateres

Schrift f

carateres de imprensa

Druckschrift f

I . refilão (-ona) SUBST m (f)

refilão (-ona)

Flegel m

refilão (-ona)

Kratzbürste f

II . refilão (-ona) ADJ

refilão (-ona)

ruppig

refilão (-ona)

flegelhaft

refilar VERBO intr Port

refilar

ruppig sein

refilar

bissig sein

refresco SUBST m

refresco

Erfrischung f

refresco de limão

selbst zubereitetes Erfrischungsgetränk aus Zitronensaft, Wasser und Zucker

refrão <-s [ou -ães]> SUBST m

refrão

Refrain m

seres SUBST m

seres pl de ser :

Veja também: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBO intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . refazer irr como fazer VERBO trans

refazer (a vida)

neu ordnen

refazer (a vida)

neu gestalten

refazer (um trabalho)

neu machen

refazer (um trabalho)

noch einmal machen

II . refazer irr como fazer VERBO reflex

refazer refazer-se:

refazer-se de

sich erholen von

refazer-se

wieder zu Kräften kommen

refeito

refeito pp de refazer:

Veja também: refazer

I . refazer irr como fazer VERBO trans

refazer (a vida)

neu ordnen

refazer (a vida)

neu gestalten

refazer (um trabalho)

neu machen

refazer (um trabalho)

noch einmal machen

II . refazer irr como fazer VERBO reflex

refazer refazer-se:

refazer-se de

sich erholen von

refazer-se

wieder zu Kräften kommen

reflexo SUBST m

1. reflexo (na água, no espelho):

reflexo

Spiegelung f

2. reflexo (fisiológico):

reflexo

Reflex m

reflexo condicionado

bedingter Reflex

3. reflexo (luminoso):

reflexo

Reflex m

reflexo

Widerschein m

4. reflexo (no cabelo):

reflexo

Strähnchen nt

5. reflexo fig (repercussão):

reflexo

Widerspiegelung f

reforço SUBST m

reforço

Verstärkung f

reforma SUBST f

1. reforma (modificação):

reforma

Reform f

reforma agrária

Landreform f

reforma ortográfica

Rechtschreibreform f

2. reforma Port (aposentação):

reforma

Ruhestand m

idade de reforma

Rentenalter nt

idade de reforma (de funcionário público)

Pensionsalter nt

estar/entrar na reforma

im Ruhestand sein/in Ruhestand gehen

dar a reforma a alguém

jdn in den Ruhestand versetzen

3. reforma ARQUIT:

reforma

Renovierung f