Traduções para „hocher“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

I . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VERBO trans

encher (um recipiente, uma sala) de

füllen mit

encher (um pneu)

aufpumpen

encher (um balão)

aufblasen

encher (o depósito)

tanken

encher (o tanque)

volltanken

encher (alguém) coloq Bras

jdn nerven

encher (o saco) coloq Bras

nerven

encher (o saco de alguém) coloq Bras

jdm auf den Keks gehen

vê se não me enche! Bras

hör auf, mich zu nerven!

ela está enchendo o saco hoje Bras

sie nervt heute

ele está enchendo meu saco com tanta pergunta! Bras

er geht mir mit so vielen Fragen auf den Keks!

encher o bandulho / o bucho / a barriga / a pança

sich den Bauch vollschlagen

II . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VERBO intr

1. encher (maré):

encher

steigen

2. encher (comida):

encher

sättigen

encher

satt machen

III . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VERBO reflex encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

satt werden

2. encher (cansar-se):

encher-se de

genug bekommen von

encher-se

müde werden

ele não se enche de ouvir aquela música

er wird nicht müde, dieses Lied zu hören

3. encher (recipiente, sala):

encher-se de

sich füllen mit

colher¹ VERBO trans

1. colher (fruta):

colher

ernten

2. colher (flores):

colher

pflücken

3. colher (informações):

colher

einziehen

colher

sammeln

4. colher (atropelar):

colher

anfahren

kosher inv ADJ REL

kosher

koscher

tolher VERBO trans

1. tolher (impedir):

tolher

behindern

2. tolher (paralisar):

tolher

lähmen

coche SUBST m

coche

Kutsche f

I . acolher VERBO trans

acolher (uma visita)

empfangen

acolher (uma ideia)

aufnehmen

acolher (abrigar)

Zuflucht gewähren

acolher (hospedar)

beherbergen

II . acolher VERBO reflex

acolher acolher-se:

acolher-se

Schutz suchen

rochedo SUBST m

rochedo

Felsen m

rochedo

Klippe f

pochete f (bolsa)

pochete

Clutch f

pochete

Unterarmtasche f

talher <-es> SUBST m

talher

Besteck nt

ser um bom talher

ein guter Esser sein

mulher <-es> SUBST f

mulher

Frau f

mulher (esposa)

Ehefrau f

mulher (esposa)

Frau f

chocho SUBST m coloq

chocho

Schmatz m

broche SUBST m (joia)

broche

Brosche f

cloche SUBST f

cloche

Backhaube f

mocho SUBST m

mocho

Kauz m

I . chocar¹ <c → qu> VERBO trans (uma pessoa)

chocar (perturbar)

erschüttern

chocar (escandalizar)

schockieren

chocar (escandalizar)

Anstoß erregen

II . chocar¹ <c → qu> VERBO intr

1. chocar (colidir):

chocar com

zusammenprallen mit

chocar com

zusammenstoßen mit

2. chocar (perturbar):

chocar

schokieren

3. chocar (escandalizar):

chocar

Anstoß erregen

cocho SUBST

Entrada criada por um utilizador

cocho (comedouro) m Bras

Trog m