Traduções para „pedidas“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

I . pedido

pedido Part perf de pedir

II . pedido SUBST m

1. pedido:

pedido (informal)

Bitte f

pedido (apelo)

Gesuch nt

pedido (requerimento)

Antrag m

pedido de casamento

Heiratsantrag m

pedido de desculpa(s)

Bitte um Entschuldigung

pedido de demissão

Rücktrittsgesuch nt

pedido de informação

Anfrage f

pedido de produção de provas DIR

Beweisantrag m

fazer um pedido a alguém

eine Bitte an jdn richten

a meu pedido

auf meine Bitte

2. pedido (encomenda):

pedido

Bestellung f

Veja também: pedir

I . pedir [Port pəˈdiɾ, Bras piˈʤir] irreg VERBO trans

1. pedir (solicitar):

pedir

bitten um

pedir informação

einholen

pedir a. c. a alguém

jdn um etw bitten

pedir ajuda

um Hilfe bitten

pedir um favor a alguém

jdn um einen Gefallen bitten

pedir um conselho a alguém

jdn um Rat fragen

2. pedir (encomendar):

pedir

bestellen

II . pedir [Port pəˈdiɾ, Bras piˈʤir] irreg VERBO intr

pedir

betteln

perdida ADJ

perdida f de perdido:

Veja também: perdido

perdido (-a) ADJ

1. perdido (objeto):

perdido (-a)

verloren

2. perdido (no caminho):

perdido (-a)

verirrt

estar perdido

sich verirrt haben

3. perdido (na vida):

perdido (-a)

verloren

estou perdido!

ich bin verloren!

estou perdido! coloq

ich bin aufgeschmissen!

medida [Port məˈdidɐ, Bras miˈʤida] SUBST f

1. medida:

medida (para medição)

Maß nt

medida (unidade de medida)

Maßeinheit f

à medida

nach Maß

feito à medida

maßgefertigt

feito à medida (roupa)

maßgeschneidert

tirar medidas a alguém/a. c.

bei jdm Maß nehmen/etw ausmessen

2. medida (decisão):

medida

Maßnahme f

medidas de precaução

Vorsichtsmaßnahmen pl

medidas de segurança

Sicherheitsvorkehrungen pl

tomar uma medida

eine Maßnahme ergreifen

3. medida fig (extensão):

medida

Ausmaß nt

medida

Maß nt

em que medida

inwiefern

na medida em que

insofern als

ir além da medida

zu weit gehen

à medida que eu for falando, podem tomar notas

während meines Vortrags können Sie mitschreiben

I . pedir [Port pəˈdiɾ, Bras piˈʤir] irreg VERBO trans

1. pedir (solicitar):

pedir

bitten um

pedir informação

einholen

pedir a. c. a alguém

jdn um etw bitten

pedir ajuda

um Hilfe bitten

pedir um favor a alguém

jdn um einen Gefallen bitten

pedir um conselho a alguém

jdn um Rat fragen

2. pedir (encomendar):

pedir

bestellen

II . pedir [Port pəˈdiɾ, Bras piˈʤir] irreg VERBO intr

pedir

betteln

pedinte SUBST mf

pedinte

Bettler(in) m (f)

pedal <-ais> SUBST m

pedal

Pedal nt

(piano) carregar no pedal

das Pedal treten

pedalar VERBO intr

pedalar

radeln

pedalar

Rad fahren

pedrada SUBST f

1. pedrada (com pedra):

pedrada

Steinwurf m

2. pedrada coloq (com droga):

pedrada

Trip m

pedra [Port ˈpɛdɾɐ, Bras ˈpɛdɾa] SUBST f

1. pedra (calhau):

pedra

Stein m

pedra preciosa

Edelstein m

a primeira pedra

der Grundstein

reagir com duas pedras na mão fig

aus der Haut fahren

dormir como uma pedra

schlafen wie ein Murmeltier

2. pedra:

pedra (de granizo)

Hagelkorn nt

pedra (de açúcar)

Stück nt

pedra (de sal)

Korn nt

3. pedra (de jogo):

pedra

Stein m

pedra

Figur f

4. pedra MED:

pedra

Stein m

perdido (-a) ADJ

1. perdido (objeto):

perdido (-a)

verloren

2. perdido (no caminho):

perdido (-a)

verirrt

estar perdido

sich verirrt haben

3. perdido (na vida):

perdido (-a)

verloren

estou perdido!

ich bin verloren!

estou perdido! coloq

ich bin aufgeschmissen!